Colloque organisé à la Maison franco-japonaise
6, 7 et 8 avril 2001
Auditorium
|
[ dernière mise à jour : 2 avril 2001 ]
Programme | Présentation en japonais (Nihongo)
La thématique de ce colloque est fondée sur l'hypothèse que l'écriture, née de l'image, est une pratique seconde qui n'a cessé d'être réinventée par les cultures qui en ont fait usage. On se propose ici d'étudier quelques-unes des réappropriations auxquelles cette écriture a donné lieu en Occident et en Extrême-Orient. En Chine, ce qui avait d'abord été message des dieux (à travers les pratiques divinatoires) fut repris par les hommes pour leur propre usage. Au Japon, l'écriture chinoise servit de base à la constitution d'une écriture originale. Dans le monde alphabétique, héritier d'une écriture déjà toute constituée et qui éliminait le visible de son fonctionnement, la lettre fit l'objet de constantes métamorphoses de l'ère du manuscrit à celle de l'imprimé.
L'originalité de ce colloque est de mettre en perspective des cultures possédant des systèmes d'écriture différents. On a tenté à cet effet d'associer, à l'intérieur de chacune de ses sections, plusieurs spécialistes d'un même sujet ou de sujets proches mais dans des cultures hétérogènes, ou proposant, à l'intérieur d'une même culture, des points de vue différents.
On espère ainsi pouvoir dégager des convergences, des recoupements, des parallélismes, des divergences aussi, entre un certain nombre de pratiques occidentales et extrême-orientales rarement envisagées les unes par rapport aux autres, et mettre ainsi en valeur les liens qui unissent, par-delà les civilisations, l'écriture à l'image.
Parallèlement au colloque, l'Institut franco-japonais de Tôkyô organisera, le 10 avril à partir de 19 heures, une table-ronde avec Ishikawa Kyûyô, Anne-Marie Christin et Chiba Fumio sur « Ecriture et calligraphie », ainsi qu'une exposition d'oeuvres de Ishikawa Kyûyô au mois de mai.
| Vendredi 6 avril | |
|---|---|
| Table-ronde : L'écriture, la parole, l'image
Présidents de séance : Chiba Fumio (Professeur, Université Waseda) et Marianne Simon-Oikawa (Professeur invité, Université Keiô). | |
| 18h00-20h00 | Pascal Griolet (Maître de conférences, INALCO) Yoshida Kanako (Professeur, Université Gakushûin) Philippe Quinton (Maître de Conférences, Université Grenoble II) |
| Samedi 7 avril : L'écriture manuscrite, la typographie, l'image | |
| Matinée : Formes visuelles de l'écriture manuscrite japonaise Président de séance : Cécile Sakai (Professeur, Université Paris 7) | |
| 9h30-10h15 | « L'écriture des kana comme image : de l'écriture dite main d'homme à l'écriture dite main de femme » Pascal Griolet (Maître de conférences, INALCO) |
| 10h15-11h00 | « Le Hosshi kudoku-hon du Heike nôkyô : art bouddhique et cryptographie dans le Japon du XIIème siècle » Claire Brisset (Docteur, ATER, INALCO) |
| 11h00-11h20 | Pause |
| 11h20-12h05 | « L'écriture japonaise, kanji, hiragana, katakana » Ishikawa Kyûyô (Calligraphe, Directeur du Centre de recherche sur la civilisation de l'écrit, Université Seika) |
| Après-midi : De l'écriture manuscrite à la typographie Président de séance : Pascal Griolet (Maître de conférences, INALCO) | |
| 14h00-14h45 | « Les copies de textes bouddhiques en Chine médiévale » Jean-Pierre Drège (Directeur de l'École française d'Extrême-Orient) |
| 14h45-15h30 | « Les paraphes calligraphiés (kaô) : paraphes manuscrits (kaô ou shohan) et paraphes imprimés (oshite ou kaô-in) »
Hayashi Yuzuru (Professeur à l'Institut historiographique de l'Université de Tôkyô) |
| 15h30-15h50 | Pause |
| 15h50-16h35 | « Le caractère Minchô en Extrême-Orient : de l'Occident à l'Asie »
Komiyama Hiroshi (Institut typographique Satô) |
| 16h35-17h10 | « Les graphies dans la littérature moderne japonaise, choix et effets » Cécile Sakai (Professeur, Université Paris 7) |
| Dimanche 8 avril : Passages | |
| Matinée : Idéogramme et alphabet Président de séance : Tanigawa Takako (Professeur, Université de Tsukuba) | |
| 9h30-10h15 | « Idéogramme et utopie : l'écriture universelle selon Leibniz » Anne-Marie Christin (Professeur, Université Paris 7, Directrice du Centre d'étude de l'écriture) |
| 10h15-11h00 | « La poésie figurée en Occident, de Théocrite à Guillaume Apollinaire »
Antoine Coron (Directeur de la Réserve des livres rares, Bibliothèque nationale de France) |
| 11h00-11h20 | Pause |
| 11h20-12h05 | « L'idéogramme des poètes visuels français » Marianne Simon-Oikawa (Professeur invité, Université Keiô) |
| Après-midi : Écriture et arts graphiques Président de séance : Tatehata Akira (Professeur, Université des Beaux-Arts de Tama) | |
| 14h00-14h45 | « Matériaux et structure de la poésie visuelle japonaise : autour de la poésie concrète » Mukai Shûtarô (Professeur, Université des Beaux-Arts de Musashino) |
| 14h45-15h30 | « La typographie japonaise et l'écriture pictographique Nakhi » Asaba Katsumi (graphiste). |
| 15h30-15h50 | Pause |
| 15h50-16h35 | « Logotype et idéogramme : desseins croisés Orient-Occident » Philippe Quinton (Maître de conférences, Université Grenoble II) |
| 16h35-16h50 | Pause |
| Conclusion du colloque
Président de séance : Chiba Fumio (Professeur, Université Waseda) Avec Anne-Marie Christin (Professeur, Université Paris 7) | |
| 16h50-18h00 | |
Maison franco-japonaise
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013
Tél. 03-5421-7641