Anne-Marie Christin (Professeur, Université Paris 7, Directrice du Centre d'étude de l'écriture)
| Colloque : « L'écriture réinventée » à la Maison franco-japonaise, le 8 avril 2001 |
Programme (en français) | Programme (Nihongo) | Résumé en japonais (Nihongo)
[Dernière mise à jour : 30 mars 2001]
L'écriture occidentale est, comme l'écriture japonaise, le résultat d'un emprunt et d'une réinvention. Mais deux grandes différences les séparent l'une de l'autre : la nature particulière du système alphabétique, et le fait que ce système n'est parvenu à l'Occident moderne que sous forme d'héritage. C'est pourquoi l'idéogramme a paru de tous temps aux Européens aussi énigmatique que fascinant. La perspicacité de Leibniz concernant l'écriture chinoise est d'autant plus remarquable. On en signalera les aspects majeurs, et l'on s'interrogera sur les motifs pour lesquels le philosophe n'a pas poussé cette analyse à son terme.