Écritures poétiques japonaises

オンラインで読む :

Dossier :

Écritures poétiques japonaises

• Marguerite-Marie PARVULESCO, « Avant-propos »

• Marguerite-Marie PARVULESCO, « L’écriture du japonais »

• Marguerite-Marie PARVULESCO, « Les genres de la poésie japonaise »

L’écriture poétique face à la traduction

• Marguerite-Marie PARVULESCO, « La peinture de lettrés : un exemple de ré-écriture de la poésie chinoise. L’album de peintures Dix fois pratique et dix fois propice de Ike no Taiga et Yosa Buson »

• Thierry MARÉ, « Poétique au pied de la lettre : Ôte Takuji et Baudelaire »

• ÔTE Takuji, « Naissance du fruit et Serpents parallèles » (traduits par Thierry MARÉ)

• MORINAKA Takaaki, « Pour une critique de la langue. Le poète comme traducteur » (traduit par Martine CARTON)

• MORINAKA Takaaki, « Stèle » (traduit par Andrea RAOS)

Regards sur un poète classique : Fujiwara No Teika

• AWAHIRA Hitoshi, « Fujiwara no Teika, transfert du sujet et critique textuelle » (traduit par Andrea RAOS)

• Andrea RAOS, « Choses dont parle Teika lorsqu’il parle d’amour »

• « Soixante poèmes d’amour : Compétition poétique en cent tours de l’honorable Teika » (traduits par Andrea RAOS)

Formes et figures de la poésie contemporaine

• Marianne SIMON-OIKAWA, « Écriture poétique, poésie de l’écriture : formes et enjeux de la poésie visuelle japonaise »

• FUJITOMI Yasuo et TAKASHINA Kiichi, « Aux frontières de l’expression poétique : Miyoshi Tatsuji, Nishiwaki Junzaburô, Sugiyama Heiichi, Kitasono Katsue » (traduit par Marguerite-Marie PARVULESCO et Marianne SIMON-OIKAWA)

• MATSUURA Hisaki, SUZUKI Keiji, Patrick DE VOS, « Écriture poétique, écriture romanesque. Matsuura Hisaki » (traduit par Patrick DE VOS, Marguerite-Marie PARVULESCO, Andrea RAOS)

• YOSHIMASU Gôzô et ISHIKAWA Kyûyô, « Souffle de la voix, touche du pinceau : poésie et calligraphie » (traduit par Marguerite-Marie PARVULESCO, Andrea RAOS, Marianne SIMON-OIKAWA)

Le numéro est en libre accès sur persee.fr.

Rédaction :

• Responsables du numéro spécial
  • Marguerite-Marie PARVULESCO, Andrea RAOS, Marianne SIMON-OIKAWA.
• Comité de rédaction
  • Olivier ANSART, Natacha AVELLINE, Jean-Michel BUTEL, France DHORNE, Anne GONON, Jacques JOLY, Erick LAURENT, Claude LÉVI-ALVARÈS, Marguerite-Marie PARVULESCO, Marianne SIMON-OIKAWA, Pierre F. SOUYRI, Joël THORAVAL, Annie VERCOUTTER.
• Comité de lecture
  • Sylvie BROSSEAU, Françoise CHAMPAULT, Patrick DE VOS, Robert DUQUENNE, Hubert DURT, Pascal GRIOLET, François LACHAUD, Pierre LAVELLE, Denis LEGRAND, Jacques LÉVY, Christophe MARQUET, Véronique PERRIN.
• Secrétaire de rédaction
  • France DHORNE
• Mise en page
  • Laurent NESPOULOUS
• Aide éditoriale
  • HAYASHI Haruo, YABE Masafumi
• Éditeur et propriétaire du titre
  • Maison franco-japonaise, Bureau français,
    3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013
    Tel : (03) 5421-7641 / Fax : (03) 5421-7651

ISSN :

1340-3656