ガルサン・トマ

Maître de conférences en études japonaises à l’Université Paris-Cité et actuellement directeur de l’Institut français de recherche sur le Japon, une partie importante de mes travaux portent sur l’écrivain Mishima Yukio dont j’ai aussi traduit plusieurs textes. Je souhaite contribuer à renouveler le regard que l’on porte sur cet auteur et faire connaître des aspects encore méconnus de son œuvre.

Plus largement, je m’intéresse à la façon dont les écrivains négocient les rapports entre expression idéologique et expression artistique, vouloir-dire et vouloir-plaire. J’ai exploré cette question dans l’œuvre de Mishima, ainsi que chez d’autres écrivains de l’après-guerre ou de l’époque contemporaine, tel que Abe Kazushige.

Co-porteur du programme « promotion symbolique et marchande du livre et de la littérature dans le Japon moderne et contemporain » du CRCAO, mes recherches actuelles s’inscrivent toujours dans cet angle mais dans le cadre d’une réflexion sur les contraintes et les conditions du succès marchand. Mon projet de recherche actuel concerne la feel good-literature japonaise. Je souhaite comprendre les ressorts éditoriaux et textuels de son succès, notamment en France.

Études littéraires, histoire intellectuelle, sociologie de la littérature, histoire des idées

Littérature japonaise contemporaine, histoire intellectuelle du Japon contemporain, Mishima Yukio, Abe Kazushige, feel-good literature

単著・共著

Thomas Garcin. Mishima Yukio, Ecrits sur le théâtre. Akatombo, 1, pp.167, 2023, 978-2-37927-1700. ⟨hal-04103214⟩

分担執筆

Thomas Garcin. L’exotisme et son double. Contrat de lecture et ironie dans Éloge de l’ombre et L’Empire des signes. Le néo-japonisme, 1945-1975, Hermann, pp.95-110, 2025, 979-1037041289. ⟨hal-05015894⟩

Thomas Garcin. Préface de l'ouvrage "écrits sur le théâtre" recueil d'essais de Mishima Yukio. Préface de l'ouvrage "Mishima, écrits sur le théâtre", 1, Akatombo, 2023, 978-2-37927-1700. ⟨hal-04103386⟩

Thomas Garcin. Mishima et la critique, une question de mise en scène. Corps et message, de la structure de la traduction et de l'adaptation, Picquier, pp. 245-260., 2019, Corps et Message au Japon. ⟨hal-02128414⟩

Thomas Garcin. MISHIMA ET LA PEINTURE. Japon pluriel 13, Picquier, pp. 411-416, 2019, Japon Pluriel 12, 978-2809713930. ⟨halshs-02014837⟩

Thomas Garcin. LA FIGURE DE LA PROLEPSE DANS HONBA DE MISHIMA YUKIO. Japon pluriel 11, Picquier, pp. 245-254, 2016, Japon Pluriel 11, 978-2809712261. ⟨hal-02128432⟩

Thomas Garcin. Representation of Death and Topoi in Mishima Yukio's Yûkoku (Patriotism). Adriana Teodorescu. Death Representations in Literature Forms and Theories, Cambridge Scholars Publishing, pp.228-245, 2015, 978-1-4438-7158-7. ⟨halshs-01944097⟩

Thomas Garcin. Le thème de la transgression et la place du lecteur dans honba (Chevaux échappés) de Mishima Yukio. Japon Pluriel 9, Picquier, pp. 157-166, 2014, Japon Pluriel 9, 978-2809709681. ⟨hal-02979849⟩

学術論文

Thomas Garcin, Sawada Nao. 三島由紀夫—その受容と再活性化する批評 Mishima Yukio, réception et renouveau critique. Nichifutsu bunka. 日仏文化 : Revue de collaboration culturelle franco-japonaise , 2024, 94, pp.62-73. ⟨hal-05015632⟩

Thomas Garcin. In Between the Writerly and the Readerly: Utopia and Metafiction in Abe Kazushige's Individual Projection. Japan Forum, 2024, pp.1-19. ⟨10.1080/09555803.2024.2407769⟩. ⟨hal-04711647⟩

Thomas Garcin. Les traductions entre la France et le Japon : un changement de paradigme. La Lettre de l'InSHS, 2023, 85, pp.49-50. ⟨hal-04437782⟩

Thomas Garcin. Mishima dramaturge. Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, 2023, n° 917 (9), pp.804-820. ⟨10.3917/criti.917.0804⟩. ⟨hal-04294581⟩

Thomas Garcin. SAKAI Cécile & SAWADA Nao (dir.), Pour une autre littérature mondiale : la traduction franco-japonaise en perspective Arles, Éditions Picquier, 2021, 222 p. Ebisu - Études Japonaises , 2022, ⟨10.4000/ebisu.7614⟩. ⟨hal-03639913⟩

Thomas Garcin. Par-delà l’exotisme : lire et traduire Mishima en France. Critique : revue générale des publications françaises et étrangères, 2021, Le Japon, culture globale ?, 888, pp.421-433. ⟨10.3917/criti.888.0421⟩. ⟨halshs-03632596⟩

Thomas Garcin. Le détournement des stéréotypes dans Projection privée d’Abe Kazushige. Impressions d'Extrême-Orient, 2021, 12, ⟨10.4000/ideo.1630⟩. ⟨hal-03283448⟩

Thomas Garcin. Reading Manipulation In Runaway Horses by Mishima Yukio. Poetics Today: International Journal for Theory and Analysis of Literature and Communication, 2019, 40 (4), pp.683-698. ⟨10.1215/03335372-7739085⟩. ⟨hal-02448399⟩

Thomas Garcin. 三島を読み直すこと. 三島研究, 2019, 『豊穣の海』の時代, 20, pp. 98-105. ⟨hal-02979834⟩

Thomas Garcin. “We Are All Nihilists.” Mishima Yukio, Political Activism and the Student New Left. Ebisu - Études Japonaises , 2017, 54, pp.147-175. ⟨halshs-01943978⟩

Thomas Garcin. Temps arrêté, temps augmenté et temps déréglé dans Yûkoku (Patriotisme, 1961) de Mishima Yukio. Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2015, 10, ⟨10.4000/transtexts.522⟩. ⟨hal-02128472⟩

Thomas Garcin. Topoï de la mort violente et corps psychotique dans Yūkoku de Mishima Yukio1. Cipango - Cahiers d’études japonaises, 2015, n°22 (22), pp.197-229. ⟨10.4000/cipango.3065⟩. ⟨hal-02128463⟩

その他の学術刊行物

Thomas Garcin. Un Mishima pluriel et inédit. 2020. ⟨hal-03219640⟩

Thomas Garcin. Histoire du théâtre classique japonais (Jean-Jacques Tschudin). 2013. ⟨hal-03222240⟩

Thomas Garcin. Un Mishima emprunté. 2011. ⟨hal-04294603⟩

Thomas Garcin. L'ombre et le signe, Barthes et Tanizaki. 2011. ⟨hal-03283451⟩

事典

Thomas Garcin, Daisuke Fukuda. フランスにおける三島受容. 三島小百科, 2021. ⟨hal-04294728⟩

翻訳

Thomas Garcin. Mishima Yukio, Les vacances d'un romancier 小説家の休暇 (extrait), L’Argilète n. 3, éditions Hermann, pp. 13-25.. 2011. ⟨hal-05015830⟩