Nicolas Delalande : « Pour une histoire mondiale des nations : réflexions autour du cas français »
Conférence tenue à l’Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise le 24 janvier 2020.
※著作権の都合により通訳音声の配信はできません。ご了承ください。
Pour des questions de droit, nous ne pouvons pas partager la traduction des parties en japonais. Merci pour votre compréhension.
Conférencier : Nicolas DELALANDE (Science Po Paris)
Modérateur : Bernard THOMANN (IFRJ-MFJ)
Participants : HIRANO Chikako (univ. Musahi), KISHIMOTO Mio (prof. émérite de l’univ. Ochanomizu), MIURA Nobutaka (prof. émérite de l’univ. Chûô), NARITA Ryûichi (Japan Women’s University), TAKAZAWA Norie (univ. Hôsei)
Organisation : IFRJ-MFJ
Co-organisation : Fondation MFJ
L’essor de l’histoire globale et transnationale invite à changer l’échelle d’analyse des phénomènes économiques, sociaux, culturels et politiques. Il s’accompagne souvent d’une critique à l’égard du prisme national longtemps privilégié par l’historiographie, dans le sillage de la formation des États-nations aux XIXe et XXe siècles. Pour des raisons politiques, les récits historiques auraient passé sous silence les logiques qui échappent à l’État-nation, traversent ses frontières ou subvertissent son pouvoir. Mais peut-on, pour autant, faire l’impasse sur l’histoire de l’État-nation ? Parue en 2017, l’Histoire mondiale de la France a réuni un collectif de 120 historiens, sous la direction de Patrick Boucheron, pour proposer une histoire transnationale de la France, de son territoire et de ses populations, dans la très longue durée, en croisant les échelles locales, nationales et impériales. Ce livre s’inscrit dans une vague plus large qui, des États-Unis au Japon ou à l’Allemagne, réfléchit à la manière de renouveler l’histoire du fait national à la lumière des acquis de l’histoire globale et connectée.
Nicolas Delalande est professeur au Centre d’histoire de Sciences Po. Ses recherches portent sur l’histoire du capitalisme, des inégalités et de la solidarité en Europe aux XIXe et XXe siècles. Il a publié La Lutte et l’Entraide. L’âge des solidarités ouvrières (Paris, Seuil, 2019), une enquête consacrée aux origines de l’internationalisme ouvrier, dans une perspective d’histoire sociale, politique et transnationale. Précédemment, il avait travaillé sur l’histoire du consentement et des résistances à l’impôt (Les Batailles de l’impôt. Consentement et résistances de 1789 à nos jours, Paris, Seuil, 2011 et nouv. éd. 2014) et sur l’histoire politique des dettes publiques. Il a été l’un des coordinateurs, avec Florian Mazel, Yann Potin et Pierre Singaravélou, de l’Histoire mondiale de la France, publiée au Seuil sous la direction de Patrick Boucheron (Seuil, 2017 ; édition Points Seuil et édition illustrée, 2019). Il est aussi rédacteur en chef à La Vie des Idées.
【講演と討論】
諸国民の世界史のために：フランスのケースをめぐる考察
【講演】ニコラ・ドゥラランド（パリ政治学院）
【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）
【討論参加】平野千果子（武蔵大学）、岸本美緒（お茶の水女子大学名誉教授）、三浦信孝（中央大学名誉教授）、成田龍一（日本女子大学）、高澤紀恵（法政大学）
トランスナショナルなグローバルヒストリーの登場は、経済、社会、文化、政治にまたがる現象を分析するスケール（尺度）を大きく変えている。グローバルヒストリーは、19世紀、20世紀に形成された国民国家の航跡をたどる歴史叙述が長いあいだ特権化してきたナショナルな分析枠の批判に裏打ちされている。政治的理由により、歴史のナラティブは、国民国家の枠からこぼれ、国境を横断し、その権力を覆すような論理に蓋をしてきた。しかしながら、国民国家の歴史をまったく無視していいわけではない。2017年に出版されたパトリック・ブシュロン監修の『世界のなかのフランス史』は120人の歴史家を結集し、フランスとフランスの領土と人口の、きわめて長期的な持続におけるトランスナショナルな歴史を提案する。そこではローカルな尺度、ナショナルな尺度、帝国の尺度が交差する。本書は、アメリカや日本、ドイツで、ナショナルな事象の歴史をグローバルなコネクティッドヒストリーの成果に照らして書き換える大きな波のなかに位置づけられる。
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【共催】公益財団法人 日仏会館