日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

「日仏の翻訳者を囲んで」第5回

使用言語：日本語 (通訳なし)

「ミリアン・ダルトア=赤穂 氏を囲んで」 聞き手：新行内美和（日仏会館図書室） 日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。 第5回となる今回は、数多くの現代日本文学作品をフランス語に翻訳なさっているミリアン・ダルトア=赤穂氏をお迎えいたします。 プロフィール フランスおよび日本で図書館情報学を修めたほか、フランス国立東洋言語文化学院（Inalco）にて日本語を学び、現在はフリーランスの翻訳家として現代日本文学作品の仏訳を手がける。小説では、小川糸著『食堂かたつむり』、『リボン』、『にじいろガーデン』、『ツバキ文具店』、中村文則著『銃』、『掏摸（スリ）』、『去年の冬、きみと別れ』、本谷有希子著『自分を好きになる方法』、『異類婚姻譚』、羽田圭介著『スクラップ・アンド・ビルド』、ドリアン助川著『あん』、『ピンザの島』をはじめ、数多くの現代作家の作品を手がけている。2015年、『Le restaurant de l’amour retrouvé』（小川糸『食堂かたつむり』）で小西国際交流財団 日仏翻訳文学賞奨励賞を受賞。 日時　2018年9月26日（水）18h30～20h00　 場所　日仏会館図書室 使用言語：日本語 定員　20名 お申込み方法：下記のメールアドレスに、お名前、ご所属、ご連絡先を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてお申込みください。また、講師の方への事前質問もメールにて受け付けます（ご質問は8月31日までにお送りください。全ての質問に回答いただけるとは限りませんのでご了承下さい）。 図書室業務は18時で終了いたしますが、開催時間まで図書室をご利用いただけます。 連絡先：日仏会館図書室 〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653 Mail : biblio@mfj.gr.jp 開室時間：火～土　13h～18h 夏季閉室：8月11日～27日 画像をクリックし詳細をご覧ください。

* 日仏会館フランス事務所主催の催しは特に記載のない限り、一般公開・入場無料ですが、参加にはホームページのイベントカレンダーからの申込みが必須となります。警備強化のため、当日の受付に際しては身分証明書の提示をお願いしております。

【重要】公益財団法人日仏会館への電話のお掛け間違いにご注意ください。
弊研究所と公益財団法人日仏会館とは別組織です。誤って弊研究所のイベントのお問い合わせをされる事例が多数発生し困っております。
弊研究所では、お問い合わせは原則メールのみの対応とさせていただいております。また、イベントについてはHPを、メール不着についてはメールの設定をまずはご確認いただけましたら大変助かります。
弊研究所は最少人数でなんとか無料イベントの運営を続けている状況です。ご理解、ご協力のほど何卒よろしくお願い申し上げます。

お問い合わせメールアドレス：
03-5421-7644（水曜14時〜18時/来客等で応答出来ない場合もあります）
03-5421-7641（木曜14時〜18時/来客等で応答出来ない場合もあります）