日仏会館・フランス国立日本研究所

マガリ・ビューニュ

所属連絡先 :	Assistant Professor, Université Teikyô, Tokyo Chercheuse associée à l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise, Tokyo (Umifre 19, MEAE-CNRS) Membre de la Société Française des Études Japonaises (SFEJ) et Société Japonaise de la Didactique du Français (SJDF) Contact : mbugne [at] gmail.com Pour un CV détaillé, voir : https://researchmap.jp/mbugne
	Résumé de recherche Mes travaux de recherche se concentrent sur la transmission des savoirs performatifs et les techniques d'écriture des pièces dans le théâtre nô. En adoptant une approche ethnoscénologique, j'analyse à la fois les savoirs transmis dans les traités théoriques de l’époque Muromachi, les techniques d’écriture du nô et les formes scéniques qu’elles produisent afin de mettre en lumière les représentations qu’elles véhiculent. Le théâtre ne se limitant pas à l’analyse textuelle ou à l’analyse de la mise en scène, mes recherches visent à dépasser cette dichotomie en replaçant le nô dans le contexte social et culturel dans lequel il s'inscrit. Actuellement, je porte une attention particulière aux méthodes utilisées par les dramaturges contemporains pour s’adapter aux publics actuels tout en conservant les codes du théâtre classique. J'examine notamment l'influence de la pop culture et l'intégration croissante des femmes dans ce théâtre. Parcours académique 2018-2020 : JSPS-CNRS, Postdoctoral Fellowship (standard). 2017 : Doctorat, Études japonaises, université de Strasbourg. 2012-2014 : Research student, Ministère japonais de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie (MEXT), université Waseda, Tokyo. Principales publications Bugne M. (2024), "Negotiating Tradition: Exploring the Adaptation of 'Demon Slayer' Manga into Noh and Kyogen Performances", Journal of Global Japanese Studies, Teikyo University, p.15-28. ビューニュ・マガリ（2021）、原田梨白 (1890-1954) : 20 世紀前半のフランス芸術界に貢献した日本人画家、帝京大学外国語外国文化 (12) 、71-78. Bugne M. (2020), « Harada Rihakou (1890-1954), prémices d’une biographie de l’illustrateur de Dodoitzu », Bulletin de la Société Paul Claudel (n° 231), p. 59-71. Bugne M. (2019), « Du manuscrit à la scène : sur les traces de la théâtralité en marge du nô Unrin.in », L’Ethnographie. Création·Pratiques·Publics (en ligne). Bugne M. (2019), « De l’imitation à l’émulation : intertextualité et développement d’une esthétique des passions dans le nô », Corps et message, de la structure de la traduction et de l’adaptation, Arles, Éditions Picquier, p. 153-164. BUGNE M. (2015), « La ﬁgure du poète dans l’œuvre de Zenchiku : de l’analogie à la généalogie », Sakae Murakami-Giroux, Irini Tsamadou (dirs), Théâtralité(s) : Tradition et innovation, Arles, Éditions Picquier, p. 99-114. BUGNE M. (2011), « Les études de nô et la création du mugen nô : la mécanique du rêve chez Zeami », Journal of International Japan Studies, numéro 8, Tokyo, Presses de l’université Hôsei, p.119-132. Activité scientifique Projets de recherche et financements actuels et passés : « Le Théâtre nô en mouvement - Imaginaires et représentations des féminités, de l’invisible au visible », Recherche en théâtre, cirque, marionnette, arts de la rue, conte, mime et arts du geste (2023-2025), Ministère de la Culture. URL : https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/enseignement-superieur-et-recherche/La-recherche-culturelle/Recherche-et-Creation/Resultats-de-l-edition-2023-2024-de-l-appel-a-projets-Recherche-en-theatre-cirque-marionnette-arts-de-la-rue-conte-mime-et-arts-du-geste « Nô et culture populaire », Institut Nogami de recherche sur le Nô de l'Université Hosei – Programme de recherche collaborative, international et interdisciplinaire sur le Nô, (2023-2025). URL : https://kyoten-nohken.ws.hosei.ac.jp/uncategorized/2023/4559/ “Intertextuality as a Dramaturgical Device: Noh Play as a Heterogeneous and Multilayered Script”, JSPS-CNRS, Postdoctoral Fellowship (standard, 2018-2020) 異文化コミュニケーションの強化：協働学習による学生の発表スキル向上, Scholarship of Teaching and Learning（SoTL）, Teikyô University (2023-2025) URL : https://ctl.teikyo.jp/fd/sotl/ Principales communications : « Rôles et représentations des femmes dans le théâtre nô », Journée d'étude « Imaginaires et représentations des féminités dans le Nô » ; Centre Dramatique National Orléans / Centre-Val de Loire (2024.2.1) « Écrire le nô : paronomase, allusion et allégorie dans les nô du XIVe et XVe siècles », Le nô et sa postérité dans les échanges et l’histoire de la scénographie – pratiques historiques et contemporaines ; transplantations et fertilisations, Université d'Aix-Marseille (2022.9.9) “From Kata to Contemplative Practices : Transformations within Martial and Theatrical Arts in Contemporary China and Japan “, AAS-in-Asia 2020 (2020.7.9) « Le dramaturge dans le théâtre classique japonais : le cas du nô et du kabuki »、JFRーフランス語による科学シンポジウム（JFR）、日仏会館 (2018.12) 「中世時代の能における間テクスト性と「情念」の美の展開」、頭脳循環を加速する戦略的国際研究ネットワーク推進プログラムによる国際会議、名古屋大学（2018.3.10）「能における男女関係:〈雲林院〉の駆け落ちの場面をめぐって」、アルザス日欧知的交流事業日本研究セミナー国際交流基金（2016.9.27）

所属
連絡先 :

Assistant Professor, Université Teikyô, Tokyo
Chercheuse associée à l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise, Tokyo (Umifre 19, MEAE-CNRS)
Membre de la Société Française des Études Japonaises (SFEJ) et Société Japonaise de la Didactique du Français (SJDF)

Contact : mbugne [at] gmail.com

Pour un CV détaillé, voir : https://researchmap.jp/mbugne

Résumé de recherche

Mes travaux de recherche se concentrent sur la transmission des savoirs performatifs et les techniques d'écriture des pièces dans le théâtre nô. En adoptant une approche ethnoscénologique, j'analyse à la fois les savoirs transmis dans les traités théoriques de l’époque Muromachi, les techniques d’écriture du nô et les formes scéniques qu’elles produisent afin de mettre en lumière les représentations qu’elles véhiculent. Le théâtre ne se limitant pas à l’analyse textuelle ou à l’analyse de la mise en scène, mes recherches visent à dépasser cette dichotomie en replaçant le nô dans le contexte social et culturel dans lequel il s'inscrit. Actuellement, je porte une attention particulière aux méthodes utilisées par les dramaturges contemporains pour s’adapter aux publics actuels tout en conservant les codes du théâtre classique. J'examine notamment l'influence de la pop culture et l'intégration croissante des femmes dans ce théâtre.

Parcours académique

2018-2020 : JSPS-CNRS, Postdoctoral Fellowship (standard).
2017 : Doctorat, Études japonaises, université de Strasbourg.
2012-2014 : Research student, Ministère japonais de l’éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie (MEXT), université Waseda, Tokyo.

Principales publications

Bugne M. (2024), "Negotiating Tradition: Exploring the Adaptation of 'Demon Slayer' Manga into Noh and Kyogen Performances", Journal of Global Japanese Studies, Teikyo University, p.15-28.
ビューニュ・マガリ（2021）、原田梨白 (1890-1954) : 20 世紀前半のフランス芸術界に貢献した日本人画家、帝京大学外国語外国文化 (12) 、71-78.
Bugne M. (2020), « Harada Rihakou (1890-1954), prémices d’une biographie de l’illustrateur de Dodoitzu », Bulletin de la Société Paul Claudel (n° 231), p. 59-71.
Bugne M. (2019), « Du manuscrit à la scène : sur les traces de la théâtralité en marge du nô Unrin.in », L’Ethnographie. Création·Pratiques·Publics (en ligne).
Bugne M. (2019), « De l’imitation à l’émulation : intertextualité et développement d’une esthétique des passions dans le nô », Corps et message, de la structure de la traduction et de l’adaptation, Arles, Éditions Picquier, p. 153-164.
BUGNE M. (2015), « La ﬁgure du poète dans l’œuvre de Zenchiku : de l’analogie à la généalogie », Sakae Murakami-Giroux, Irini Tsamadou (dirs), Théâtralité(s) : Tradition et innovation, Arles, Éditions Picquier, p. 99-114.
BUGNE M. (2011), « Les études de nô et la création du mugen nô : la mécanique du rêve chez Zeami », Journal of International Japan Studies, numéro 8, Tokyo, Presses de l’université Hôsei, p.119-132.

Activité scientifique

Projets de recherche et financements actuels et passés :

« Le Théâtre nô en mouvement - Imaginaires et représentations des féminités, de l’invisible au visible », Recherche en théâtre, cirque, marionnette, arts de la rue, conte, mime et arts du geste (2023-2025), Ministère de la Culture.

URL : https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/enseignement-superieur-et-recherche/La-recherche-culturelle/Recherche-et-Creation/Resultats-de-l-edition-2023-2024-de-l-appel-a-projets-Recherche-en-theatre-cirque-marionnette-arts-de-la-rue-conte-mime-et-arts-du-geste

« Nô et culture populaire », Institut Nogami de recherche sur le Nô de l'Université Hosei – Programme de recherche collaborative, international et interdisciplinaire sur le Nô, (2023-2025).

URL : https://kyoten-nohken.ws.hosei.ac.jp/uncategorized/2023/4559/

“Intertextuality as a Dramaturgical Device: Noh Play as a Heterogeneous and Multilayered Script”, JSPS-CNRS, Postdoctoral Fellowship (standard, 2018-2020)

異文化コミュニケーションの強化：協働学習による学生の発表スキル向上, Scholarship of Teaching and Learning（SoTL）, Teikyô University (2023-2025)

URL : https://ctl.teikyo.jp/fd/sotl/
Principales communications :

« Rôles et représentations des femmes dans le théâtre nô », Journée d'étude « Imaginaires et représentations des féminités dans le Nô » ; Centre Dramatique National Orléans / Centre-Val de Loire (2024.2.1)

« Écrire le nô : paronomase, allusion et allégorie dans les nô du XIVe et XVe siècles », Le nô et sa postérité dans les échanges et l’histoire de la scénographie – pratiques historiques et contemporaines ; transplantations et fertilisations, Université d'Aix-Marseille (2022.9.9)

“From Kata to Contemplative Practices : Transformations within Martial and Theatrical Arts in Contemporary China and Japan “, AAS-in-Asia 2020 (2020.7.9)

« Le dramaturge dans le théâtre classique japonais : le cas du nô et du kabuki »、JFRーフランス語による科学シンポジウム（JFR）、日仏会館 (2018.12)

「中世時代の能における間テクスト性と「情念」の美の展開」、頭脳循環を加速する戦略的国際研究ネットワーク推進プログラムによる国際会議、名古屋大学（2018.3.10）

「能における男女関係:〈雲林院〉の駆け落ちの場面をめぐって」、アルザス日欧知的交流事業日本研究セミナー国際交流基金（2016.9.27）

ホーム > 研究活動 > 研究員／事務局 > マガリ・ビューニュ

日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

マガリ・ビューニュ

Résumé de recherche

Parcours académique

Principales publications

Activité scientifique