Voix, gestes et musique : la séance cinématographique en France et au Japon au temps du muet

Cliquer sur l’image pour plus d’information.

En histoire du cinéma, les grands programmes de recherche des quarante dernières années se sont souvent concentrés sur la période d’émergence du médium cinématographique. Mais la contribution déterminante des années 1908-1919, qui voient s’effectuer la transition entre le cinéma des premiers temps et ce qui deviendra le cinéma classique, reste largement à étudier. Or, la période est marquée par des débats sur la capacité des images animées à représenter la vérité des événements, sur l’évolution de la mise en scène et sa dimension artistique, voire poétique. Le cinéma s’institutionnalise, et prend progressivement la forme qu’il connaît aujourd’hui.
Le présent colloque se propose d’approfondir l’enquête sur la séance cinématographique dans les années 1910-1920. Il entend en particulier étudier, dans une perspective franco-japonaise, la part respective accordée au film et à son accompagnement, lui-même à la fois texte, geste, musique et parole.

13 h – 17 h 20 / Colloque / avec traduction simultanée

Programme :
13h-13h20
Ouverture du colloque
Session I Modération : Kan Nozaki

13h20-13h45
Hiroshi Komatsu (Faculté de lettres, arts et sciences de l’U. Waseda) : Spécificités de l’histoire du cinéma japonais des années 1910 au prisme de l’histoire comparée

13h45-14h10
Ryô Ôkubo (U. Aichi/Musée d’art dramatique de l’U. Waseda) : Les gestes des benshi : rensageki, lanterne magique et art de l’éloquence

14h10-14h35
Kôtarô Shibata (Musée d’art dramatique de l’U. Waseda) : Le son des salles de cinéma dans le Japon des années 1910

14h35-15h05
Discussion

15h05-15h35
Pause café
Session II Modération : Mathieu Capel

15h35-16h
Béatrice de Pastre (Centre national du cinéma et de l’image animée) : Autour d’une séance du Film d’Art

16h-16h25
Carole Aurouet : La mise en abîme du cinéma dans les films en France de 1908 à 1919

16h25-16h50
Laurent Véray : Orientalisme et exotisme dans les séances cinématographiques en France de 1908 à 1919

16h50-17h20
Discussion

17h20-18h
Pause

18 h – 19 h 30 / Projection de films muets / sans sous-titrage ni traduction simultanée

Courts métrages des années 1914-1917
Reconstitution, pour la première fois au Japon, d’une séance de cinéma en France dans les années 1910.

• Épanouissement de quelques fleurs (1914, 6 min, film documentaire)
• Le théâtre aux armées : 1er régiment de marche des zouaves (1916, 15 min, actualité de guerre)
• Anna, qu’est-ce que t’attends ? (1916, 2 min, phonoscène)
• Paris après trois ans de guerre (1917, 20 min, actualité de guerre)

Accompagnateurs : Didier Dabrowski (boniment français), Kataoka Ichirô (boniment japonais), Kozaki Eri (piano)

Organisation : UMIFRE 19 – MFJ, ANR, Ciné08-19, univ. Paris 3 – Sorbonne nouvelle, IRCAV, univ. de Tokyo
Parrainage : Ambassade de France au Japon/IFJ
Soutien : BUFFET CRAMPON JAPAN LIMITED