日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

2003年小西財団日仏翻訳文学賞受賞者のコリーヌ・アトラン氏の指導による、日本語からフランス語への実践的な翻訳ワークショップ（全6回のうちの第3回目）

アマチュア・プロを問わず、翻訳家を志す方、翻訳家として活躍している方、翻訳出版に関心がある方などを対象としたワークショップです。翻訳家の職業をより深く理解し、具体的な例に基づいた演習を行います。

コリーヌ・アトラン氏は自身の仕事についてフランス語および日本語で語り、その後日本語からフランス語への翻訳の演習を行います。

主題 : 村上春樹『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』、林 芙美子『茶色の眼』

コリーヌ・アトラン
フランスの翻訳家、作家。
『京都での秋』、『霧の小さな礼讃』、『夢浮橋』（翻訳についてのエッセイ,2022年アジア文学賞)など様々なエッセイ、小説、旅行記を書く。1990年から小説を主として詩集、俳句集、戯曲など60以上に及ぶ日本文学作品翻訳を行う。中には、村上春樹 (『ねじまき鳥クロニクル』仏訳が2003年小西国際交流財団日仏翻訳賞受賞),辻仁成 (『白仏』仏訳が1999年フェミナ－外国小説賞受賞)、村上龍（『コインロッカーベイビーズ』)、天童荒太　『悼む人』、平野啓一郎　（『空白を満たしなさい』）、夢枕獏（『神々の頂』2024年）。）戯曲（坂手洋二『屋根裏』、岡田俊樹『三月の五日間』）や俳句集（ガリマール出版）、現代詩（和合亮一『詩の礫』、2016年外国詩文学賞受賞）の翻訳も行う。他に、森鴎外、夏目漱石、井上靖、林芙美子、大庭みな子、浅田次郎、などの翻訳がある。