日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

2006年以降コレージュ・ド・フランスで「フランス近現代文学――歴史、批評、理論」講座を担当し、今年70歳の定年を迎えるアントワーヌ・コンパニョンの教育・研究歴は45年、一昨年東京大学文学部を定年退職した中地義和のそれは約35年です。世界のフランス文学研究の中枢を担ってきた前者と、外国文学としてのフランス文学の教育・研究に携わってきた後者が、合わせて80年に及ぶ歩みをそれぞれの立場から振り返ります。

アントワーヌ・コンパニョン

1950年、ブリュッセルに生まれる。十代の数年をアメリカ合衆国で過ごす。理工科学校、国立土木学校という理系エリート校二校を卒業するが、並行して文学への関心を抱きつづけ、まもなく本格的な文学研究を志す。1985年以来今日まで、ニューヨークのコロンビア大学教授、フランスではパリ・ソルボンヌ大学教授（1994年‐2006年）を経て、2006年からコレージュ・ド・フランス教授として「フランス近現代文学――歴史、批評、理論」の講座を担当している。とくに関心を寄せるモンテーニュ、ボードレール、プルーストに関する著作と並んで、文学史、文学理論の面での重要な仕事が数多くある。

主な著書（邦訳のある単著）

• La Seconde Main ou le travail de la citation, Seuil, 1979.『第二の手、または引用の作業』（水声社、2010年）
• Les Cinq Paradoxes de la modernité, Seuil, 1990.『近代芸術の五つのパラドックス』（水声社、1999年）
• Le Démon de la théorie, Seuil, 1998.『文学をめぐる理論と常識』（岩波書店、2007年）
• Les Antimodernes, de Joseph de Maistre à Roland Barthes, Gallimard, 2005.『アンチモダン　反近代の精神史』（名古屋大学出版会、2012年）
• Un été avec Montaigne, Équateurs, 2015『寝るまえ５分のモンテーニュ』（白水社、2014年）
• L’Âge des lettres, Gallimard, 2015『書簡の時代――ロラン・バルト晩年の肖像』（みすず書房、2016年）

（邦訳のない単著）

• La Troisième République des Lettres, Seuil, 1983.
• Proust entre deux siècles, Seuil, 1989.
• Baudelaire devant l'innombrable, PUPS, 2003.
• La Classe de rhéto, Gallimard, 2012.
• Baudelaire l’irréductible, Flammarion, 2014.
• Les Chiffonniers de Paris, Gallimard, 2017.　など。

中地義和

1952年、和歌山県に生まれる。東京大学教養学科卒、同大学院人文科学研究科博士課程修了。パリ第三大学付属東洋言語文明研究所で日本語講師を務める（1982-83）。85年パリ第三大学博士（第三期課程）。1986年東京大学助手、88年同助教授、1996年同教授。2018年に定年退職。専門はフランス近代文学、とくに詩、なかでもランボー。ランボー作品の翻訳・解説、およびランボー、ボードレール、ヴェルレーヌらの作品論のほか、フランス近代詩の日本における翻訳・受容の問題にも関心を寄せる。また、ル・クレジオ、ロラン・バルト、アントワーヌ・コンパニョンらの翻訳紹介を行なっている。

主な著訳書

• Combat spirituel ou immense dérision. Essai d’analyse textuelle d’Une saison en enfer, , José Corti, 1987.
• 『ランボー　精霊と道化のあいだ』、青土社、1996年
• 『ランボー　自画像の詩学』、岩波書店、2005年
• 『ランボー全集』（共編訳）、青土社、2006年
• 『対訳ランボー詩集』、岩波文庫（2020年6月刊行予定）
• ル・クレジオ『ロドリゲス島への旅』（朝日出版社、1988年）、『黄金探索者』（新潮社、1993年／河出書房新社「世界文学全集」II-9、2009年）、『もうひとつの場所』（新潮社、1996年）、『ル・クレジオ　映画を語る』（河出書房新社）、『隔離の島』（筑摩書房、2013年）、『嵐』（作品社、2015年）、『心は燃える』（共訳、作品社、2017年）
• ロラン・バルト『著作集』第9巻、みすず書房、2007年
• アントワーヌ・コンパニョン『近代芸術の五つのパラドックス』（水声社、1999年）、『文学をめぐる理論と常識』（共訳、岩波書店、2007年）、『書簡の時代――ロラン・バルト晩年の肖像』（みすず書房、2016年）

【講師】アントワーヌ・コンパニョン（コレージュ・ド・フランス）、中地義和（東京大学名誉教授）

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、（公財）日仏会館

【詳細・申込み】（公財）日仏会館のHPから