Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

  À l'occasion de la Journée internationale des droits des femmes, la Société franco-japonaise des études sur les femmes (SFJEF) organise une série d'événements sur deux jours autour du thème « Femmes et littérature ».
　En France comme au Japon, nous ne pouvons pas considérer la littérature sans prendre en compte la présence des femmes. Nombre d'écrivaines ont participé et contribué à la création littéraire depuis des siècles ; cependant, leur apport a souvent été négligé, oublié, voire effacé. Les femmes qui écrivent et publient leurs livres se sont toujours heurtées à des obstacles importants.
　De même, les éditrices, les journalistes ou encore les lectrices, celles qui animent la vie littéraire méritent également d'être considérées. 
Par ailleurs, si l'on examine la représentation des femmes dans les œuvres littéraires, on constate de multiples images de « la femme ». Ces images reflètent-elles suffisamment l'hétérogénéité des femmes réelles ? Y a-t-il des différences selon qu'elles sont créées par les hommes ou les femmes ?
　Au cours de cette session, une écrivaine japonaise et une chercheuse française, Natsuo Kirino et Martine Reid, échangeront leurs opinions sur la situation des femmes et la littérature au Japon et en France. 

©Wakaba Noda (TRON)

Natsuo KIRINO
Natsuo Kirino est une écrivaine japonaise. Elle est l'auteure de nombreux romans primés dont OUT (Prix des auteurs japonais de romans policiers en 1998, traduit du japonais par Ryôji Nakamura et René de Ceccatty, Le Seuil, 2006 ; Points, 2007), Disparitions (Prix Naoki en 1999, traduit du japonais par Silvain Chupain, Editions du Rocher, 2002 ; 10/18, 2004 ; Points, 2013), Monstrueux (Prix Kyôka Izumi en 2003, traduit de l'anglais par Vincent Delezoide, Le Seuil, 2008 ; Points, 2009), L'île de Tokyo (Prix Tanizaki en 2008, traduit du japonais par Rose-Marie Makino-Fayolle, Le Seuil, 2013) entre autres. Ses œuvres sont traduites dans plusieurs langues. Elle est la première femme à occuper le poste de présidente du « Japan Pen Club » depuis 2021.

Martine REID
Martine Reid est professeure émérite à l'université de Lille (France). Elle est l'auteure de plusieurs ouvrages critiques sur Stendhal, Flaubert, George Sand (Signer Sand, Belin, 2003, est traduit en japonais) et des femmes en littérature, ainsi que de biographies de Félicité de Genlis et de George Sand (traduit en anglais et en chinois). Elle a réédité plus d'une quarantaine d'œuvres classiques et dirigé de nombreux ouvrages collectifs dont Femmes et littérature. Une histoire culturelle (Gallimard, « Folio essais, 2020), en cours de traduction en japonais.

*Cet événement sera suivi par le séminaire « La place des femmes dans l'histoire littéraire en France : conférence et table ronde avec Martine Reid » (dimanche 9 mars 2025), dans le cadre de la série de conférences « Femmes et littérature : héritage et perspectives » organisées par la SFJEF pour la journée internationale des droits des femmes. https://www.fmfj.or.jp/fr/events/20250309.html

Discutant : Thomas GARCIN (IFRJ-MFJ)
Modératrice : Kaeko YOSHIKAWA (Aichi Institute of Technology)
Discours d'ouverture et de clôture : Haruko NISHIO (représentante de la
SFJEF)
Organisation : Société franco-japonaise des études sur les femmes (SFJEF) 
Co-organisation : IFRJ-MFJ 
Subvention : Fondation MFJ