Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Online participation:  please sign up using the Inscription button above. 

Registration for online participation is now closed.

On-site participation: click here to register for Zoom

In Japan, the number of akiya (vacant housing) is increasing. This trend is especially pronounced in rural areas due to factors such as population decline and population concentration in urban areas. Many of Japan's akiya are demolished and the materials incinerated. This contributes to  a loss of historically and culturally valuable building materials while also increasing CO2 emissions. So what can be done to tackle these issues?
This presentation will focus on the business environment and challenges surrounding Japan's wooden architecture. This will include a focus on kominka (traditional housing) and kozai ( wooden materials) businesses in both Japan and overseas. I will introduce the activities of Kameoka Construction, where we are engaged in re-evaluating and reusing traditional building materials. We integrate these materials with modern residential architecture and interiors to create new high quality living spaces with a strong consideration for industrial sustainability.

Masaya Sugita is an advisor for global business at Kameoka Construction, Fukushima, Japan.
After earning a PhD in engineering in the field of rural planning at the Tokyo Institute of Technology, Dr. Sugita worked as an international development consultant for Yachiyo Engineering. In 2017, he founded MSC Partners, which supports the overseas expansion of Japanese construction and manufacturing industries. He has been involved in Kameoka Construction as an external expert since 2020. Since 2022, he has served as an internal advisor for global business, supporting business partnerships with foreign design offices and the expansion of kominka and kozai businesses to global markets including France and Taiwan.

Moderator: Delphine VOMSCHEID (FRIJ-MFJ)
Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon

Les logiques d'urbanisation du XXe siècle, caractérisées par un étalement horizontal du tissu urbain et une différenciation fonctionnelle des aires métropolitaines, a connu plusieurs inflexions majeures au cours du XXIème siècle. Outre une dynamique de dégénérescence urbaine de long terme et une tendance à la fragmentation des espaces urbains des régions métropolitaines, le vieillissement des habitants comme des environnements bâtis hérités du Japon des années 1970-1980 est à présent perceptible. En province, la croissance du nombre de maisons vides (akiya) et de terrains vacants, ainsi que la dévitalisation des centralités sont devenus de véritables problèmes. En toile de fond de ce tableau, se trouve la généralisation du modèle de « l'urbanisme entrepreneurial », qui conduit à déréguler l'aménagement et à encourager la renaissance des centralités métropolitaines en réponse à la concurrence interurbaine résultant de la globalisation. Il en résulte un contraste puissant entre d'une côté les centres des métropoles où ont été concentrés sans interruption les investissements et les capitaux, et de l'autre les espaces périurbains qui en ont été dépourvus - tout particulièrement les périphéries les plus lointaines résultant de l'étalement maximale du front d'urbanisation.

Cependant, dans les années 2020, on a commencé à observer dans certains espaces périurbains de nouveaux aménagements, liés à l'accueil de data centers ou d'infrastructures logistiques, ainsi qu'un retour de la croissance démographique dans certaines zones résidentielles accueillant de jeunes familles nucléaires travaillant dans les municipalités alentours. Un des sites représentatifs de ces transformations se trouve être la Ville Nouvelle de Ryugasaki. Dans cette conférence, nous proposons une analyse des visions du futur des espaces périphériques lointains à travers une recherche empirique conduite dans la municipalité de Ryugasaki, située dans la couronne extérieure de l'aire métropolitaine de Tokyo.

Tomoko KUBO est géographe, spécialiste en aménagement régional et urbain au Japon. Docteure en géographie de l’Université de Tsukuba, elle a été
professeure assistante à l’université de Gifu. Elle est à présent professeure assistante au Collège des Sciences de la vie et de l’environnement de l’Université de Tsukuba. Ancienne récipiendaire du programme Fulbright pour un séjour à l’Université de l'Illinois à Chicago,elle a reçu en 2022 le prix Early Career Award lors du congrès du centenaire de l’Union Internationale des Géographes, à Paris. KUBO-sensei a publié de nombreux articles et ouvrages sur le déclin urbain ou la verticalisation des centres au Japon. Citons à ce titre Divided Tokyo:Disparities in Living Conditions in the City Center and the Shrinking Suburbs publié chez Springer en 2020, ou encore The Rise in Vacant Housing in Post-growth Japan: Housing Market, Urban Policy, Revitalizing Aging Cities, également publié chez Springer en 2020 et co-dirigé avec Prof.Yoshimichi Yui.

Conférencière : Tomoko KUBO (univ. de Tsukuba)
Modérateur : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)
Organisation : IFRJ-MFJ

Atelier pratique de traduction du français en japonais sous la direction de Kazuyoshi YOSHIKAWA, lauréat du Prix spécial Konishi de la traduction littéraire franco-japonaise en 2021

Atelier destiné aux traducteurs amateurs ou spécialistes, aux personnes intéressées par la traduction et l'édition, pour mieux comprendre le métier de traducteur et s'exercer sur des exemples concrets.

Lors du deuxième atelier, Kazuyoshi YOSHIKAWA présentera son travail (en japonais) puis proposera des exercices de traduction collective du français vers le japonais.

Thème：Traduction de A la recherche du temps perdu de Proust

Kazuyoshi YOSHIKAWA
Né à Osaka en 1948. Professeur émérite à l'université de Kyoto.
Auteur entre autres de Musée Proust (Chikuma Shobo), de Proust et la peinture (Iwanami Shoten), de Proust et l'art pictural (Champion, Prix Impérial et de l'Académie du Japon, Prix littéraire du Cercle littéraire Cabourg-Balbec), de Relire, repenser Proust (Collège de France), et d'Invitation à la Recherche du temps perdu (Iwanami Shinsho), co-éditeur d'Index général de la Correspondance de Proust (Presses de l'Université de Kyoto) et de Dictionnaire franco-japonais Dico (Hakusuisha), traducteur d'À la recherche du temps perdu de Marcel Proust (Poche Iwanami, Prix spécial lors de la 26e édition du Prix Konishi de la traduction) et de Pages choisies d'À la recherche du temps perdu (Iwanami Shoten).

Inscription
Le nombre de participants est limité à 35 personnes. Inscription en ligne sur le site de la MFJ, pour chaque atelier.
En retour, une confirmation de participation sera envoyée avec des détails sur les exercices qui pourront ainsi être travaillés préalablement à la rencontre. Si vous ne recevez pas de mail de confirmation trois jours avant l'atelier, veuillez contacter contact@mfj.gr.jp .

Modalités d'inscription
Veuillez envoyer un e-mail à contact@mfj.gr.jp avec les informations suivantes et en objet « Atelier de traduction 15 février » :
- nom, prénom,
- adresse e-mail,
- profession/affiliation,
- numéro de téléphone

Organisation : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Soutien : Fondation Konishi pour les échanges internationaux

L'histoire du livre et des revues illustrées est intimement liée à l'essor et au développement du japonisme, des années 1870 à l'entre-deux-guerres : à la fois support et vecteur du japonisme artistique et savant, l'imprimé japoniste n'a cependant jamais fait l'objet d'une manifestation singulière. Les études consacrées à la revue phare de Siegfried Bing, Le Japon artistique (1888-1891), aux livres de Mallarmé et de Claudel, ou au rôle joué par les imprimeurs, les photograveurs et de grands ornemanistes-typographes comme Eugène Grasset, Maurice Pillard-Verneuil ou George Auriol dans la mise en page et l'illustration de revues d'art et de décoration comme d'ouvrages d'érudition ne manquent pas. Nous n'ambitionnons pas d'épuiser les « impressions japonaises » au sens propre, mais de rassembler un bouquet d'hommages aux monuments de papier qui, à côté de la peinture, de la sculpture et de l'architecture, ont constamment soutenu la diffusion du japonisme en France - souvent, comme l'illustrent les publications de Judith Gautier, d'Émile Verhaeren, de Pierre Loti et de Gabriel Mourey, avec le concours d'artistes japonais, dans une interaction constante avec le japonisme pictural qui oriente les cadrages et la disposition typographique, tout en élaborant une esthétique innovante propre aux « documents d'art et d'industrie », qui marqua en retour le livre japonais. Ces études de cas ont pour principale ambition de mettre en valeur l'imprimé comme diffuseur du japonisme.

Intervenants : Sophie BASCH (Sorbonne Univ., IUF, CELLF), Guy DUCREY (univ. de Strasbourg), Elizabeth EMERY (Monclair State University, NJ), Jean-Louis HAQUETTE (univ. de Reims Champagne-Ardenne), Yōko HAYASHI (dir. du musée départemental de Hyōgo), Fabrice KORDON (Sorbonne Univ., Lip6, UMR7606), Ségolène LE MEN (prof. émérite, univ. Paris Nanterre), Christophe MARQUET (EFEO), Guillaume MÉTAYER (CNRS, Sorbonne Univ., CELLF), Atsushi MIURA (univ. de Tokyo, dir. du musée Ohara), Shigeru OIKAWA (prof. émérite, univ. féminine du Japon), Masayuki OKABE (prof. émérite, univ. Teikyō, dir. du musée des Beaux-arts Ebara Hatakeyama),  Marianne SIMON-OIKAWA (univ. Paris Cité), Torahiko TERADA (univ. de Tokyo), Hélène VÉDRINE (Sorbonne Univ., CELLF), Bernard VOUILLOUX (prof. émérite, Sorbonne Univ., CELLF), Michel WASSERMAN (prof. émérite, univ. Ritsumeikan)

Organisation : Sorbonne Université, Université de Tokyo
Co-organisation : IFRJ-MFJ