Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

vendredi 15 & samedi 16 novembre 2024
1^e jour : 14h - 20h
2^e jour : 10h - 17h45

L'inscription est désormais close.

Du 8 au 13 octobre 1979, la Maison franco-japonaise organisa au Collège de France ce qui fut sans doute le premier colloque consacré aux études japonaises dans l'Hexagone. Le titre et le sous-titre de cette manifestation - « Le Japon vu depuis la France, les études japonaises en France » - indiquaient un changement d'approche. Regardé « depuis la France », le Japon n'était plus envisagé comme un ensemble immuable qui aurait préexisté au regard instable et subjectif de celui qui le contemple. Le syntagme « études japonaises » avait aussi ses sous-entendus : il révélait un horizon de refus, « ce qu'il était convenu d'appeler traditionnellement la "japonologie" », discipline dont l'appellation même trahissait les défauts d'une approche holistique, penchée presque exclusivement sur l'histoire ancienne, et parfois fantasmée, de l'archipel. Les organisateurs s'en expliquaient d'ailleurs à demi-mot dans leur introduction, en définissant les « études japonaises » comme une « visée scientifique » qui se proposait « en particulier de cerner les faits contemporains ». À cette fin, « l'absolue nécessité » était de former de nouvelles cohortes de spécialistes maîtrisant véritablement la langue japonaise et capables ainsi de saisir la complexité de la civilisation japonaise, « dans sa profondeur et dans sa réalité ».

Plus de quarante ans se sont écoulés depuis ce premier colloque et les études japonaises ont indéniablement atteint quelques-uns des objectifs évoqués dans les murs du Collège de France en octobre 1979 : le Japon contemporain est aujourd'hui plus largement étudié que le Japon ancien et la rigueur méthodologique, comme la maîtrise linguistique, sont posées comme des prérequis indispensables à tout travail de recherche sur le Japon. Néanmoins, les défis des études japonaises en France sont encore nombreux. L'objectif de ce colloque sera non seulement de tirer le bilan des quarante dernières années mais aussi d'analyser, dans le cadre d'un dialogue franco-japonais, les nombreux domaines que les chercheurs en études japonaises doivent encore investir et explorer. Il s'agira, plus largement, de redéfinir les « études japonaises » d'un point de vue épistémologique ou méthodologique dans le cadre plus large d'une réflexion sur les spécificités des études aréales.

Intervenants : Emmanuel LOZERAND (Inalco), Cécile SAKAI (professeure émérite, univ. Paris-Cité), Christine LÉVY (maîtresse de conférences honoraire, univ. Bordeaux Montaigne), César CASTELLVI (univ. Paris-Cité), Antonin BECHLER (univ. de Strasbourg/IFRJ-MFJ), Pierre-François SOUYRI (professeur retraité, univ. de Genève), Thomas GARCIN (univ. Paris-Cité/IFRJ-MFJ), Valérie GELÉZEAU (CNRS/IFRJ-MFJ), Sophie HOUDART (CNRS/IFRJ-MFJ), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ), Michael LUCKEN (Inalco/IUF), Mathieu CAPEL (univ. de Tokyo), Jean-Noël ROBERT (professeur émérite, Collège de France), Nicolas FIÉVÉ (EFEO), Christophe MARQUET(EFEO), Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ), Bernard FAURE (professeur émérite, univ. Columbia), Philippe BORGEAUD (professeur honoraire, univ. de Genève), Sophie BASCH (Sorbonne université/IUF), Nobumi IYANAGA (ancien représentant du Centre Tokyo de l'EFEO), Katsumi FUJIWARA (professeur émérite, univ. de Tokyo), Yoshikazu NAKAJI (vice-président de la FMFJ, professeur émérite, univ. de Tokyo), Atsushi MIURA (professeur émérite, univ. de Tokyo/directeur du musée Ōhara), Ryūichi NARITA (professeur émérite, univ. féminine du Japon), Chikako HIRANO (univ. Musashi), Nao SAWADA (univ. Rikkyo)  

Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Fondation Maison franco-japonaise
Partenaires : Crédit Agricole CIB Japan, Toshiba International Foundation, Fondation de France
Patronage : Fondation du Japon

------------------------------------------------------------------------------------

Jour 2 - 16 novembre 2024
Penser à travers le Japon  

10h Discours de bienvenue

10h05 Conférence inaugurale 　
« Regards américains sur la Maison franco-japonaise après la seconde guerre mondiale : la logique des Area Studies, hier et aujourd'hui »
Michael Lucken (Inalco/IUF)

10h50 Repenser la mythologie
Bernard Faure (professeur émérite, université de Columbia), Nobumi IYANAGA (ancien représentant du Centre Tokyo de l'EFEO) 
Modération : Philippe Borgeaud (professeur honoraire, université de Genève)

11h45 Autour de la naissance d'une première histoire littéraire au Japon
Emmanuel Lozerand (Inalco), Katsumi Fujiwara (professeur émérite, univ. de Tokyo) 
Modération : Nakaji Yoshikazu (vice-président de la FMFJ, professeur émérite, univ. de Tokyo)

12h40 Pause déjeuner

13h45 Japonisme, nouvelles perspectives
Sophie Basch (Sorbonne université/IUF), Christophe Marquet (EFEO), Atsushi Miura (professeur émérite, université de Tokyo, directeur du musée Ōhara)
Modération : Delphine Vomscheid (IFRJ-MFJ)

14h40 Repenser le racisme et le colonialisme
Pierre-François Souyri (professeur retraité, université de Genève), Ryūichi Narita (professeur émérite, université féminine du Japon)
Modération : Chikako Hirano (université Musashi)

15h35 Pause

15h50 Les questions féministes et les études de genre : une comparaison France-Japon
Christine Lévy (maîtresse de conférences honoraire, université Bordeaux Montaigne) 
Modération : César Castellvi (université Paris-Cité)

16h45 Repenser la traduction
Cécile Sakai (professeure émérite, université Paris-Cité), Nao Sawada (université Rikkyo)
Modération : Thomas Garcin (université Paris-Cité/IFRJ-MFJ) / Antonin Bechler (université de Strasbourg/IFRJ-MFJ)

17h40 Discours de clôture
Philippe SETTON (ambassadeur de France au Japon)

Pour vous inscrire au premier jour du colloque, cliquez ici.