Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Sciencescope - l'Association des étudiants et chercheurs francophones au Japon, l'Ambassade de France au Japon (SST et SC/IFJ), l'Institut français de recherche sur le Japon (MFJ-IFRJ, UMIFRE 19 MEAE-CNRS) et le Bureau de Tokyo du CNRS Asie du Nord-Est organisent la Journée francophone de la Recherche 2024 (JFR 2024) le vendredi 1^er  novembre à la Maison franco-japonaise (MFJ), Tokyo. De format hybride, l'évènement sera simultanément retransmis sur Zoom.

Depuis 1997, cette rencontre annuelle réunit la communauté de chercheurs et étudiants francophones établis au Japon, toutes disciplines et toutes nationalités confondues. L'objectif de la JFR est de permettre aux chercheurs, étudiants, doctorants, ingénieurs, institutionnels, représentants d'entreprises ou toute personne intéressée de se rencontrer et d'échanger sur leurs activités au Japon.

La participation est libre, gratuite, ouverte et accessible à tous, mais l'inscription est obligatoire via le formulaire en ligne (date limite des inscriptions mercredi 30 octobre).

Cette année, la JFR fêtera les 50 ans de coopérations scientifiques franco-japonaises avec les présentations orales dans l'auditorium et des posters dans la galerie de la Maison franco-japonaise. Un pot convivial sera également offert en fin de journée. Nous vous attendons donc nombreux pour célébrer cet anniversaire.

Organisation : Sciencescope - Association des étudiants et chercheurs francophones au Japon
Soutien, coopération : Ambassade de France au Japon, CNRS, IFRJ-MFJ

L'inscription est désormais close.

Le goût japonais pour la littérature française s'est véritablement affirmé à l'ère Taishō. Toute une génération d'étudiants, de professeurs, de traducteurs, et de lecteurs, est alors apparue, en l'espace de quelques années.
La présente conférence a pour objectif de décrire cette floraison, mais aussi de chercher à en comprendre les causes. Elles tiennent essentiellement à la nouvelle donne politico-diplomatique issue de la première guerre mondiale, ainsi qu'aux mutations culturelles du Japon des années 1920-1930, en proie à l'idéal de la Bildung / kyōyō.

Emmanuel Lozerand est ancien élève de l'ENS de Saint-Cloud, agrégé de Lettres modernes et docteur en études extrêmes-orientales. Il enseigne depuis de longues années la langue et littérature japonaises à l'Inalco.
Il a publié Littérature et génie national. Naissance d'une histoire littéraire dans le Japon du XIX^e siècle (Les Belles Lettres, 2005), ouvrage lauréat du Prix Shibusawa-Claudel 2005, traduit en japonais sous le titre 文学と国柄 一九世紀日本における文学史の誕生 aux éditions Iwanami shoten en 2022. Il a également proposé une traduction de Masaoka Shiki (病床六尺, Byōshō rokushaku) sous le titre Un Lit de malade six pieds de long (Les Belles Lettres, 2016), lauréat du prix Konishi 2017 de la traduction littéraire. Il a fondé aux Belles Lettres la « Collection Japon ». Il s'intéresse aux auteurs japonais de la fin du XIXe et du début du XX^e siècle (Ōgai, Sōseki, Shiki, Tōson), et à la modernité en général.

Modérateur : Thomas GARCIN (IFRJ-MFJ) 
Organisation : IFRJ-MFJ 

vendredi 15 & samedi 16 novembre 2024
1^e jour : 14h - 20h
2^e jour : 10h - 17h45

L'inscription est désormais close.

Du 8 au 13 octobre 1979, la Maison franco-japonaise organisa au Collège de France ce qui fut sans doute le premier colloque consacré aux études japonaises dans l'Hexagone. Le titre et le sous-titre de cette manifestation - « Le Japon vu depuis la France, les études japonaises en France » - indiquaient un changement d'approche. Regardé « depuis la France », le Japon n'était plus envisagé comme un ensemble immuable qui aurait préexisté au regard instable et subjectif de celui qui le contemple. Le syntagme « études japonaises » avait aussi ses sous-entendus : il révélait un horizon de refus, « ce qu'il était convenu d'appeler traditionnellement la "japonologie" », discipline dont l'appellation même trahissait les défauts d'une approche holistique, penchée presque exclusivement sur l'histoire ancienne, et parfois fantasmée, de l'archipel. Les organisateurs s'en expliquaient d'ailleurs à demi-mot dans leur introduction, en définissant les « études japonaises » comme une « visée scientifique » qui se proposait « en particulier de cerner les faits contemporains ». À cette fin, « l'absolue nécessité » était de former de nouvelles cohortes de spécialistes maîtrisant véritablement la langue japonaise et capables ainsi de saisir la complexité de la civilisation japonaise, « dans sa profondeur et dans sa réalité ».

Plus de quarante ans se sont écoulés depuis ce premier colloque et les études japonaises ont indéniablement atteint quelques-uns des objectifs évoqués dans les murs du Collège de France en octobre 1979 : le Japon contemporain est aujourd'hui plus largement étudié que le Japon ancien et la rigueur méthodologique, comme la maîtrise linguistique, sont posées comme des prérequis indispensables à tout travail de recherche sur le Japon. Néanmoins, les défis des études japonaises en France sont encore nombreux. L'objectif de ce colloque sera non seulement de tirer le bilan des quarante dernières années mais aussi d'analyser, dans le cadre d'un dialogue franco-japonais, les nombreux domaines que les chercheurs en études japonaises doivent encore investir et explorer. Il s'agira, plus largement, de redéfinir les « études japonaises » d'un point de vue épistémologique ou méthodologique dans le cadre plus large d'une réflexion sur les spécificités des études aréales.

Intervenants : Emmanuel LOZERAND (Inalco), Cécile SAKAI (professeure émérite, univ. Paris-Cité), Christine LÉVY (maîtresse de conférences honoraire, univ. Bordeaux Montaigne), César CASTELLVI (univ. Paris-Cité), Antonin BECHLER (univ. de Strasbourg/IFRJ-MFJ), Pierre-François SOUYRI (professeur retraité, univ. de Genève), Thomas GARCIN (univ. Paris-Cité/IFRJ-MFJ), Valérie GELÉZEAU (EHESS, CNRS/IFRJ-MFJ), Sophie HOUDART (CNRS/IFRJ-MFJ), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ), Michael LUCKEN (Inalco/IUF), Mathieu CAPEL (univ. de Tokyo), Jean-Noël ROBERT (professeur émérite, Collège de France), Nicolas FIÉVÉ (EFEO), Christophe MARQUET(EFEO), Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ), Bernard FAURE (professeur émérite, univ. Columbia), Philippe BORGEAUD (professeur honoraire, univ. de Genève), Sophie BASCH (Sorbonne université/IUF), Nobumi IYANAGA (ancien représentant du Centre Tokyo de l'EFEO), Katsumi FUJIWARA (professeur émérite, univ. de Tokyo), Yoshikazu NAKAJI (vice-président de la FMFJ, professeur émérite, univ. de Tokyo), Atsushi MIURA (professeur émérite, univ. de Tokyo/directeur du musée Ōhara), Ryūichi NARITA (professeur émérite, univ. féminine du Japon), Chikako HIRANO (univ. Musashi), Nao SAWADA (univ. Rikkyo)

Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Fondation Maison franco-japonaise
Partenaires : Crédit Agricole CIB Japan, Toshiba International Foundation, Fondation de France
Patronage : Fondation du Japon

------------------------------------------------------------------------------------

Jour 1 - 15 novembre 2024
40 ans après, quelles évolutions dans les études japonaises ?

14h Discours d'ouverture

Tables rondes sur l'évolution des études japonaises depuis 1979 

14h25 Première table ronde :
Les évolutions depuis 40 ans et les défis à venir 
César Castellvi (université Paris-Cité), Christine Lévy (maîtresse de conférences honoraire, université Bordeaux Montaigne), Emmanuel Lozerand (Inalco), Cécile Sakai (professeure émérite, université Paris-Cité), Pierre-François Souyri (professeur retraité, université de Genève)
Modération : Antonin Bechler (université de Strasbourg/IFRJ-MFJ)

15h30 Deuxième table ronde :
Qu'est-ce que les études japonaises ? 
Mathieu Capel (université de Tokyo), Valérie Gelézeau (CNRS/IFRJ-MFJ), Sophie Houdart (CNRS/IFRJ-MFJ), Raphaël Languillon (IFRJ-MFJ), Michael Lucken (Inalco/IUF)
Modération : Thomas Garcin (université Paris-Cité/IFRJ-MFJ)

16h30 Pause

16h45 Troisième table ronde :
Nouvelles trajectoires des études classiques et prémodernes 
Bernard Faure (professeur émérite, université de Columbia), Nicolas Fiévé (EFEO), Christophe Marquet (EFEO), Jean-Noël Robert (professeur émérite, Collège de France)
Modération : Delphine Vomscheid (IFRJ-MFJ)

17h45 Discussion générale

18h15 Pause

18h30 Conférence plénière　
« La japonologie est-elle un humanisme ? »
Jean-Noël Robert (professeur émérite, Collège de France)

Pour vous inscrire au deuxième jour du colloque, cliquez ici.

vendredi 15 & samedi 16 novembre 2024
1^e jour : 14h - 20h
2^e jour : 10h - 17h45

L'inscription est désormais close.

Du 8 au 13 octobre 1979, la Maison franco-japonaise organisa au Collège de France ce qui fut sans doute le premier colloque consacré aux études japonaises dans l'Hexagone. Le titre et le sous-titre de cette manifestation - « Le Japon vu depuis la France, les études japonaises en France » - indiquaient un changement d'approche. Regardé « depuis la France », le Japon n'était plus envisagé comme un ensemble immuable qui aurait préexisté au regard instable et subjectif de celui qui le contemple. Le syntagme « études japonaises » avait aussi ses sous-entendus : il révélait un horizon de refus, « ce qu'il était convenu d'appeler traditionnellement la "japonologie" », discipline dont l'appellation même trahissait les défauts d'une approche holistique, penchée presque exclusivement sur l'histoire ancienne, et parfois fantasmée, de l'archipel. Les organisateurs s'en expliquaient d'ailleurs à demi-mot dans leur introduction, en définissant les « études japonaises » comme une « visée scientifique » qui se proposait « en particulier de cerner les faits contemporains ». À cette fin, « l'absolue nécessité » était de former de nouvelles cohortes de spécialistes maîtrisant véritablement la langue japonaise et capables ainsi de saisir la complexité de la civilisation japonaise, « dans sa profondeur et dans sa réalité ».

Plus de quarante ans se sont écoulés depuis ce premier colloque et les études japonaises ont indéniablement atteint quelques-uns des objectifs évoqués dans les murs du Collège de France en octobre 1979 : le Japon contemporain est aujourd'hui plus largement étudié que le Japon ancien et la rigueur méthodologique, comme la maîtrise linguistique, sont posées comme des prérequis indispensables à tout travail de recherche sur le Japon. Néanmoins, les défis des études japonaises en France sont encore nombreux. L'objectif de ce colloque sera non seulement de tirer le bilan des quarante dernières années mais aussi d'analyser, dans le cadre d'un dialogue franco-japonais, les nombreux domaines que les chercheurs en études japonaises doivent encore investir et explorer. Il s'agira, plus largement, de redéfinir les « études japonaises » d'un point de vue épistémologique ou méthodologique dans le cadre plus large d'une réflexion sur les spécificités des études aréales.

Intervenants : Emmanuel LOZERAND (Inalco), Cécile SAKAI (professeure émérite, univ. Paris-Cité), Christine LÉVY (maîtresse de conférences honoraire, univ. Bordeaux Montaigne), César CASTELLVI (univ. Paris-Cité), Antonin BECHLER (univ. de Strasbourg/IFRJ-MFJ), Pierre-François SOUYRI (professeur retraité, univ. de Genève), Thomas GARCIN (univ. Paris-Cité/IFRJ-MFJ), Valérie GELÉZEAU (CNRS/IFRJ-MFJ), Sophie HOUDART (CNRS/IFRJ-MFJ), Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ), Michael LUCKEN (Inalco/IUF), Mathieu CAPEL (univ. de Tokyo), Jean-Noël ROBERT (professeur émérite, Collège de France), Nicolas FIÉVÉ (EFEO), Christophe MARQUET(EFEO), Delphine VOMSCHEID (IFRJ-MFJ), Bernard FAURE (professeur émérite, univ. Columbia), Philippe BORGEAUD (professeur honoraire, univ. de Genève), Sophie BASCH (Sorbonne université/IUF), Nobumi IYANAGA (ancien représentant du Centre Tokyo de l'EFEO), Katsumi FUJIWARA (professeur émérite, univ. de Tokyo), Yoshikazu NAKAJI (vice-président de la FMFJ, professeur émérite, univ. de Tokyo), Atsushi MIURA (professeur émérite, univ. de Tokyo/directeur du musée Ōhara), Ryūichi NARITA (professeur émérite, univ. féminine du Japon), Chikako HIRANO (univ. Musashi), Nao SAWADA (univ. Rikkyo)  

Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Fondation Maison franco-japonaise
Partenaires : Crédit Agricole CIB Japan, Toshiba International Foundation, Fondation de France
Patronage : Fondation du Japon

------------------------------------------------------------------------------------

Jour 2 - 16 novembre 2024
Penser à travers le Japon  

10h Discours de bienvenue

10h05 Conférence inaugurale 　
« Regards américains sur la Maison franco-japonaise après la seconde guerre mondiale : la logique des Area Studies, hier et aujourd'hui »
Michael Lucken (Inalco/IUF)

10h50 Repenser la mythologie
Bernard Faure (professeur émérite, université de Columbia), Nobumi IYANAGA (ancien représentant du Centre Tokyo de l'EFEO) 
Modération : Philippe Borgeaud (professeur honoraire, université de Genève)

11h45 Autour de la naissance d'une première histoire littéraire au Japon
Emmanuel Lozerand (Inalco), Katsumi Fujiwara (professeur émérite, univ. de Tokyo) 
Modération : Nakaji Yoshikazu (vice-président de la FMFJ, professeur émérite, univ. de Tokyo)

12h40 Pause déjeuner

13h45 Japonisme, nouvelles perspectives
Sophie Basch (Sorbonne université/IUF), Christophe Marquet (EFEO), Atsushi Miura (professeur émérite, université de Tokyo, directeur du musée Ōhara)
Modération : Delphine Vomscheid (IFRJ-MFJ)

14h40 Repenser le racisme et le colonialisme
Pierre-François Souyri (professeur retraité, université de Genève), Ryūichi Narita (professeur émérite, université féminine du Japon)
Modération : Chikako Hirano (université Musashi)

15h35 Pause

15h50 Les questions féministes et les études de genre : une comparaison France-Japon
Christine Lévy (maîtresse de conférences honoraire, université Bordeaux Montaigne) 
Modération : César Castellvi (université Paris-Cité)

16h45 Repenser la traduction
Cécile Sakai (professeure émérite, université Paris-Cité), Nao Sawada (université Rikkyo)
Modération : Thomas Garcin (université Paris-Cité/IFRJ-MFJ) / Antonin Bechler (université de Strasbourg/IFRJ-MFJ)

17h40 Discours de clôture
Philippe SETTON (ambassadeur de France au Japon)

Pour vous inscrire au premier jour du colloque, cliquez ici.

L'inscription est désormais close.

Les récits mythiques constituent une part majeure de la littérature narrative ancienne, tant en Orient qu'en Occident. L'histoire du commencement du monde et de la création d'un peuple mettent en vedette des dieux et des héros surhumains : les éléments surnaturels et magiques y sont omniprésents. Les mythes décriés par la pensée scientifique moderne ont été revisités pour leur fécondité par la nouvelle psychologie et l'anthropologie culturelle du XX^e siècle. Le symbolisme archétypal des mythes a également été une source d'inspiration inépuisable pour l'art et la littérature à travers les âges. Philippe Borgeau, connu pour ses recherches sur la mythologie grecque et l'histoire des religions, et l'écrivain Natsuki Ikezawa, qui a traduit le Kojiki en japonais moderne, exploreront le sens actuel des classiques de l'Antiquité, animés par Kiichirô Itsumi, spécialiste de la littérature classique occidentale.

Conférenciers :                                                                                                                 

Philippe BORGEAUD, né en 1946, est professeur honoraire de l'université de Genève. Helléniste et historien des religions antiques, il a notamment publié Recherches sur le dieu Pan, Rome, 1979 (trad. angl. The Cult of Pan in Ancient Greece, Chicago & London, 1988) ; La Mère des dieux. De Cybère à la Vierge Marie, Seuil, 1996 (trad. angl. Mother of the Gods, Baltimore, 2004) ; Aux origines de l'histoire des religions, Seuil, 2004 ; La Pensée européenne des religions, Seuil, 2021.

Natsuki IKEZAWA, né en 1945, est romancier, poète, traducteur. Parmi ses romans les mieux connus sont La Vie immobile, 1987 (trad. fr. 1995, 2001) ; The Navidad Incident: The Downfall of Matías Guili（マシアス・ギリの失脚), 1993 (trad. angl. 2012) ;『また会う日まで』(Jusqu'à ce qu'on se revoie), 2023. Il a supervisé la collection complète de littérature mondiale (30 volumes, 2007-2011) et la collection complète de littérature japonaise (30 volumes, 2014-2017) chez Kawade Shobo Shinsha. Outre les traductions de littérature occidentale, il a traduit le Kojiki en japonais moderne (2014) et publié un Guide du monde du Kojiki (2023).

Modérateur : Kiichirô Itsumi (né en 1946) est professeur émérite à l'université de Tokyo. Spécialisé dans les études classiques, notamment dans celle de la prosodie greco-latine, il est l'auteur des ouvrages Œdipe de Sophocle et Les Bacchantes d'Euripide (2008, en japonais) ; Pindaric Metre 'The Other Half' (Oxford University Press, 2009) ; Lire la littérature latine : Virgile et Horace (2011, en japonais). Il a aussi publié des livres d'initiation comme On peut comprendre la mythologie grecque à travers les tableaux célèbres. Pourquoi les dieux sont-ils devenus lascifs ? (2013, en japonais).

Organisation : Fondation MFJ, IFRJ-MFJ

Après inscription, les participants en distanciel recevront un lien Zoom le jour de la séance.

La question du hikikomori (retrait social) traverse depuis près de 30 ans l’archipel japonais, constituant pour les pouvoirs publics et les familles un problème relatif au lien social et à la (re)production de la société. Face à cet apparent nouveau défi social et de santé publique, des travaux en psychologie, psychiatrie et sciences sociales se sont attachés à analyser et définir les tenants de cette conduite particulière de repli au domicile, tout en proposant et médiatisant des stratégies de prise en charge. Toujours est-il toutefois que la compréhension et le soin des cas de hikikomori varient selon l’interprétation sociale et politique de ce phénomène, ainsi que des moyens matériels disponibles aux acteurs du soin.
À partir d’une enquête ethnographique en cours dans la préfecture d’Osaka auprès d’un organisme à but non lucratif accompagnant des personnes hikikomori et leurs proches en leur offrant des lieux d’accueil et d’expression, l’objet de mon intervention sera d’analyser la lecture proposée par ce collectif du hikikomori, croisant une critique radicalement de gauche de la société japonaise avec un héritage antipsychiatrique. Plus concrètement, il sera question d’étudier les pratiques particulières de soins et d’écoute mises en place au regard des actions militantes de l’organisme et de ses membres. En effet, ces deux types d’événements visent à réintégrer la personne hikikomori dans un collectif tout en défendant l’idée qu’elle n’est pas coupable de son enfermement mais victime de diverses formes de pressions sociales, appelant ainsi davantage à un changement de l’ordre social que de l’individu. À travers le terme « hikikomori » et la réalité sociale à laquelle il renvoie, cette présentation nous invitera donc à étudier des tentatives de construction à l’échelle locale au Japon de rapports alternatifs au travail, à l’espace public et à la déviance.

Tanguy VIRIN est doctorant en anthropologie à l’université Paris Nanterre sous la codirection de Sophie Houdart et Baptiste Moutaud depuis 2023. Ses recherches autour du hikikomori ont débuté lors de son master d’anthropologie à l’université Lumière Lyon 2, réalisées sous la codirection de Claire Vidal et Axel Guïoux, portant alors sur l’introduction de ce terme en France et sur les modalités diverses de prises en charge associatives et médicales des personnes en situation d’enfermement à domicile dans cette société. Après un séjour d’étude à l’université Kwansei Gakuin et l’obtention de son master, Tanguy Virin a débuté une thèse portant sur la prise en charge associative des personnes hikikomori et de leurs proches au Japon. Son terrain actuel le conduit plus particulièrement à étudier des luttes locales contre la solitude et l’isolement social et pour de nouveaux usages de l’espace public. En parallèle, il poursuit des études de japonais.

Modérateurs : Sania CARBONE (Inalco, IFRAE), Étienne MARQ (CRCAO)
Organisation : IFRJ-MFJ

Renseignements : doctorantsmfj@gmail.com ou contact@mfj.gr.jp