Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Inscription : https://sciencescope.org/jfr2020/inscriptions

Cette conférence se déroulera sur la plateforme Zoom.
Une invitation sera envoyée à l'adresse mail indiquée lors de votre inscription sur notre site Internet. Merci d'entrer l'ID de réunion et le mot de passe dans l'application Zoom afin de participer à l'événement. (Attention à écrire correctement votre adresse mail lors de l'inscription, sinon vous ne recevrez pas d'invitation.)

Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter le site : https://www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk

Deux établissements culturels pérennes demeurent de la légendaire mission d’ambassadeur de Paul Claudel au Japon (1921-1927) : s’il est mandaté par le Quai d’Orsay pour mettre en œuvre le projet de Maison franco-japonaise, dont il procède à l’inauguration en 1924, il agit en revanche avec volontarisme pour imposer la fondation de l’Institut franco-japonais du Kansai, qu’il juge politiquement souhaitable, à l’administration française, inquiète d’une dispersion des ressources budgétaires et d’une possible rivalité entre les deux jeunes institutions. Claudel n’en aura pas moins gain de cause (1927) à la suite d’une querelle mémorable avec le premier directeur de la Maison franco-japonaise, l’illustre indianiste Sylvain Lévi, et trois-quarts de siècle plus tard, c’est sur le site originel de l’Institut franco-japonais du Kansai que la Fondation binationale créée en son temps par Claudel entreprendra d’édifier la Villa Kujoyama, résidence d’artistes français à Kyoto (1992).
Le conférencier, qui fut pensionnaire de la Maison franco-japonaise puis directeur de l’Institut franco-japonais du Kansai, et qui fut en cette qualité associé à la conception de la Villa Kujoyama dont il fut ensuite le premier directeur, revient dans Les Arches d’or de Paul Claudel – L’action culturelle de l’Ambassadeur de France au Japon et sa postérité (Champion, 2020) sur le siècle claudélien du Japon.

Ancien directeur de l'Institut franco-japonais du Kansai (1986-94), Michel Wasserman a contribué au cours de son mandat à fonder deux institutions pérennes, l’Académie de Musique française de Kyoto (1990) et la Villa Kujoyama (1992). Il enseigne depuis 1994 à la Faculté des Relations internationales de l'université Ritsumeikan (Kyoto). Metteur en scène, il dirige depuis 2003 une compagnie lyrique, la Kyoto Opera Society. Spécialiste des formes traditionnelles du théâtre japonais, il s'est également intéressé à la période japonaise de Claudel : D'or et de neige - Paul Claudel et le Japon (Gallimard, 2008) a obtenu en 2009 le Prix Émile Faguet (Académie Française), ainsi que le Prix Littéraire de l'Asie. Il est aussi, ces dernières années, l’auteur de :

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n°17), le 14 décembre 2020

Invitée : AIKAWA Chihiro
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, rédactrice, ancienne responsable de la rédaction à la revue Furansu)

La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette dix-septième séance, nous accueillons Mme Aikawa Chihiro, traductrice d’ouvrages français, surtout de livres féministes. Un dialogue entre Mme Aikawa Chihiro et Mme Maruyama Ami aura lieu sur ZOOM.

Profil :
AIKAWA Chihiro a obtenu un master en histoire de l’art français à l’Université d’Ochanomizu.
Après avoir été rédactrice de dictionnaires français-japonais à Sanseido, maison d’édition japonaise et avoir travaillé à l’Ambassade de France au Japon, elle est devenue traductrice professionnelle. Elle travaille également en tant que rédactrice pour le Courrier Japon, pendant japonais du Courrier international.

Principales traductions :
Virginie Despentes, King Kong Theory, Kashiwa shobo, 2020.
Lili Sohn, La Guerre des Tétons : Invasion, Kadensha, 2019.
Liv Strömquist, L'origine du monde, Kadensha, 2018.
Olympe de Gouges, Les droits de la femme, ‘Forme du Contrat social de l’Homme et de la Femme’, ‘Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, Postambule’, dans Simone (Gendaishokan), Vol.3, 2020.11.
Mohja Kahf, ‘Hijab Scene #7’, ‘I Love A Man Who Washes My Dishes’, dans Et caetera（etc.books）, Vol.4, 2020. fall/winter.

[trad. collab.]
Thomas Piketty. Les hauts revenus en France au XXe siècle : inégalités et redistributions, 1901-1998, Hayakawa shobo, 2016.
Julia Cagé, Sauver les médias : capitalisme, financement participatif et démocratie, Tokuma shoten, 2015.

Date : le lundi 14 décembre 2020, de 18 h 30 à 20 h
Lieu : en ligne
En japonais sans traduction

Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (le cas échéant).

Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé le jour même d’événement, avant 15 h, à l'adresse indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement.
Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter : www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk

Inscription et renseignements :
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio [à ajouter @mfj.gr.jp]
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

The COVID-19 Outbreak has been an immense challenge for life sciences for almost a year. But it also puts societies around the world to the test and obliges states and international organizations to take measures of a biopolitical nature. Because this crisis questions us about the relationship of our societies to the living and to "nature", about the scientific and social character of our modernity, understanding its stakes in all their magnitude requires an interdisciplinary approach. This workshop will cover various national fields. It will present the issues at stake in current research conducted by the organizers of this workshop in fields as diverse as genetics, epidemiology, economics, geography, and political science, but all of which are aimed at understanding the deep-seated forces behind the pandemic and its consequences and exploring ways to emerge from it.


Program

Moderators: Anavaj SAKUNTABHAI (Pasteur Institute), Bernard THOMANN (FRIJ-MFJ)

16:00
Presentation of the workshop by Anavaj SAKUNTABHAI (Pasteur Institute), Bernard THOMANN (FRIJ-MFJ)

16:10
Makoto YANO (Rieti), "COVID-19 Pandemic and Politics: The Case of Florida and Ohio"

16:30
Questions

16:40
Richard PAUL, Olivier TELLE (Pasteur Institute), "Mobility in the time of COVID: what impact on the spread of disease"

17:00
Questions

17:10
Adrienne SALA (FRIJ-MFJ), Rémi SCOCCIMARRO (Toulouse University-FRIJ-MFJ), "Mapping COVID-19 in Japan and Greater Tokyo area, socio-spatial and political analysis of the epidemic"

17:30
Questions

17:40
Sophie BUHNIK (FRIJ-MFJ), "The influence of civic hacking on the development of anti-COVID apps in Japan"

18:00
Questions

18:10
General discussion


Organization: FRIJ-MFJ, Pasteur Institute, RIETI
Support: Kyoto University

The COVID-19 Outbreak has been an immense challenge for life sciences for almost a year. But it also puts societies around the world to the test and obliges states and international organizations to take measures of a biopolitical nature. Because this crisis questions us about the relationship of our societies to the living and to "nature", about the scientific and social character of our modernity, understanding its stakes in all their magnitude requires an interdisciplinary approach. This workshop will cover various national fields. It will present the issues at stake in current research conducted by the organizers of this workshop in fields as diverse as genetics, epidemiology, economics, geography, and political science, but all of which are aimed at understanding the deep-seated forces behind the pandemic and its consequences and exploring ways to emerge from it.


Program

Moderators: Anavaj SAKUNTABHAI (Pasteur Institute), Bernard THOMANN (FRIJ-MFJ)

16:00
Presentation of the workshop by Anavaj SAKUNTABHAI (Pasteur Institute), Bernard THOMANN (FRIJ-MFJ)

16:10
Shigeru HIROTA (RIETI/Kyoto-University), "Socio-Life Scientific Survey on COVID-19"

16:30
Questions

16 :40
Guillaume LADMIRAL (FRIJ-MFJ), "Socio-economic factors of Sars-Cov-2 spread in Japan and in France"

17:00
Questions

17:10
Tamara GILES-VERNICK (Pasteur Institute), "(Re)thinking the infodemic: Social media and offline engagement in the COVID-19 pandemic"

17 :30
Questions

17:40
Fumihiko MATSUDA (Kyoto University), "Socio-life science and the role of large-scale genome cohort study"

18 :00
Questions

18:10
General discussion


Organization: FRIJ-MFJ, Pasteur Institute, RIETI
Support: Kyoto University