Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Philosopher en langues

avec traduction simultanée

L'homme est un animal doué de « logos » - « ratio et oratio », raison et discours, comme traduisent les Latins. On suppose généralement, avec les Lumières, que les concepts, et donc la pensée philosophique, se caractérisent par leur universalité. Pourtant, on sait aussi que chaque langue est quelque chose comme une vision du monde, si bien que l'expérience de la traduction est un véritable  savoir-faire avec les différences. C'est cette tension que je voudrais explorer, en m'appuyant sur l'expérience philosophique et politique que constitue l'ouvrage collectif du Vocabulaire européen des philosophies. Dictionnaire des intraduisibles  (Seuil/ le Robert, 2004), aujourd'hui en cours de traduction-adaptation dans une douzaine de langues. Profil Barbara Cassin est spécialiste de philosophie grecque, et travaille sur ce que peuvent les mots. Elle préside le conseil du Collège International de Philosophie. Ses recherches portent en particulier sur la sophistique et les présocratiques et sur la traduction : elle a dirigé le Vocabulaire Européen des Philosophies. Dictionnaire des intraduisibles.  Elle a reçu le grand prix de philosophie de l'Académie française en 2012 pour l'ensemble de son œuvre. Discutant : MASUDA Kazuo (univ. de Tokyo) Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ Soutien : Ambassade de France au Japon/IFJ Barbara CASSIN donnera une conférence le mardi 24 novembre à l'Institut français du Kansai. Cliquer sur l'image pour plus d'information.

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.