Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Quelles visions de l’histoire de la colonisation, en France aujourd’hui ?
Le point de vue des historiens japonais :
autour de l’ouvrage de Hirano Chikako

[ Débat ]

en japonais sans traduction

Résumé :  Le dernier ouvrage de Hirano Chikako (Iwanami, 2014), spécialiste japonaise de l'histoire de la colonisation française, se penche sur les perceptions, en France, aujourd'hui, du passé colonial français. La société française est revenue avec vigueur sur cette question depuis les années 2000, qui a donné lieu à un large débat touchant les universitaires, le personnel politique et le grand public. L'année 2005 a été marquée par la déclaration des « Indigènes de la République », qui jugent la République française encore aujourd'hui colonialiste, tandis qu'une loi était votée (ensuite annulée) cette même année pour mettre en avant « les aspects positifs » de la colonisation.  Ce débat sur le passé colonial n'est pas confiné à la France. Il concerne les pays anciennements dominés, et permet aussi de mener une comparaison avec la situation des autres ex- métropoles coloniales, tel le Japon. Ce débat associera Hirano Chikako, Misawa Mamie, spécialiste de la colonisation japonaise à Taiwan, et Arnaud Nanta, qui étudie la colonisation japonaise en Corée, afin de réfléchir sur les différences et proximités entre nos deux pays dans leur perception de l'histoire de la colonisation, et sur le dialogue que mènent la France et le Japon avec les anciens pays colonisés. Participants : HIRANO Chikako (univ. Musashi) MISAWA Mamie (univ. Nihon) Arnaud NANTA (CNRS, MFJ-UMIFRE 19) Profils : HIRANO Chikako est professeur aux universités à l'université Musashi (Tokyo). Elle étudie l'histoire du fait colonial français depuis les années 1990. Elle a publié en 2001 une synthèse sur ce sujet, ainsi que de nombreuses traductions d'ouvrages historiens français. MISAWA Mamie est professeur aux universités à l'université Nihon (Tokyo). Sinologue, elle étudie l'histoire du cinéma et des interactions entre colonisateurs et colonisés à Taiwan, ainsi que la transition vers le régime du Guomindang après 1949. Arnaud NANTA est chargé de recherche au Centre national de la recherche scientifique (CNRS). Il étudie l'histoire des sciences humaines dans le Japon des 19e et 20e siècles, notamment les savoirs coloniaux en Corée entre 1905 et 1945. Principales publications : 平野千果子 『フランスの植民地主義の歴史 - 奴隷制度廃止から植民地帝国の崩壊まで』 （人文書院　2002年） 平野千果子　『フランス植民地主義と歴史認識』　（岩波書店　2014年） 他にも、平野千果子・菊池恵介共訳　『植民地共和国』　（岩波書店 2011年） 三澤真美恵 『「帝国」と「祖国」のはざま — 植民地期台湾映画人の交渉と越境』 （岩波書店 2010年） MISAWA Mamie, « Aliénation ou acculturation coloniale ? Taiwan et l''énigme" d'un succès : le festival du Film japonais de Taipei (1960) », Cipango, 19, 2012, p. 13-54. Arnaud NANTA, « The Japanese Colonial Historiography in Korea (1905-1945) », in R. Caroli & P. F. Souyri (ed.), History at Stake in East Asia, Cafoscarina, Venezia, 2012, p. 83-105. TAKAHASHI Tetsuya, Morts pour l'empereur. La question du Yasukuni, Les Belles Lettres, Paris, 2012 - traduction par Arnaud NANTA. Org : Bureau français de la MFJ. Avec le concours de : éditions Iwanami.

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mention contraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.