Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

La Chine peut-elle penser l'universel ?

[ Grand débat ]

en français avec traduction simultanée

Profil : Anne Cheng est titulaire de la Chaire d’Histoire intellectuelle de la Chine au Collège de France. Elle s’intéresse à l’histoire des idées, et plus particulièrement du confucianisme, en Chine et dans les cultures voisines. Elle a publié une traduction en français des Entretiens de Confucius (Seuil, 1981), ainsi qu’une Histoire de la pensée chinoise (Seuil, 1997), traduite en japonais en 2010. Résumé : L'avènement de l'universalité apparaît généralement comme le produit de la philosophie européenne des Lumières et du « triomphe de la Raison », alors que l'universalité chinoise a partie liée avec une certaine idée de la civilisation — organisée autour d'un centre qui irradie vers la périphérie — sur laquelle est venue se surimposer la réalité du pouvoir impérial. La traduction géographique de cette puissance d'irradiation a été le « monde sinisé », qui recouvre en grande partie l'Asie orientale. L’auto-représentation de la Chine impériale comme « civilisation-monde » n’a été remise en question qu'au XIXe siècle par les intrusions des puissances colonisatrices, mais aussi par la critique moderniste japonaise. Or, c'est cette universalité de la Chine-monde que nous voyons à l'heure actuelle revenir en force dans l'idéologie de la « Grande Chine ». Discutant : Nakajima Takahiro (univ. de Tokyo, Institute for Advanced Studies on Asia) Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ) Organisation : Fondation MFJ, Bureau français de la MFJ http://www.college-de-france.fr/site/anne-cheng/ * Une autre conférence est également prévue le lendemain, mardi 9 avril à l'université de Tokyo, campus de Komaba. Voir pour plus de détails : http://utcp.c.u-tokyo.ac.jp/events/2013/04/anne_cheng_la_petite_histoire/index_en.php

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mention contraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.