Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Présences françaises à Okinawa
De Forcade (1844-1846) à Haguenauer (1930)

[ Conférence ]

en français avec traduction

Kuja aji, représentant du gouvernement de Shuri aux négociations d'Unten, 1846 aquarelles (coll. Michel Barthes) Profil: Patrick Beillevaire est directeur de recherche au Centre national de la recherche scientifique. De 1998 à 2010, il a dirigé le Centre de recherches sur le Japon de l'École des hautes études en sciences sociales. Ses travaux concernent principalement l'histoire du département d'Okinawa et les relations du Japon avec l'Europe à la fin de l'époque d'Edo et au début de l'ère Meiji. Il a notamment publié Ryûkyû Studies. Western Encounter, Curzon et Synapse, 10 vol., 2000-2002, et Le Voyage au Japon, R. Laffont, 2001. Résumé: Avant-poste vers le Japon et possible point d'appui naval et commercial en Extrême-Orient, Okinawa fut l'objet d'un intérêt soutenu de la part de la France au milieu du XIXe siècle. De 1844 à 1862, huit prêtres des Missions étrangères y résident pour étudier la langue japonaise. Les pressions exercées par la marine nationale sur le royaume des Ryûkyû en vue d'un traité alarment suffisamment le gouvernement shôgunal pour que celui-ci, dès 1846, infléchisse secrètement sa politique de fermeture. Un accord n'est toutefois conclu qu'en 1855. Ces précédents et la présence de Français à Okinawa conduisent Shimazu Nariakira, daimyô de Satsuma et suzerain des Ryûkyû, à se tourner vers la France pour établir des liens commerciaux avec l'Occident, projet que sa mort soudaine annule in extremis. En 1878, les opposants à l'annexion du royaume font appel, mais en vain, à la diplomatie française. Un demi-siècle plus tard, le linguiste et anthropologue Charles Haguenauer entreprend une recherche approfondie à Okinawa dont la culture apparaît alors comme un reflet de celle du Japon antique. Organisation : Bureau français de la MFJ Avec le concours de : Société d'histoire des relations nippo-françaises

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Groupe de lecture PHILIA :
Jean Lorrain, Monsieur Phocas

[ Réunion de recherche ]

en français sans traduction

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Le purisme des langues à l’âge de la mondialisation

[ Conférence ]

en français avec traduction

Profil : Né en 1949 à Paris, Jean-Noël Robert est professeur au Collège de France, où il occupe la chaire Philologie de la civilisation japonaise. Il est aussi titulaire de la direction d’études « Bouddhisme japonais » à l’Ecole Pratique des Hautes Etudes et membre de l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Il poursuit actuellement ses recherches sur le développement de la culture japonaise conçu comme dialogue philologique avec la chinoise. Ouvrage récent : La Centurie du Lotus de Jien, Paris, 2008. Résumé : La question du purisme des langues dépasse le simple domaine de la linguistique. Elle concerne la société, la culture, la littérature d’un pays, mais aussi, et avant tout, elle définit le rapport que ce pays veut entretenir d’une part avec ses voisins, et d’autre part avec les sources de sa tradition, ou ce qu’il souhaite définir comme telles. Le purisme linguistique pourrait donc se situer en grande partie dans ce que l’on appelle à présent la géopolitique. Cependant, il n’est pas forcément le résultat d’une action officielle et délibérée et peut sembler, à l’époque contemporaine surtout, livré à des courants divers, dont la confluence fait pourtant apparaître des tendances contrastées selon les aires culturelles. Tout en essayant de définir quelques traits historiques du purisme, on tâchera de mettre en relief, à cette lumière, les différences de comportement langagier du Japon et de la Chine, confrontés à la prééminence internationale de l’anglais. Collège de France

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Séminaire doctoral

[ Séminaire doctoral ]

en français sans traduction

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Japanese French Research 2012

[ Workshop ]

en anglais sans traduction

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Japanese French Research 2012

[ Workshop ]

en français sans traduction

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Savoirs et colonies

[ Séminaire de recherche fermé ]

en japonais sans traduction

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Saké et riz en représentation :
autour du Rouleau illustré sur les mérites comparés du saké et du riz de la Bibliothèque nationale de France

[ Workshop ]

en français avec traduction simultanée

Rouleau illustré sur les mérites comparés du saké et du riz, BNF, département des Manuscrits. Résumé : Le Shuhanron emaki (Rouleau illustré sur les mérites comparés du saké et du riz) est un manuscrit enluminé japonais du 17e ou du 18e siècle conservé à la Bibliothèque nationale de France, qui illustre un débat sur l'alimentation et la boisson à travers quatre peintures figurant des banquets et des cuisines. Intéressant les historiens de l'art, de la littérature, les spécialistes du protocole, de l'alimentation ou encore de la société médiévale japonaise, cette œuvre a fait l'objet d'un travail de recherche pluridisciplinaire à Paris, depuis 2009, dont cette table ronde se propose de rendre compte. Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ) Intervenants : Véronique BERANGER (BNF) et Claire-Akiko BRISSET (univ. Paris-Diderot) "Le projet de recherche collaboratif sur le manuscrit du Shuhanron emaki de la BnF : présentation, bilan et perspectives" KOMINE Kazuaki (université Rikkyô) : "Une lecture du Shuhanron emaki : entre le texte et l'image" ITO Nobuhiro (Université de Nagoya) : "La représentation des scènes de repas : de l'image à la réalité" Nicolas BAUMERT (Université de Nagoya) "Du saké de Kyôto au kudarizake : l'évolution des régions de production de saké entre les époques Muromachi et Edo" Organisateurs : MFJ, Bureau français ; Université de Nagoya, The Graduate School of Languages and Cultures Soutien : Bibliothèque nationale de France, Société franco-japonaise des bibliothécaires et des documentalistes Programme en pdf Journées d'études à Nagoya du 23 au 25 novembre

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.

Où va le livre à l’ère du numérique ?

avec traduction simultanée

La révolution numérique est en marche. Quelles perspectives la numérisation du patrimoine écrit ouvre-t-elle aux bibliothèques ? Quels sont les enjeux du livre numérique et le rôle de l’Etat face aux opérateurs privés ? Débat entre Noritada Otaki, président de la Bibliothèque nationale de la Diète, Masaki Nakayama, directeur du service d'information numérique de la BND, Bruno Racine, président de la Bibliothèque nationale de France, Yashio Uemura, professeur à l'université Sensû, et Christophe Marquet, directeur de la MFJ. Intervenants : OTAKI Noritada (Président de la Bibliothèque nationale de la Diète) NAKAYAMA Masaki (Bibliothèque nationale de la Diète) Bruno RACINE (Président de la BNF) UEMURA Yashio (univ. Senshū). Modérateur : Christophe MARQUET (Bureau français de la MFJ) Organisation : Bureau français de la MFJ, Institut français du Japon. Avec le concours de : Bibliothèque nationale de France Bibliothèque nationale de la Diète SFJ des bibliothécaires et des documentalistes. Programme en pdf

* À l'exception des séminaires fermés de recherche ou des événements exceptionnels requérant une inscription payante, l'accès aux manifestations de la MFJ est libre et gratuit. Prière de vous inscrire.