Quand la poésie rencontre la proseMutations du discours dans les littératures médiévales française et japonaise

Rouleau illustré de poèmes du Roman du Genji appariés en manches de concours (époque de Muromachi, Institut national de la Littérature japonaise)

Ce colloque est consacré à la formation et aux mutations du discours littéraire à partir des interactions entre la poésie et la prose dans la littérature française et japonaise du XIe au XIIIe siècle. Ces questions seront examinées, pour la littérature japonaise, à travers les poèmes contenus dans le Roman du Genji (XIe siècle) et, pour la littérature française, à travers une confrontation entre la poésie et la prose d’une part, et à travers l’insertion de poèmes lyriques au sein d’un récit en vers ou en prose (XIIIe siècle), d’autre part.

Programme

10h30        Discours d’ouverture

1ère session

10h30-11h10    HIJIKATA Yoichi (université Aoyama Gakuin)
    Les poèmes (waka) comme matrice du récit

11h10-11h50    Christopher LUCKEN (université Paris 8 – université de Genève)
    Du chant du coq à la prose de l’âne — Le Bestiaire d’Amours de Richard de Fournival et la tradition lyrique du « grand chant courtois »

12h00-12h30    Discussion : discutants Ivo SMITS (université de Leyde), SUZUKI Teppei (université Edogawa)

Pause déjeuner

2e session

14h00-14h40    Dominique DEMARTINI (université Paris 3)
     Du Roman de la Rose de Jean Renart au Roman de Tristan en prose, modalités et enjeux de l’insertion lyrique dans le récit médiéval (XIIIe siècle)

14h40-15h20    WATANABE Yasuaki (université de Tokyo)
    Les poèmes du Roman du Genji dans leur rapport avec l’histoire de la poésie japonaise (waka)

15h30-16h00    Discussion : discutantes TABUCHI Kumiko (université Waseda), TERADA Sumie (INALCO-CEJ)
 
16h10-17h40    Discussion générale

Interventions en français et en japonais (avec mise à disposition de résumés en français et en japonais) et interprétation consécutive lors des discussions.

Entrée libre dans la limite des places disponibles

Intervenants : Dominique DEMARTINI (univ. Paris 3), HIJIKATA Yoichi (univ. Aoyama Gakuin), Christopher LUCKEN (univ. Paris 8), WATANABE Yasuaki (univ. de Tokyo)
Présidence : TAKADA Hirohiko (univ. Aoyama Gakuin),
Discutants: Ivo SMITS (université de Leyde), SUZUKI Teppei (université Edogawa), TABUCHI Kumiko (université Waseda), TERADA Sumie (INALCO-CEJ)
Organisation: univ. Aoyama Gakuin, Institut National des Langues et Civilisation Orientales – Centre d’Études Japonaises (INALCO-CEJ), Bureau français de la MFJ
Concours : univ. Paris 3

Richard du Fournival à son pupitre en tête de son poème (Bibliothèque municipale d’Arras)