Japonismes hors frontières : Irlande, Autriche-Hongrie, Amérique

A l’occasion du cent-soixantième anniversaire du Traité d’amitié et de commerce entre la France et le Japon (1858), les participants à cette soirée se proposent de montrer que l’engouement pour l’art japonais, en particulier l’estampe, si remarquable en France à la fin du XIXème et au début du XXème siècles, s’est diffusé dans des pays aussi différents que le défunt empire des Habsbourg, les Etats-Unis, notamment la Californie, et l’Irlande, alors entièrement britannique.

Les trois conférenciers enseignent au Lycée français international de Tokyo tout en menant des recherches sur le japonisme.

Programme :
18h30-18h35 : Mot de bienvenue et introduction de la soirée.
Cécile Sakai (directrice de l’Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)

18h40-19h05 : Gilles Mastalski, Docteur en Relations internationales, Société d’étude du japonisme de Tokyo (ジャポニスム学会 – Society for the Study of Japonisme).
De la Monarchie des Habsbourg au Pays du Soleil Levant : Julian Fałat et Emil Orlik.

19h10-19h35 : Viviane Le Berre, Professeure agrégée d’anglais, Doctorante.
Pour l’amour de l’estampe. Deux Américaines au Japon : Bertha Lum et Helen Hyde.

19h40-20h05 : Isabelle Derriennic, Professeure certifiée d’anglais, Masterante en études irlandaises, Université de Rennes, CRBC (Centre de recherche bretonne et celtique).
Dublin-Tokyo : aspects du japonisme en Irlande.

20h25-20h30 : Clôture de la soirée.
Cécile Sakai (directrice de l’Institut français de recherche sur le Japon à la MFJ)

Modératrice : Cécile SAKAI (UMIFRE 19 – MFJ)
Organisation : Lycée français international de Tokyo/AEFE, UMIFRE 19 – MFJ
Parrainage : Ambassade de France/IFJ, AEFE, Sciencescope, Muzeum Historyczny w Bielsku-Białej

Haut : Julian Fałat (1853-1929), Dzikie gęsi (oies sauvages), vers 1908, aquarelle sur papier, 43,5 x 78 cm, Collection du Château royal de Varsovie (don de Julianna Koterba, 1984), en dépôt au Musée Julian Fałat à Bystra (Fałatówka), Muzeum Historyczne w Bielsku-Białej. Bas, de gauche à droite : Emil Orlik (1870-1932), Two Japanese women carrying toddlers on their backs (deux femmes japonaises portant leur enfant sur leur dos), Colour woodcut (estampe), vers 1901, 17,8 x12,6 cm, Department of Prints and Drawings of the British Museum, London ; Jack Butler Yeats (1871-1957), A Japanese toy in Mayo (un jouet japonais à Mayo), illustration extraite de Life in the west of Ireland, Dublin: Maunsel and Co. Ltd, 1912. Source : Digital Library@Villanova University) ; Helen Hyde (1868-1919), The Bath (le bain), Color woodcut (estampe), 1905. Source : site de Conrad Graeber (https://conradgraeber.com/Inventory/Hyde/Hyde2.htm). Autorisation de publier obtenue par Viviane le Berre.

Une conférence à propos de l’influence du Japonisme sur la peinture impressionniste, donnée par Anne-Elisabeth HALPERN, maîtresse de conférences à l’université de Reims Champagne Ardenne, aura lieu le mardi 11 décembre de 18:00 à 19:30 à l’Institut français du Japon – Tokyo, Espace Images.
Pour plus d’informations : https://www.institutfrancais.jp/tokyo/fr/events-manager/conference-nuages-de-vapeur-peintes-du-japonisme-au-modernisme/