Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 29)

Invitée : KATŌ Kaori (traductrice)
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, éditrice)

La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette vingt-neuvième séance, nous accueillons Madame Katō Kaori, lauréate en 2019 du Prix Konishi de traduction littéraire, qui fête ses 30 ans cette année. Ce prix est organisé par la Fondation Konishi pour les échanges internationaux. Madame Kato parlera de ses travaux et de son expérience de traductrice littéraire.

Profil :
Traductrice spécialisée dans la langue française. Elle a obtenu son diplôme dans la faculté des arts libéraux et des sciences sociales de l'université chrétienne internationale, surnommée ICU. Depuis l'an 2000, en tant que traductrice indépendante, elle a mené à bien de nombreux projets de traduction pour les jeunes et les adultes. En 2019, elle a reçu le 24ᵉ Prix Konishi de traduction littéraire pour sa traduction de l'œuvre Petit Pays de Gaël Faye (Hayakawa shobō, 2017).

Gaël Faye, Petit Pays, Hayakawa shobō, 2017.

Principales traductions :
- Gaël Faye, Petit Pays, Hayakawa shobō, 2017.
- Hervé Le Tellier, L'Anomalie, Hayakawa shobō, 2022.
- David Diop, Frère d'âme, Hayakawa shobō, 2024.
- Brigitte Giraud, Vivre vite, Hayakawa shobō, 2024.
- Antonio Carmona, On ne dit pas sayonara, Shogakukan, 2025.

 Hervé Le Tellier, L'Anomalie, Hayakawa shobō, 2022.

 David Diop, Frère d'âme, Hayakawa shobō, 2024.

Date : vendredi 18 avril 2025, de 18h30 à 20h
Lieu : bibliothèque de la Maison franco-japonaise
En japonais sans traduction
Organisateur : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Soutien : Fondation Konishi pour les échanges internationaux

Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse e-mail) et affiliation (le cas échéant).

Inscription & renseignements
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tél. : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio[at]mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h