日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

第27回「日仏の翻訳者を囲んで」

講師：三野博司（奈良女子大学名誉教授）
聞き手：丸山有美（翻訳者、編集者）

本年、公益財団法人小西交流財団が創設された小西財団日仏翻訳文学賞が30周年を迎えました。今回はアルベール・カミュ『ペスト』の翻訳で、2022年に同賞を受賞されました三野博司氏をお迎えして、翻訳についてお話しいただきます。

＜プロフィール＞
京都大学卒業、クレルモン＝フェラン大学文学博士。
現在、奈良女子大学名誉教授、国際カミュ学会副会長、日本カミュ研究会会長。
第28回小西財団日仏翻訳文学賞をアルベール・カミュ『ペスト』（岩波書店、2021年）の翻訳により受賞。

＜主な翻訳書＞
『沖の少女:シュペルヴィエル幻想短編集』ジュール・シュペルヴィエル、社会思想社、1990(現代教養文庫)
『星の王子さま』サン＝テグジュペリ、論創社、2005
『みどりの国滞在日記』エリック・ファーユ、水声社、2014（批評の小径）
『星の王子さま百科図鑑』クリストフ・キリアン、柊風舎、2018
『ペスト』アルベール・カミュ、岩波書店、2021

＜主な著書＞
Le Silence dans l'œuvre d'Albert Camus, Paris, José Corti, 1987
『カミュ「異邦人」を読む ：その謎と魅力』彩流社、2002
『「星の王子さま」事典』大修館書店、2010 
『カミュを読む 評伝と全作品』大修館書店、2016 
『アルベール・カミュ : 生きることへの愛』岩波書店、2024 (岩波新書）

Albert Camus, La Peste, Iwanami-shoten, 2021
『ペスト』アルベール・カミュ著 三野博司訳 岩波書店

 Eric Faye, Malgré Fukushima, Suiseisha, 2014
『みどりの国滞在日記』エリック・ファーユ著 三野博司訳 水声社

Christophe Quillien, Le Petit Prince : L'encyclopédie illustrée, Shufusha, 2018
『星の王子さま百科図鑑』クリストフ・キリアン著 三野博司訳 柊風舎

日時　2025年2月13日（木）18:30～20:00　
場所　日仏会館図書室
使用言語　日本語
参加　無料
主催　日仏会館・フランス国立日本研究所
助成　公益財団法人小西国際交流財団

お申込み方法：下記の図書室のメールアドレスに、お名前、ご所属を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてメールにてお申込みください。

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio[at]mfj.gr.jp
開室時間：火～土　13h～18h