日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

対談『イラストレーターの世界、翻訳家の世界』

【講師】イザベル・アルスノー（イラストレーター、絵本作家）
【聞き手】河野万里子（翻訳家）
【逐次通訳】大西愛子（翻訳家）

カナダ・ケベック州モントリオール在住のイラストレーター 、イザベル・アルスノー氏と彼女の作品の翻訳を手がけた河野万里子氏が、それぞれイラストレーター、翻訳家として、いかに作品を生み出すか、制作プロセスなど語り合います。

ⒸJoannie Lafrenière

＜講師プロフィール＞
カナダ・ケベック州モントリオール在住のイラストレーター、絵本作家。ケベック大学でグラフィックデザインを学び、絵本や児童書を手掛ける。『ジェーンとキツネとわたし』はカナダ総督文学賞など数々の賞を受賞。その後も彼女の作品はニューヨークタイムズ紙の「今年の優れた絵本」に３度選出され、カナダ総督文学賞など様々な賞を受賞し、多くの国で翻訳をされている。

＜日本語に翻訳された主な作品）＞

『ジェーンとキツネとわたし』ファニー・ブリット文　イザベル・アルスノー絵　河野万里子訳  西村書店　2015　
【カナダ総督文学賞児童書部門フランス語作品受賞】

『きょうは、おおかみ』キョウ・マクレア文　イザベル・アルスノー絵　小島明子訳　きじとら出版　2015　
【カナダ総督文学賞児童書部門英語作品受賞、ニューヨークタイムズ紙「今年の優れた絵本」に選出】

『アンナとわたりどり』マクシーン・トロティエ文　イザベル・アルスノー絵　浜崎絵梨訳  西村書店　2015
【ニューヨークタイムズ紙「今年の優れた絵本」に選出】

『ちいさなあなたがねむる夜』ジーン・Ｅ・ペンジウォル文　イザベル・アルスノー 絵　河野万里子訳　西村書店　2017

『ルイーズ･ブルジョワ　糸とクモの彫刻家』エイミー・ノヴェスキー文　イザベル・アルスノー 絵　河野万里子 訳 　西村書店　2018　
【ボローニャ・ラガッツィ賞「アートの本」最優秀賞】

『めをとじてみえるのは』マック・バーネット文　イザベル・アルスノー 絵　まつかわまゆみ訳　評論社　2019
【ニューヨークタイムズ紙「今年の優れた絵本」に選出】

日時：2025年1月9日（木）18:30～20:00
場所：日仏会館図書室
参加：無料
主催：ケベック州政府在日事務所, 日仏会館・フランス国立日本研究所
（逐次通訳あり）

お申込み方法：下記の図書室のメールアドレスに、お名前、ご所属を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてメールにてお申込みください。締切：2024年12月27日（金）

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio[at]mfj.gr.jp
開室時間：火～土　13h～18h

リンク：
河野万里子
https://www.mfj.gr.jp/bibliotheque/2024/10/16/rencontres_autour_de_la_traduc_11/index_ja.php

大西愛子
https://www.mfj.gr.jp/bibliotheque/2023/12/06/rencontres_autour_de_la_traduc_7/index_ja.php