Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

L’univers d’une illustratrice et d’une traductrice

Conférencière : Isabelle ARSENAULT (illustratrice, auteure)
Modératrice : Mariko KONO (traductrice)
Interprète : Aiko ONISHI (traductrice)
Organisation : Délégation générale du Québec à Tokyo, IFRJ-MFJ

Isabelle Arsenault, illustratrice de livres pour enfants, et Kono Mariko, traductrice de plusieurs de ses œuvres, échangent leurs points de vue.

ⒸJoannie Lafrenière

Profil : 
Isabelle Arsenault est une illustratrice et auteure de livres pour enfants vivant et travaillant à Montréal. Après des études en graphisme à l’UQÀM, elle a commencé à travailler sur des livres pour enfants. Ses ouvrages, notamment Jane, le renard & moi, ont été primés à plusieurs reprises. Son travail a été trois fois selectionné par le New York Times pour les « 10 Best Illustrated Books of the Year » et a également reçu trois fois le Prix littéraire du « Governor General’s Literary Award ». Ses œuvres ont été traduites dans de nombreux pays et ont remporté divers prix. 

Principaux ouvrages traduits en japonais :
Migrant, Maxine Trottier, Groundwood Books, 2011.
        『アンナとわたりどり』（西村書店）

Virginia Wolf, Kyo Maclear, Kids Can Press, 2012.
        『きょうは、おおかみ』（きじとら出版）

Jane, le renard & moi, Fanny Britt, La Pastèque, 2012.
        『ジェーンとキツネとわたし』（西村書店）

Once upon a northern night, Jean E. Pendziwol, Groundwood books, 2013.
        『ちいさなあなたがねむる夜』（西村書店）

Cloth Lullaby, Amy Novesky, Abrams, 2016.
        『ルイーズ・ブルジョワ　糸とクモの彫刻家』（西村書店）

Just Because, Mac Barnett, Candlewick Press, 2019.
        『めをとじて　みえるのは』（評論社）

Jeudi 9 janvier, de 18h30 à 20h
À la bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Entrée gratuite
(Avec traduction consécutive)

Merci de vous inscrire par e-mail à l’adresse ci-dessous en précisant votre nom et prénom, contact (numéro de téléphone, adresse e-mail) et affiliation (le cas échéant) avant le vendredi 27 décembre.

Inscription & renseignements
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tél. : 03-5421-7643 
Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio[at]mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

Lien 
Mariko KONO
https://www.mfj.gr.jp/bibliotheque/2024/10/16/rencontres_autour_de_la_traduc_11/index.php

Aiko ONISHI
https://www.mfj.gr.jp/bibliotheque/2023/12/06/rencontres_autour_de_la_traduc_7/