日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

第24回「日仏の翻訳者を囲んで」

対談　「歴史の「交差」と翻訳」
高澤紀恵氏（国際基督教大学名誉教授）
竹下和亮氏（東京外国語大学国際日本研究センター特任研究員）
 
日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。
第24回となる今回は、フランス史の研究者である高澤紀恵氏と竹下和亮氏をお迎えし、高澤紀恵, ギヨーム・カレ編『「身分」を交差させる』における翻訳作業の経験を通して、国境を超えた歴史の共同研究のあり方、歴史研究と翻訳の問題について語っていただきます。

『「身分」を交差させる : 日本とフランスの近世』
高澤紀恵, ギヨーム・カレ編　 東京大学出版会　2023

高澤紀恵氏　プロフィール
国際基督教大学名誉教授。東京大学大学院人文科学研究科西洋史学専攻博士課程満期修了。社会科学高等研究院DEA取得。近世フランス社会史、都市史 、史学史を研究。現在、公益財団法人日仏会館学術・文化事業委員。
 
主な著書、訳書：
高澤紀恵, ギヨーム・カレ編『「身分」を交差させる : 日本とフランスの近世』 東京大学出版会, 2023
ファニー・コザンデ, ロベール・デシモン著, フランス絶対主義研究会訳『フランス絶対主義 : 歴史と史学史』岩波書店, 2021
高澤紀恵, 山﨑鯛介編『建築家ヴォーリズの「夢」 : 戦後民主主義・大学・キャンパス』勉誠出版社, 2019
フランソワ=ジョゼフ・ルッジウ著, 高澤紀恵, 竹下和亮 （訳, 著）『都市・身分・新世界』山川出版社, 2016
高澤紀恵『近世パリに生きる:ソシアビリテと秩序』岩波書店, 2008
他多数

竹下和亮氏　プロフィール
東京外国語大学国際日本研究センター特任研究員。東京外国語大学大学院地域文化研究科博士課程修了。フランス近世史を研究。
 
主な著作、訳書：
高澤紀恵, ギヨーム・カレ編『「身分」を交差させる : 日本とフランスの近世』 東京大学出版会, 2023
ファニー・コザンデ, ロベール・デシモン著, フランス絶対主義研究会訳『フランス絶対主義 : 歴史と史学史』岩波書店, 2021
立石博高編著『スペイン帝国と複合君主政』昭和堂, 2018
J.H.エリオット著, 立石博高, 竹下和亮訳『歴史ができるまで : トランスナショナル・ヒストリーの方法』 (岩波現代全書 ; 102), 岩波書店, 2017
フランソワ=ジョゼフ・ルッジウ著, 高澤紀恵, 竹下和亮 （訳, 著）『都市・身分・新世界』山川出版社, 2016

日時　2024年4月2日（火）18:30～20:00　
場所　日仏会館図書室
使用言語　日本語
参加　無料
主催　日仏会館・フランス国立日本研究所
 
お申込み方法：図書室のメールアドレス（biblio@mfj.gr.jp) に、お名前、ご所属を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてメールにてお申込みください。

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio[at]mfj.gr.jp
開室時間：火～土　13h～18h