日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

第22回「日仏の翻訳者を囲んで」

第22回「日仏の翻訳者を囲んで」

「大西愛子氏を囲んで」
聞き手：丸山有美氏（アトリエ・オルフェ代表、翻訳者、編集者）

日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。
第22回となる今回は、フランス語の翻訳者・通訳として活躍されている大西愛子氏をお迎えいたします。

『わたしが「軽さ」を取り戻すまで―"シャルリ・エブド"を生き残って』花伝社
カトリーヌ ムリス著　大西 愛子訳

『ワイン知らず、マンガ知らず』サウザンブックス社
エティエンヌ・ダヴォドー著　大西愛子訳　京藤好男監修

＜プロフィール＞
東京生まれ。父親の仕事の関係でフランス及びフランス語圏で過ごす。東京日仏学院で堀茂樹氏が受け持つ文芸翻訳講座を受講。2002年にステファヌ・マルシャン『高級ブランド戦争　ヴィトンとグッチの華麗なる戦い』（駿台曜曜社）で翻訳者デビュー。2005年、フアン・ディアス・カナレス、フアンホ・ガルニド『ブラックサッド』（Euromanga）の翻訳をきっかけに、バンド・デシネの翻訳を多く手掛けるようになる。 

＜主要な翻訳＞
エマニュエル・ギベール著、ディディエ・ルフェーヴル原案・写真、フレデリック・ルメルシエ彩色『フォトグラフ』（小学館集英社プロダクション）2014
エマニュエル・ルパージュ著『チェルノブイリの春』（明石書店）2014
オード・ビコー著「『クレール　パリの女の子が探す「幸せ」な「普通」の日々』（DU BOOKS）2019
ディディエ・アルカント、L.-F.ボレ脚本、ドゥニ・ロディエ絵、大西愛子訳『La Bombe　原爆　科学者たちは何を夢見たのか』（平凡社）2023
他多数

『La Bombe　原爆　科学者たちは何を夢見たのか』上・下　平凡社
ディディエ・アルカント、L.-F.ボレ脚本、ドゥニ・ロディエ絵、大西愛子訳

日時　2023年12月６日（水）18:30～20:00　
場所　日仏会館図書室
使用言語：日本語
参加　無料

お申込み方法：図書室のメールアドレス（biblio@mfj.gr.jp) に、お名前、ご所属を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてメールにてお申込みください。

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio[at]mfj.gr.jp
開室時間：火～土　13h～18h