IFRJ-MFJ | Bibliothèque | Actualites | Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance no 21)

Actualités

vendredi 25 août 2023	Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 21) Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 21) Invitées : SEKI Mirei, KUYAMA Yuki La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales. Pour cette vingt-et-unième séance, nous vous proposons un dialogue entre M^me SEKI Mirei, chercheuse en littérature française et québécoise et traductrice d’ouvrages en français et en français québécois, et M^me KUYAMA Yuki, attachée aux affaires culturelles à la Délégation générale du Québec à Tokyo. SEKI Mirei SEKI Mirei a obtenu un DEA de l’université Paris 8, un doctorat à l’université Rikkyō et un autre à l’université Paris 3. Elle est professeure au Centre de recherches en didactique des langues étrangères à l’université Rikkyō. Elle étudie la littérature française du XX^e siècle et la littérature québécoise. Principaux ouvrages : Marguerite Duras à la croisée des arts, Mirei Seki, Michelle Royer et al., Peter Lang Publishing, 2019 ; Marguerite Duras : Passages, croisements, rencontres, Mirei Seki, Olivier Ammour-Mayeur et al., Éditions Classiques Garnier, 2019 ; 『サ・マルシュ？』関未玲, 小倉和子, 石川文也, 駿河台出版社2018 ; 『フランス語ほんとうに必要なところをまとめました』関未玲, ベレ出版2018 ; 『マルグリット・デュラス声の〈幻前〉—小説・戯曲・映画』関未玲, 森本淳生他, 水声社2020. Principales traductions : Thúy Kim, Mãn, Sairyusha, 2021 ; Thúy Kim, Vi, Sairyusha, 2023 ; Mireille Calle-Gruber, Claude Simon: Une vie à écrire, Suiseisha, 2023 . KUYAMA Yuki KUYAMA Yuki a étudié à Caritas Women's Junior College, département de français, puis à l’Université Laval, Faculté des lettres, de linguistique et de didactique. Elle est entrée à la Délégation générale du Québec à Tokyo en 1997 et est attachée aux affaires culturelles depuis 2015. Elle consacre ses efforts à la diffusion de la culture et de l'art québécois au Japon, tels que les arts visuels, l'art numérique, les arts de la scène, le cinéma, le livre et la bande dessinée. Date : vendredi 8 septembre, de 18 h 30 à 20 h En japonais sans traduction Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise Participation sur inscription Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (le cas échéant). Inscription et renseignements : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653 E-mail : biblio [à ajouter @mfj.gr.jp] Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

vendredi 25 août 2023

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 21)

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 21)
Invitées : SEKI Mirei, KUYAMA Yuki

La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette vingt-et-unième séance, nous vous proposons un dialogue entre M^me SEKI Mirei, chercheuse en littérature française et québécoise et traductrice d’ouvrages en français et en français québécois, et M^me KUYAMA Yuki, attachée aux affaires culturelles à la Délégation générale du Québec à Tokyo.

SEKI Mirei
SEKI Mirei a obtenu un DEA de l’université Paris 8, un doctorat à l’université Rikkyō et un autre à l’université Paris 3. Elle est professeure au Centre de recherches en didactique des langues étrangères à l’université Rikkyō. Elle étudie la littérature française du XX^e siècle et la littérature québécoise.

Principaux ouvrages :
Marguerite Duras à la croisée des arts, Mirei Seki, Michelle Royer et al., Peter Lang Publishing, 2019 ;
Marguerite Duras : Passages, croisements, rencontres, Mirei Seki, Olivier Ammour-Mayeur et al., Éditions Classiques Garnier, 2019 ;
『サ・マルシュ？』関未玲, 小倉和子, 石川文也, 駿河台出版社2018 ;
『フランス語ほんとうに必要なところをまとめました』関未玲, ベレ出版2018 ;
『マルグリット・デュラス声の〈幻前〉—小説・戯曲・映画』関未玲, 森本淳生他, 水声社2020.

Principales traductions :
Thúy Kim, Mãn, Sairyusha, 2021 ;
Thúy Kim, Vi, Sairyusha, 2023 ;
Mireille Calle-Gruber, Claude Simon: Une vie à écrire, Suiseisha, 2023 .

KUYAMA Yuki
KUYAMA Yuki a étudié à Caritas Women's Junior College, département de français, puis à l’Université Laval, Faculté des lettres, de linguistique et de didactique. Elle est entrée à la Délégation générale du Québec à Tokyo en 1997 et est attachée aux affaires culturelles depuis 2015. Elle consacre ses efforts à la diffusion de la culture et de l'art québécois au Japon, tels que les arts visuels, l'art numérique, les arts de la scène, le cinéma, le livre et la bande dessinée.

Date : vendredi 8 septembre, de 18 h 30 à 20 h
En japonais sans traduction
Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise

Participation sur inscription
Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (le cas échéant).

Inscription et renseignements :
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio [à ajouter @mfj.gr.jp]
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

Accueil > Bibliothèque > Actualites > Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance no 21)

Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Actualités

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 21)

Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise