IFRJ-MFJ | Bibliothèque | Actualites | Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance no 18)

Actualités

mercredi 12 mai 2021	Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 18) Invitées : KITADAI Miwako, SEKI Mirei La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales. Pour cette dix-huitième séance, nous accueillons M^me KITADAI Miwako, traductrice d’ouvrages en plusieurs langues et M^me SEKI Mirei, chercheuse en littérature, enseignante de français, traductrice et interprète. Nous vous proposons un dialogue entre Mme KITADAI Miwako et Mme SEKI Mirei sur la plateforme Zoom. Profils : KITADAI Miwako Titulaire de la maîtrise ès lettres de l’université Sophia. Traductrice. Chargée de cours à l’université de Tokyo des études étrangères. Présidente de l’Association japonaise des études sur l’interprétariat et la traduction. Mme Kitadai a traduit plusieurs ouvrages français, anglais et italiens en japonais. Principales traductions : Jean Rouaud, Les champs d'honneur, Shinchosha, 1994 ; Franz-Olivier Giesbert, La cuisiniere d'Himmler, Kawade Shobo Shinsha, 2015 ; Elsa Morante, Menzogna e sortilegio, Kawade Shobo Shinsha, 2018 ; Isamu Noguchi, Essays and Conversations, Misuzu Shobo, 2018 ; Et beaucoup d’autres. SEKI Mirei SEKI Mirei a obtenu un DEA de l’université Paris 8, un doctorat à l’université Rikkyō et un autre à l’université Paris 3. Elle est professeure adjointe au Centre de recherches en didactique des langues étrangères à l’université Rikkyō. Elle étudie la littérature française du XX^e siècle et la littérature québécoise. Sa traduction de Vi par Kim Thúy paraîtra prochainement. Principaux ouvrages : Marguerite Duras à la croisée des arts, Mirei SEKI, Michelle Royer et al., Peter Lang Publishing, 2019 ; Marguerite Duras : Passages, croisements, rencontres, Mirei SEKI, Olivier Ammour-Mayeur et al., Éditions Classiques Garnier, 2019 ; 『サ・マルシュ？』関未玲, 小倉和子, 石川文也, 駿河台出版社2018 ; 『フランス語ほんとうに必要なところをまとめました』関未玲, ベレ出版2018 ; 『マルグリット・デュラス声の〈幻前〉—小説・戯曲・映画』関未玲, 森本淳生他, 水声社2020. Date : vendredi 28 mai, de 18 h 30 à 20 h Lieu : en ligne En japonais sans traduction Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (le cas échéant). Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé le jour même d’événement, avant 15 h, à l'adresse indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement. Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter : www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk Inscription et renseignements : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653 E-mail : biblio [à ajouter @mfj.gr.jp] Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

mercredi 12 mai 2021

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 18)

Invitées : KITADAI Miwako, SEKI Mirei

La bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette dix-huitième séance, nous accueillons M^me KITADAI Miwako, traductrice d’ouvrages en plusieurs langues et M^me SEKI Mirei, chercheuse en littérature, enseignante de français, traductrice et interprète. Nous vous proposons un dialogue entre Mme KITADAI Miwako et Mme SEKI Mirei sur la plateforme Zoom.

Profils :

KITADAI Miwako
Titulaire de la maîtrise ès lettres de l’université Sophia. Traductrice. Chargée de cours à l’université de Tokyo des études étrangères. Présidente de l’Association japonaise des études sur l’interprétariat et la traduction. Mme Kitadai a traduit plusieurs ouvrages français, anglais et italiens en japonais.

Principales traductions :
Jean Rouaud, Les champs d'honneur, Shinchosha, 1994 ;
Franz-Olivier Giesbert, La cuisiniere d'Himmler, Kawade Shobo Shinsha, 2015 ;
Elsa Morante, Menzogna e sortilegio, Kawade Shobo Shinsha, 2018 ;
Isamu Noguchi, Essays and Conversations, Misuzu Shobo, 2018 ;
Et beaucoup d’autres.

SEKI Mirei
SEKI Mirei a obtenu un DEA de l’université Paris 8, un doctorat à l’université Rikkyō et un autre à l’université Paris 3. Elle est professeure adjointe au Centre de recherches en didactique des langues étrangères à l’université Rikkyō. Elle étudie la littérature française du XX^e siècle et la littérature québécoise. Sa traduction de Vi par Kim Thúy paraîtra prochainement.

Principaux ouvrages :
Marguerite Duras à la croisée des arts, Mirei SEKI, Michelle Royer et al., Peter Lang Publishing, 2019 ;
Marguerite Duras : Passages, croisements, rencontres, Mirei SEKI, Olivier Ammour-Mayeur et al., Éditions Classiques Garnier, 2019 ;
『サ・マルシュ？』関未玲, 小倉和子, 石川文也, 駿河台出版社2018 ;
『フランス語ほんとうに必要なところをまとめました』関未玲, ベレ出版2018 ;
『マルグリット・デュラス声の〈幻前〉—小説・戯曲・映画』関未玲, 森本淳生他, 水声社2020.

Date : vendredi 28 mai, de 18 h 30 à 20 h
Lieu : en ligne
En japonais sans traduction

Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (le cas échéant).

Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé le jour même d’événement, avant 15 h, à l'adresse indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement.
Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter : www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk

Inscription et renseignements :
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio [à ajouter @mfj.gr.jp]
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h

Accueil > Bibliothèque > Actualites > Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance no 18)

Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Actualités

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n^o 18)

Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise