Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n°17)

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n°17), le 14 décembre 2020

Invitée : AIKAWA Chihiro
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, rédactrice, ancienne responsable de la rédaction à la revue Furansu)

La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette dix-septième séance, nous accueillons Mme Aikawa Chihiro, traductrice d’ouvrages français, surtout de livres féministes. Un dialogue entre Mme Aikawa Chihiro et Mme Maruyama Ami aura lieu sur ZOOM.

Profil :
AIKAWA Chihiro a obtenu un master en histoire de l’art français à l’Université d’Ochanomizu.
Après avoir été rédactrice de dictionnaires français-japonais à Sanseido, maison d’édition japonaise et avoir travaillé à l’Ambassade de France au Japon, elle est devenue traductrice professionnelle. Elle travaille également en tant que rédactrice pour le Courrier Japon, pendant japonais du Courrier international.

Principales traductions :
Virginie Despentes, King Kong Theory, Kashiwa shobo, 2020.
Lili Sohn, La Guerre des Tétons : Invasion, Kadensha, 2019.
Liv Strömquist, L'origine du monde, Kadensha, 2018.
Olympe de Gouges, Les droits de la femme, ‘Forme du Contrat social de l’Homme et de la Femme’, ‘Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne, Postambule’, dans Simone (Gendaishokan), Vol.3, 2020.11.
Mohja Kahf, ‘Hijab Scene #7’, ‘I Love A Man Who Washes My Dishes’, dans Et caetera（etc.books）, Vol.4, 2020. fall/winter.

[trad. collab.]
Thomas Piketty. Les hauts revenus en France au XXe siècle : inégalités et redistributions, 1901-1998, Hayakawa shobo, 2016.
Julia Cagé, Sauver les médias : capitalisme, financement participatif et démocratie, Tokuma shoten, 2015.

Date : le lundi 14 décembre 2020, de 18 h 30 à 20 h
Lieu : en ligne
En japonais sans traduction

Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (le cas échéant).

Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé le jour même d’événement, avant 15 h, à l'adresse indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement.
Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter : www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk

Inscription et renseignements :
Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
E-mail : biblio [à ajouter @mfj.gr.jp]
Ouverture : du mardi au samedi, de 13 h à 18 h