日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

「日仏の翻訳者を囲んで」第9回（開催日：2019年3月6日）

Cliquer sur l'image pour plus d'informations.

「コリーヌ･カンタン氏を囲んで」
聞き手：丸山有美氏（フリー翻訳者・ライター、雑誌『ふらんす』前編集長）

日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。
第9回となる今回は、フランス著作権事務所代表取締役であり、様々なジャンルの作品をフランス語に翻訳なさっているコリーヌ･カンタン氏をお迎えいたします。

＜プロフィール＞
フランス著作権事務所代表取締役として、日仏の翻訳出版の推進に携わる。1984年より東京在住。1987年にトゥルーズ大学ミライユ校で心理学と教育学の博士号を取得。日本の現代作家の小説をはじめ、エッセイ、漫画など様々なジャンルの作品の翻訳をてがける。


＜主要な著作＞
Corinne Quentin et Cécile Sakai (dir.), L'archipel des séismes : Écrits du Japon après le 11 mars 2011, Philippe Picquier, 2012.
『東京小説』林真理子, 椎名誠, 藤野千夜, 村松友視, 盛田隆二 著, カンタン・コリーヌ 編、日本経済新聞出版社、2013年、（紀伊国屋書店 2000年刊の再刊）
他

＜主要な翻訳＞
Ikezawa Natsuki, Les histoires que me racontait Tio du Pacifique (『南の島のティオ』), La Femme qui dort (『きみのためのバラ』), Philippe Picquier.
Gen.yū, Sōkyū, Au-delà des terres infinies (『中陰の花』), Vers la lumière ( 『アミターバ 無量光明』), Philippe Picquier.
Azuma Hiroki, Génération otaku : les enfants de la postmodernité (『動物化するポストモダン―オタクから見た日本社会』), Hachette littératures.
Ôe Kenzaburō, Ôe Kenzaburô, l'écrivain par lui-même : entretiens avec Ozaki Mariko (『大江健三郎作家自身を語る』), Philippe Picquier.
Taniguchi Jirô, Sky Hawk (『天の鷹』), Furari (『ふらり』), Venise, Casterman.
Nananan Kiriko, Blue (『Blue』), Casterman.
他多数



日時　2019年3月6日（水）18:30～20:00　
場所　日仏会館図書室
使用言語：日本語
定員　20名
お申込み方法：下記のメールアドレスに、お名前、ご所属、ご連絡先を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてお申込みください。図書室業務は18時で終了いたしますが、開催時間まで図書室をご利用いただけます。

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp
開室時間：火～土　13h～18h