Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise (séance n° 8), le 20 février 2019

Cliquer sur l'image pour plus d'informations.

Invité : TONAKI Yôtetsu
Modératrice : MARUYAMA Ami (traductrice, rédactrice, ancienne responsable de la rédaction à la revue Furansu)

La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette huitième séance, nous accueillons Monsieur TONAKI Yôtetsu, chercheur, enseignant et traducteur en philosophie française et pensée sociale.

Profil :
TONAKI Yôtetsu est actuellement maître de conférence à l’université Keio, faculté de commerce.
Après des études à la faculté des sciences sociales de l’université Hitotsubashi, il obtient un master en sciences sociales à l'université de Tokyo, faculté d'arts et de sciences, et un doctorat en philosophie politique à l’université Paris 7 Diderot, pour lequel il a obtenu une bourse. Il étudie la philosophie française et la pensée sociale, avec un intérêt particulier pour le philosophe juif Emmanuel Levinas.


Principaux ouvrages :
Owarinaki Derrida, (collab.) Hosei University Press, 2016.
Catastrophe kara no tetsugaku : Jean-Pierre Dupuy o megutte, (collab.) Ibunsha, 2015.
Et beaucoup d’autres.

Principales traductions :
Gérard Bensussan, Le temps messianique : temps historique et temps vécu, (trad. collab.) Hosei University Press, Universitas series, 2018.
Grégoire Chamayou, Théorie du drone, Akashi shoten, 2018.
Claude Lefort, L'invention démocratique : les limites de la domination totalitaire, (trad. collab.) Keiso shobo, 2017.
Jacques Derrida, Le dernier des Juifs, Miraisha, 2016.
Emanuel Levinas, Œuvres complètes, Tome 1-3, (trad. collab.) Hosei University Press, 2014-2018.
Et beaucoup d’autres.



Date : mercredi 20 février 2019, de 18h30 à 20h
Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
en japonais sans traduction

Participation sur inscription, nombre de places limité à 20.
Merci de vous inscrire par mail en précisant vos nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (si vous en avez). Vous pouvez nous envoyer préalablement vos questions pour Monsieur TONAKI Yôtetsu, nous les lui transmettrons.

Inscription et renseignements : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp
Ouverture : du mardi au samedi, de 13h à 18h