Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Rencontres autour de la traduction franco-japonaise - à la Bibliothèque de la Maison franco-japonaise

Invité : UNO Takanori 

Modérateur : HARA Masato (traducteur)

La Bibliothèque de la Maison franco-japonaise organise une série de rencontres avec des traductrices et traducteurs d’ouvrages de fiction (littérature, BD, manga) ou de sciences humaines et sociales.

Pour cette troisième séance, nous accueillons M. UNO Takanori, traducteur de bandes dessinées du français vers le japonais, et de mangas du japonais vers le français (en co-traduction). Il a assuré la coordination de la traduction en japonais d’œuvres de nombreux écrivains et auteurs français de bandes dessinées, comme Pénélope BAGIEU, auteure de Joséphine et Culottées : Des femmes qui ne font ce qu’elles veulent (tome 1). Il a également été éditeur en France et travaille actuellement comme interprète et agent littéraire pour animer le monde de la bande dessinée et des mangas.

Profil

Traducteur et interprète FR/JP, coordinateur, agent littéraire BD/mangas

Après ses études dans les université Waseda et Paris 8, il s’est lancé dans le monde de la publication de mangas en français, notamment chez l’éditeur Tonkam, depuis l'aube du manga en France, en 1995 jusqu'à 2013.

Il travaille actuellement en tant qu'interprète et traducteur indépendant pour les médias. En outre, il s’intéresse à la planification de la publication de mangas et de BD au Japon et en France.

Principales traductions :

- Le Coeur de Thomas de HAGIO Moto, éd. Kazé Manga, avec SEKIGUCHI Ryoko et Patrick HONNORÉ (2012)

- Gulliveriana de Milo MANARA, éd. PIE International (2013)


- Couleur de peau : miel de Jung, éd. DU Books (2015)

- Sous le ciel de Tokyo… (TAKIZAWA Seiho, éd. Delcourt/Tonkam, avec Xavier HÉBERT (2017)

- Et beaucoup d’autres.

Date : mercredi 23 mai 2018, de 18h30 à 20h

Lieu : Bibliothèque de la Maison franco-japonaise

en japonais sans traduction

Participation sur inscription, nombre de places limité à 20 personnes 

Merci de nous envoyer un e-mail précisant votre nom, contact (numéro de téléphone, adresse mail) et affiliation (si vous en avez).

Inscription et renseignements：

Bibliothèque de la Maison franco-japonaise

Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653

Mail : biblio@mfj.gr.jp