Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Atelier pratique de traduction du français en japonais sous la direction de Kazuyoshi YOSHIKAWA, lauréat du Prix spécial Konishi de la traduction littéraire franco-japonaise en 2021

Atelier destiné aux traducteurs amateurs ou spécialistes, aux personnes intéressées par la traduction et l'édition, pour mieux comprendre le métier de traducteur et s'exercer sur des exemples concrets.

Lors du deuxième atelier, Kazuyoshi YOSHIKAWA présentera son travail (en japonais) puis proposera des exercices de traduction collective du français vers le japonais.

Thème：Traduction de A la recherche du temps perdu de Proust

Kazuyoshi YOSHIKAWA
Né à Osaka en 1948. Professeur émérite à l'université de Kyoto.
Auteur entre autres de Musée Proust (Chikuma Shobo), de Proust et la peinture (Iwanami Shoten), de Proust et l'art pictural (Champion, Prix Impérial et de l'Académie du Japon, Prix littéraire du Cercle littéraire Cabourg-Balbec), de Relire, repenser Proust (Collège de France), et d'Invitation à la Recherche du temps perdu (Iwanami Shinsho), co-éditeur d'Index général de la Correspondance de Proust (Presses de l'Université de Kyoto) et de Dictionnaire franco-japonais Dico (Hakusuisha), traducteur d'À la recherche du temps perdu de Marcel Proust (Poche Iwanami, Prix spécial lors de la 26e édition du Prix Konishi de la traduction) et de Pages choisies d'À la recherche du temps perdu (Iwanami Shoten).

Inscription
Le nombre de participants est limité à 35 personnes. Inscription en ligne sur le site de la MFJ, pour chaque atelier.
En retour, une confirmation de participation sera envoyée avec des détails sur les exercices qui pourront ainsi être travaillés préalablement à la rencontre. Si vous ne recevez pas de mail de confirmation la veille de l'atelier, veuillez contacter contact@mfj.gr.jp .

Modalités d'inscription
Veuillez envoyer un e-mail à contact@mfj.gr.jp avec les informations suivantes et en objet « Atelier de traduction 15 février » :
- nom, prénom,
- adresse e-mail,
- profession/affiliation,
- numéro de téléphone

Organisation : Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise
Soutien : Fondation Konishi pour les échanges internationaux