日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

皇帝ネロとネロの統治時代(西暦54年〜68年)は、20〜21世紀に作られた古代ローマに関するビジュアルアートの世界で繰り返し描かれている。私たちの調査は、日本の漫画（2009年〜2013年に出版されたヤマザキマリの『テルマエ・ロマエ』、2014年〜2024年の『プリニウス』、安彦 良和の『我が名はネロ』）に関連付けて、西洋のバンド・デシネ (特に1997年〜2024年に出版されたフランス・ベルギーのシリーズ『Murena』の12巻)に焦点を当てる。これらの西洋と日本の作品を通じて、ネロ皇帝時代の表現における美を定義した上で、様々な作者（古典文学作品あるいはアート作品、ソード＆サンダル映画の影響等）がインスピレーションを受けた比喩的な影響を、中間的な視点から考察し、これらの異なる作品に見られるネロとネロ皇帝の時代に対する熱狂を分析しようと試みる。

古典学の教授資格、ラテン語研究の博士号を持つピエール・アラン・カルトは、オルレアン大学の准教授であり、POLEN研究チーム研究員。ラテン語の詩とネロ皇帝時代の文化史に焦点を当てた研究を実施。オルレアン大学のアリーヌ・エニンジェとともに、日本における古代ギリシャ・ローマの受容を研究するTranslatioプログラムを担当。近年、La Confusion des genres dans la Pharsale de Lucainを共同監修。近著に、Concordia discors (Presses universitaires de Provence, 2024年)、Vox uatis、Poétique de la prophétie dans la Pharsale de Lucain(ソルボンヌ大学出版局、2024年)がある。

【ディスカッサント】アリーヌ・エニンジェ（オルレアン大学）
【司会】アントナン・ベシュレール（日仏会館・フランス国立日本研究所）
【企画】Translatio　日本における古代ギリシャ・ラテン文化の受容研究プログラム
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【助成】JSPS科研費 24K00054

関連事業として、2025年1月11日、12日に慶應義塾大学で国際シンポジウム「Receptions of Greek and Roman Antiquity in Japan」（日本における古代ギリシア・ローマの受容）が開催されます。
https://sites.google.com/keio.jp/greekromanjapan

定員に達したためお申込みを締め切りました

僕がこういうことをしたら、あるいはこういう絵を描いたら、

三島さんはどういうだろうと考えながら仕事をしています。（横尾忠則）

私は、もしこの本を三島が読んだなら、自殺を踏み止まったかもしれないという一念で、

『三島由紀夫論』を書いたのである。（平野啓一郎）

©Tamaki Yoshida

１月１４日は、三島１００歳の誕生日。横尾忠則と平野啓一郎が、縦横無尽に三島を語り合います。

【講師】横尾忠則、平野啓一郎
【司会】井上隆史（白百合女子大学）、トマ・ガルサン（日仏会館・フランス国立日本研究所）
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、三島由紀夫生誕１００祭実行委員会

三島由紀夫生誕100祭特別HP : https://mishima100.jp/

2021年小西財団日仏文学翻訳特別賞受賞者の野崎歓氏の指導による、フランス語から日本語への実践的な翻訳ワークショップ（全6回のうちの第1回目）

アマチュア・プロを問わず、翻訳家を志す方、翻訳家として活躍している方を対象としたワークショップで、翻訳家の職業をより深く理解し、具体的な例に基づいた演習を行います。

野崎歓氏は自身の仕事について日本語で語り、その後フランス語から日本語への翻訳の演習を行います。

主題 : アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ著『夜間飛行』と『人間の国』の新訳

野崎歓
新潟県生まれ、放送大学教授、東京大学名誉教授。
フランス近現代文学の長年の訳業により、第26回小西財団日仏翻訳文学賞特別賞受賞。ジャン＝フィリップ・トゥーサン、ミシェル・ウエルベックといった現代作家からスタンダール、ネルヴァル、サン＝テグジュペリといった古典的作家まで多岐にわたる作家を翻訳。

お申込み
参加人数は35名までとさせていただきます。ワークショップごとにMFJウェブサイトからオンラインでお申込みを受け付けます。

お申込み後、ワークショップ当日前に演習の詳細を含むご参加確認メールが送信されます。

お申込み方法
下記の情報を明記し、件名を「1/25 日仏翻訳マスタークラス」として、contact@mfj.gr.jp　までメールをお送りください。
- お名前（漢字、ローマ字）
- メールアドレス
- ご所属

小西国際文化交流財団日仏文学翻訳賞30周年を記念して、IFRJ-MFJとの共催でのワークショップ。