Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

上海フランス租界への招待
［ラウンド・テーブル］

使用言語：日本語（通訳なし）
日時：2023年7月４日（火）18：30〜20：30
場所：601号室
講演者：榎本泰子（中央大学）、井上さつき（愛知県立芸術大学名誉教授）、難波ちづる（慶應義塾大学）

2023年1月に刊行された論集『上海フランス租界への招待』（勉誠出版）を手掛かりとして、上海フランス租界の多様な魅力や今後の研究の可能性について議論します。
日本ではこれまで膨大な数の「上海本」が出版されてきましたが、そのほとんどは、イギリスとアメリカが管理した共同租界や日本人が多く移住した虹口地区（共同租界北部）に焦点を当てたもので、フランス租界についてはまだあまり知られていません。
このラウンド・テーブルでは、研究グループの代表者でもある榎本泰子氏による概容紹介のあと、評者として井上さつき氏と難波ちづる氏を迎えて、それぞれ「ヨーロッパ音楽史」と「フランス植民地史」の視点から批評をしていただきます。

榎本泰子
中央大学文学部教授。専門は中国近代文化史、比較文化。主な著書に『上海オーケストラ物語―西洋人音楽家たちの夢』（春秋社、2006年）、『上海―多国籍都市の百年』（中公新書、2009年）、『「敦煌」と日本人―シルクロードにたどる戦後の日中関係』（中公選書、2021年）、論文に「上海フランス租界史研究の現段階」（『紀要 言語・文学・文化』第129号、中央大学文学部、2022年）などがある。

井上さつき
愛知県立芸術大学名誉教授。専門は近代フランス音楽史と日本の洋楽器受容史。主著に『音楽を展示する―パリ万博1855-1900』（法政大学出版局、2009年）、『フランス音楽史』（春秋社、共著、2010年）、『日本のヴァイオリン王―鈴木政吉の生涯と幻の名器』（中央公論新社、2014年）、『ラヴェル（作曲家・人と作品シリーズ）』（音楽之友社、2019年）、『ピアノの近代史―技術革新、世界市場、日本の発展』（中央公論新社、2020年）などがある。

難波ちづる
慶應義塾大学経済学部教授。専門はフランスのインドシナ植民地統治史。著書にFrançais et Japonais en Indochine(1940-1945). Colonisation, propagande et rivalité culturelle (Paris, Éditions Karthala, 2012).　主要論文に、"La France face aux procès de Saigon et de Tokyo" (Outre-Mers, Revue d'histoire, no.380-381, 2013)、「インドシナにおけるフランス植民地支配の終焉―ゴム・プランテーションにおける労働者問題を中心に」（『社会経済史学』84巻2号、2018年）、 "Between Colony and Metropole : Repatriation of Vietnamese Workers from Post-war France " (Mousson, no.32, 2018), "Colonization and forestry in French Indochina: The control, use, and exploitation of forests" (Asian Review of World Histories, 9-1, 2020）などがある。

【司会】ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所、科学研究費基盤研究B「上海フランス租界を結節点とする日仏中三カ国の文化交流史」（研究代表者：榎本泰子）

Dans ses souvenirs, Julien Gracq (1910-2007) exprime sa profonde gratitude envers le géographe Emmanuel de Martonne, ainsi qu'envers l'écrivain André Breton. Au milieu des années 1940, il décida en effet d'embrasser la carrière d'écrivain plutôt que celle de géographe. Cependant, cela ne signifia nullement un détournement radical de sa recherche spirituelle. Sa formation de géographe semble avoir pris une part importante dans le développement de sa pensée au sein du surréalisme. Ses recherches géographiques sur le terrain l'ont apparemment aidé à élargir et à approfondir sa recherche. Pour Gracq, la surréalité n'est pas à rechercher dans un monde irréel, séparé du réel, mais dans la découverte perceptible de la merveille d'un paysage banal, ou dans une manière de voir notre monde, différente de celle de la vie quotidienne. À travers quelques-uns de ses textes, nous goûterons la poésie qui surgit de la rencontre de la géographie avec le surréalisme.

Maison de Julien Gracq à Saint-Florent-le-Vieil (France).
Cliché pris par la professeure Nagaï en août 2022

Atsuko NAGAÏ est professeure au département de littérature française de la Faculté des lettres de l'université Sophia, et vice-présidente aux affaires étudiantes. Ancienne étudiante en littérature française de l'université d'Angers, elle y soutient sa thèse de doctorat intitulée Julien Gracq et la guerre.
En 2007, elle retourne à l'université d'Angers en tant que professeure invitée, y mène des activités de recherche et y donne deux conférences. Ses intérêts de recherche actuels incluent la littérature française du XXe siècle, en particulier le surréalisme, Sartre et Malraux. Elle est la co-auteure de Malraux vu du Japon, Roman, essai et arts, publié en 2023.

Organisation : Raphaël LANGUILLON (IFRJ-MFJ)

Dans la continuité du programme de recherche « Judiciarisation des enjeux sociaux et environnementaux au Japon et en France » (2021-2022), ce colloque franco-japonais propose de mobiliser les chercheur.es en sciences sociales et les praticien.nes du droit autour du concept de responsabilité dans sa dimension individuelle, collective et institutionnelle. Ces échanges ont pour objectif de réfléchir aux fondements, à l'évolution et à l'application de ce concept polymorphe à travers le temps et les champs : politique, juridique, économique et social. L'ambiguïté de la responsabilité sera également discutée à travers l'analyse des formes d'actions et de contestations de la société civile face aux enjeux socio-économiques, sanitaires, environnementaux et climatiques. 

Mercredi 12 juillet : 17 h - 20 h

17 h Ouverture du colloque

Panel 1 /
(Ré)interroger la justice, la liberté, les droits humains et les droits de la nature au regard de la responsabilité
Modératrice : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)

17 h 10 Responsabilité en économie : liberté, justice et intérêt dans la fabrique des politiques publiques 
Gilles CAMPAGNOLO (CNRS, univ. Paris I Panthéon-Sorbonne)

17 h 30 Interroger la place de la responsabilité dans les réformes institutionnelles au Japon 
INOUE Tatsuo (univ. de Tokyo) 

17 h 50 Droit de l'environnement et justice constitutionnelle au Japon 
YAMAMOTO Hajime (univ. Keiō)

18 h 10 Interroger les liens entre sciences, connaissances, et responsabilité dans les cas de préjudices environnementaux 
Laÿna DROZ (univ. de Tokyo)

18 h 30 Pause

18 h 45 Table ronde et discussion générale

Jeudi 13 juillet : 13 h - 19 h 30

Panel 2 / 
Du travail au changement climatique : actions et contestations par le droit pour réfléchir au champ d'application de la responsabilité
Modératrice : Anne GONON (univ. Dōshisha) 

13 h Qui est responsable des maladies professionnelles ? De la loi de 1919 au Covid-19 : permanences, évolutions et usages juridiques de la responsabilité en France 
Jérôme PÉLISSE (CSO, Sciences Po) 

13 h 20 L'instrumentalisation de l'action en responsabilité civile contre les entreprises 
Marie ELIPHE (univ. Paris II Assas) 

13 h 40 Quelles responsabilités juridiques en matière de changement climatique : les caractéristiques du Japon vues à travers les litiges 
ICHIHARA Masako (Kyoto Climate Change Adaptation Center, RIHN)

14 h Q & R / Discussion générale

14 h 45 Pause 

Panel 3 /
Interroger la notion de responsabilité face aux crises économiques, sanitaires, et environnementales 
Modérateur : Jérôme PÉLISSE (CSO, Sciences Po)

15 h Responsabilité collective, solidarité et individualisation dans le Japon des années 1920 : la conciliation comme intermédiaire entre les citoyens et un État en crise 
Dimitri VANOVERBEKE (univ. de Tokyo)

15 h 20 Des formes de responsabilité devant une catastrophe environnementale : le cas du Tribunal populaire de la centrale nucléaire de Fukushima 
Anne GONON (univ. Dōshisha)

15 h 40 Le concept de responsabilité à l'épreuve de la conduite d'une politique publique de santé 
Jean-Louis MACOUILLARD (avocat) 

16 h Q & R / Discussion générale

16 h 45 Pause 

Panel 4 /
L'ambiguïté de la responsabilité dans la lutte contre les discriminations
Modératrice : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ)

17 h 15 La responsabilité comme obligation d'agir 
Antoine LYON-CAEN (univ. Paris-Nanterre) 

17 h 35 Les formes du droit de la discrimination sexuelle au Japon : interdiction, obligation d'agir et responsabilité 
MIZUMACHI Yūichirō (univ. de Tokyo) 

17 h 55 - Commentaires d'une chercheure en droit du travail
ASAKURA Mutsuko (univ. Waseda) 
- Commentaires d'une avocate spécialiste du droit du travail
AKUTSU Yumiko (avocate)

18 h 20 Qui blâmer quand on est discriminé ? Relire Naming, blaming, claiming au prisme d'affaires judiciaires de discrimination 
Liora ISRAËL (EHESS) 

18 h 40 Table ronde et discussion générale

19 h 25 Clôture du colloque

Responsable scientifique : Adrienne SALA (IFRJ-MFJ) 
Organisation : IFRJ-MFJ
Coopération : Université de Tokyo, Fondation MFJ 
Soutien : EHESS, Fondation Nomura, Fondation de France, CNRS 

L'expression d'Indo-Pacifique était déjà utilisée par les géopoliticiens dans la première moitié du XXe siècle, mais à la fin des années 2000, elle est devenue centrale dans le discours des acteurs des relations internationales. En 2007, le Premier ministre Shinzo Abe a annoncé un « Indo-Pacifique libre et ouvert ». L'Indo-Pacifique est devenu partie intégrante de la politique étrangère des États-Unis en 2010 et est au cœur de leur stratégie dans la zone Asie-Pacifique. La France, qui possède des territoires dans le Pacifique, a également adopté le concept. Mais malgré sa très large adoption, recouvre-t-il la même réalité dans chaque pays où il est aujourd'hui utilisé ? Quelles en sont les implications géopolitiques et quelles stratégies implique-t-il vis-à-vis de puissances concurrentes comme la Chine ?

Christophe Jaffrelot est directeur de recherche au CERI-Sciences Po/CNRS. Il a dirigé le CERI de 2000 à 2008 et enseigne à Sciences Po. Il est également depuis juillet 2020 président de l'Association française de science politique (AFSP). Il coordonne l'Indo-pacific project au Centre de relations internationales de Sciences Po. Il est titulaire d'un doctorat en science politique et de l'habilitation à diriger des recherches à Sciences Po en 1991, année où il est devenu chargé de recherche au CNRS. Il a obtenu la médaille de bronze du CNRS en 1993 et est devenu directeur de recherche en 2002. Depuis 1999, il co-dirige la collection d'ouvrages de Sciences Po, Comparative Politics and International Studies chez Hurst (Londres) et Oxford University Press (New York). 
Rédacteur en chef de la revue Critique internationale de 1998 à 2003, il en a été le directeur de 2003 à 2008. Il a présidé le Conseil scientifique des UMIFRE (MAE-CNRS) d'Asie. Il est consultant permanent au Centre d'analyse, de prospective et de stratégie du Quai d'Orsay depuis 2008 et Non-Resident Scholar à la Carnegie Endowment for International Peace (Washington DC) depuis la même année. 
Il a notamment enseigné dans les universités de Columbia, Princeton (où il a été Global Scholar entre 2012 et 2015), Yale, Johns Hopkins et Montréal.

Mie Oba est professeure à l'université de Kanagawa. Elle a obtenu une maîtrise et un doctorat à l'université de Tokyo. Elle s'est spécialisée dans les relations internationales en Asie de l'Est et dans la région Asie-Pacifique ainsi que dans les théories de l'intégration régionale. Elle a notamment publié "Further development of Asian regionalism: institutional hedging in an uncertain era", dans le Journal of Contemporary East Asian Studies en 2019. Elle a codirigé l'ouvrage Chinese-Japanese Competition and the East Asian Security Complex, Vying for Influence chez Routledge (2017). Elle a reçu le 21e prix commémoratif Ohira Masayoshi de la Ohira Masayoshi Memorial Foundation (2005), le 6e prix commémoratif Okita pour la recherche politique du Nippon Institut for Research Advancement (NIRA) (2005), et le 11e prix Nakasone Yasuhiro (2015). Elle a été chercheuse invitée à la Nanyang Technological University Institute of Defense and Strategic Studies (IDSS).

Modérateur : Nobukatsu Kanehara (univ. Doshisha)

Organisation : IFRJ-MFJ, Fondation MFJ