日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

En raison de la crise de la Covid-19, le séminaire qui était prévu à l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise en avril 2020 est remplacé par trois demi-journées (9 h - 11 h 30 à l'heure française) en visioconférence via Zoom.

Pour le descriptif du séminaire, nous vous invitons à consulter l'appel à communications publié sur les sites suivants :
https://retoursterre.hypotheses.org/122
https://calenda.org/756335
https://www.mfj.gr.jp/agenda/2020/04/25/territoires_de_resilience/

Par rapport à ce qui était prévu, nous souhaiterions davantage que ces séances soient l'occasion de partager les réflexions, prospections et explorations de chacun.e des participant.e.s afin de répondre aux enjeux scientifiques et sociaux qui taraudent actuellement la planète entière autour de crises multiples dont la pandémie, mais également des catastrophes naturelles et industrielles. Pour ces échanges, nous prendrons le parti pris sur les échanges « intergénérationnels » entre chercheurs via la participation communication de jeunes chercheurs (doctorants, post-doctorants) et de chercheurs confirmés. Nous avons également limité le nombre d'interventions à deux ou trois par séance pour privilégier ces moments de rencontre et de dialogue.
Enfin, nous envisageons deux autres séances en janvier-février 2021 consacrées aux représentations et rapports à la nature face aux crises de la modernité au Japon et en Europe. Nous vous en communiquerons ultérieurement le programme.


Modalités de participation

Toutes les séances se dérouleront sur Zoom et la participation est sur inscription.

Merci de nous contacter au préalable à l'adresse suivante en précisant les séances auxquelles vous souhaiteriez assister : kenjiro.muramatsu [ajouter @] univ-lyon3.fr

**Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement.
Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter : www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Ce séminaire est ouvert aux chercheurs confirmés comme aux jeunes chercheurs (doctorants et post-doctorants) de différentes disciplines (philosophie, histoire, anthropologie, sociologie, économie...) et d'études aréales (Europe, Japon, Asie, etc.).
Les présentations et discussions se feront essentiellement en français. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.

Contacts :

Laurence Granchamp, maître de conférences, université de Strasbourg, Dyname UMR7367 : laugran [ajouter @] unistra.fr

Kenjiro Muramatsu, maître de conférences, université Jean Moulin Lyon 3, IETT EA4186 : kenjiro.muramatsu [ajouter @] univ-lyon3.fr

Nicolas Baumert, maître de conférences, université de Nagoya : baumert [ajouter @] ilas.nagoya-u.ac.jp

Pour plus de détail : Séminaire Terre séances janvier 2021.pdf

Organisation : Programme Misha « Retours à/de la Terre 2018-2020 »
Co-organisation : IFRJ-MFJ

Pour s'inscrire, écrire à l'adresse suivante : kenjiro.muramatsu@univ-lyon3.fr

La prochaine séance du séminaire doctoral aura lieu sur Zoom, le mardi 19 janvier 2021 à 18 h heure de Tokyo (10 h heure de Paris). Nous aurons le plaisir d'écouter l'intervention de Blanche Delaborde.
Le parcours doctoral est une expérience de vie qui s’étend sur plusieurs années. Souvent nous nous focalisons sur l’aspect académique, passant sous silence les petits détails du quotidien qui, pourtant influencent significativement la qualité de vie du doctorant, ce qui impacte positivement ou négativement l’épanouissement académique et le développement de la recherche. Conscients de l’importance de cet aspect non académique de la recherche doctoral, nous vous proposons pour le séminaire d’ouverture de l’année 2021 de découvrir le retour d'expérience de :

Blanche Delaborde, IFRAE, chargée de cours à l’université de Fukuoka est titulaire d’un doctorat d’études japonaises à l’Inalco consacré à la poétique des impressifs graphiques (c’est-à-dire les onomatopées) dans les mangas (1986-1996). Elle nous présentera dans un premier temps manière concise ses travaux de recherche, puis nous parlera des conditions de son parcours doctoral et de son expérience de jeune docteur.

« Retour d’expérience : doctorat et suites immédiates  »

Je propose de consacrer cette séance à un retour d’expérience, pour lequel je reviendrai sur les conditions dans lesquelles j’ai effectué mon doctorat ainsi que ma première année post-soutenance. J’aborderai un certain nombre de difficultés que j’ai rencontrées, les stratégies que j’ai mises en place pour y remédier quand je l’ai pu et les ressources auxquelles j’ai fait appel, ainsi que ma situation actuelle de recherche d’emploi au Japon. Je n’évoquerai mon sujet spécifique de recherche qu’à la marge, pour me concentrer sur les éléments qui pourraient être utiles à d’autres jeunes chercheurs et chercheuses.
   Parmi les difficultés d’ordre scientifique que je souhaite aborder : le manque de formation méthodologique à la fois en raison de mon inscription dans des études aréales (et non disciplinaires) et d’un sujet particulièrement transdisciplinaire ; l’appartenance à une unité de recherche (CEJ puis IFRAE) située en France et proposant très peu de contacts délocalisés. Parmi les difficultés matérielles : l’isolement de la vie au Japon loin de Tokyo ; l'absence de financement qui a entraîné la nécessité de travailler à côté de la recherche tout en restant dans une dépendance financière à l’égard de mon compagnon ; une grossesse et les soins à un petit enfant durant la thèse ; les conséquences en termes de santé mentale et physique. Enfin, parmi les ressources utilisées et les actions entreprises : les demandes d’aide financière au déplacement auprès de mon unité de recherche et de mon école doctorale (Inalco) ; le recueil de ressources méthodologiques en ligne au sujet du doctorat ; et bien sûr les échanges avec d’autres chercheurs et chercheuses, de vive voix lors d’événements scientifiques et grâce à la participation à l’organisation du séminaire doctoral de la MFJ mais aussi en ligne grâce à twitter et en m’impliquant dans une association de jeunes chercheurs et chercheuses spécialistes de bande dessinée (La Brèche). Je conclurai par un aperçu de mes perspectives professionnelles post-doctorat.


Pour participer à cette réunion et recevoir le lien Zoom, merci d'envoyer un mail aux responsables du séminaire doctoral à l'adresse suivante :

doctorantsmfj [ajouter @] gmail.com

こちらのイベントは、Ｚｏｏｍを使って行います。
参加申し込みの際に登録いただいたメールアドレスに、イベント当日の12時までに招待メールをお送りします。
メールのなかのリンクをクリックし、イベントに参加してください。
（お申し込みの際にメールアドレスを誤まって登録すると、招待メールが届きませんのでよくご確認ください。）

参加方法についての詳細はこちらをご覧ください：https://zoom-support.nissho-ele.co.jp/hc/ja/articles/360023978951-%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%93%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85-

裁判官の介入は、衛生、労働、環境、ビジネスなど、社会的、経済的、財政的な生活のさまざまな領域にまで及んでいる。これまで司法の介入が少なかった分野での訴訟の増加は、フランスや日本では20年以上、米国では半世紀近く前から見られる傾向である。それは「司法化」という言葉の広まりからもわかるだろう。 (e.g. Scheingold 1974; Shapiro & Stone Sweet 2002; Pélisse 2003, 2009, 2020; Commaille & Kaluszynski 2007; Foote, Kawai, Moriya, Kakiuchi, Kaminaga, Wada, Tomohiko & Ota 2009; Murayama 2013; Steinhoff 2014）。)

訴訟を用いるのは新しいことではないが、この連続講演会では、法的・司法的訴訟における法の使用について、とりわけ社会的・法的・経済的・政治的な実態や、その背景、役割に焦点を当てたい。フランスと日本における研究の比較は、この用語の異なる理論的定義と経験的応用を理解するための独自の方法を提供している。それは、「アメリカ化」という意味での実践の収束を目の当たりにしているのかどうか、そしてこの収束の決定要因は何かという問いに答えるためである（Kagan, 2007）。国ごとの特異性は維持されているだろうのか、そしてそれはどのように進化しているのだろうか（Rosa 2012）。

エヴ・トリュイレ
「欧州における環境問題の司法化：気候変動について」

要旨：
はじめに各国政府や欧州連合（ＥＵ）の気候変動の不作為に対処するための訴訟の利用が増えていることを示したい。この現象の表れを超えて、（フランスではEUとECHRでいくつかの訴訟が起こっている）その原因を探る。また、訴訟の増加による裁判官への影響を分析したい。国家評議会で起こっているフランス国家に対する訴訟、CJEUによって取り下げられた訴訟、ECHRによって承認されたばかりの訴訟など、複数の上訴の分析をとおして、主要な手続き上の障害とそれを克服するための手段を研究する。

プロフィール：
フランス国立科学研究センター研究主任。国際コミュニティ研究センター（CERIC-UMR DICE）の所長を務め、エクス・マルセイユ大学法学部・政治学部で教鞭をとる。欧州環境法を専門とする。現在の研究テーマは、環境訴訟、環境訴訟における科学的専門知識の位置づけ、科学的不確実性の問題。

主な著書：

Le procès environnemental – Du procès sur l’environnement au procès pour l’environnement, collab. M. Hautereau-Boutonnet, 2019, 242 p., accessible ici : Le procès environnemental. Du procès sur l'environnement au procès pour l'environnement

Horizon 2050 et neutralité : Quelques observations sur la pertinence des instruments européens, in La fabrique d’un « droit climatique » pour construire un monde à 1.5., C. Cournil dir., à paraître, Pedone, 2021.

A la recherche du procès environnemental (collab. Mathilde Hautereau-Boutonnet), in Le procès environnemental : du procès sur l’environnement au procès pour l’environnement, E. Truilhé, M. Hautereau-Boutonnet dir., à paraître, Dalloz, 2021

A la recherche du procès environnemental en droit de l’Union européenne : cheminer puis plonger, in Le procès environnemental : du procès sur l’environnement au procès pour l’environnement, E. Truilhé, M. Hautereau-Boutonnet dir., à paraître, Dalloz, 2021

Les People’s Climate Case c. Union européenne (collab. Estelle Brosset), in Les grandes Affaires Climatiques, C. Cournil (Dir.), éd. DICE, Confluences des droits, 2020 (disponible ici : https://dice.univ-amu.fr/fr/dice/dice/publications/confluence-droits/ouvrages), pp. 193-205.

イザベル・ジロドゥ
「人新世における法学教育――気候変動訴訟から考える」

要旨：
気候変動の世界法は、法教育の新しい対象の一つであり、避けて通れないものでありながら複雑である。気候訴訟は、この点で模範的である：すでに教師とその学生の間で慣れ親しんだ表現を動揺させ、この問題は、法律の授業において教育の実践のより深い変革につながる可能性がある。どのように、どのような条件で？この問題については、日本における法教育の実践、特に大学の新たな多元的・学際的なプログラムから引き出されたいくつかの例に基づいて検討する。

プロフィール：
東京大学准教授。パリ 第二大学で国際公法の博士号を取得し、東京大学で比較環境法の分野のポストドクター研究員を務める。現在は、人新世(アントロポセン)、環境法・災害法の批判的アプローチ、学際的な観点からみた環境法教育の変化などをテーマに研究を行っている。

大久保規子（おおくぼ　のりこ）
「日本の環境訴訟の課題と改革の方向性」

要旨 :
日本の憲法・法律には，フランスのように環境権規定がない。水俣病のように激甚な公害を経験した日本では，生命・健康被害に関しては，加害企業の責任だけではなく，規制権限の不行使に関する国家責任も厳しく問われてきた。しかし，フランスと異なり，環境公益訴訟は導入されておらず，生態系損害訴訟や環境団体訴訟も認められていないなど，とくに自然・文化財分野では，課題が多い。気候変動についても人権問題であるという認識が不十分で，欧州以上に気候変動訴訟は難しい現状にある。そのため，法治主義を貫徹するという視点に立って，市民訴訟または環境団体訴訟を認めるなどの訴訟改革が不可欠である。

プロフィール :
一橋大学大学院法学研究科博士後期課程修了。ドイツ・ギーセン大学法学修士，博士（法学・一橋大学）。甲南大学法学部教授等を経て2005年より現職。専攻は行政法・環境法。2011年より，環境分野の参加を促進するためのグリーンアクセスプロジェクトを主宰。現在の主な研究テーマは「自然の権利」。最近の英文論文として，State Liability System in Japan and Development of Case Law in Environmental Matters, EurUP, 3/2019; Judicial Control Over National Security Projects: Critical Analysis of the Okinawa Dugong Cases from the Viewpoint of Principle 10, IUCN Academy of Environmental Law eJournal 9(2018)等。

【司会・連続講演会担当者】アドリエンヌ・サラ（日仏会館・フランス国立日本研究所）

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【助成】フランス国立社会科学高等研究院・日仏財団

【司会】ソフィー・ビュニク（日仏会館・フランス国立日本研究所）

【主催】在日フランス大使館／アンスティテュ・フランセ日本、日仏会館・フランス国立日本研究所

En raison de la crise de la Covid-19, le séminaire qui était prévu à l'Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise en avril 2020 est remplacé par trois demi-journées (9 h - 11 h 30 à l'heure française) en visioconférence via Zoom.

Pour le descriptif du séminaire, nous vous invitons à consulter l'appel à communications publié sur les sites suivants :
https://retoursterre.hypotheses.org/122
https://calenda.org/756335
https://www.mfj.gr.jp/agenda/2020/04/25/territoires_de_resilience/

Par rapport à ce qui était prévu, nous souhaiterions davantage que ces séances soient l'occasion de partager les réflexions, prospections et explorations de chacun.e des participant.e.s afin de répondre aux enjeux scientifiques et sociaux qui taraudent actuellement la planète entière autour de crises multiples dont la pandémie, mais également des catastrophes naturelles et industrielles. Pour ces échanges, nous prendrons le parti pris sur les échanges « intergénérationnels » entre chercheurs via la participation communication de jeunes chercheurs (doctorants, post-doctorants) et de chercheurs confirmés. Nous avons également limité le nombre d'interventions à deux ou trois par séance pour privilégier ces moments de rencontre et de dialogue.
Enfin, nous envisageons deux autres séances en janvier-février 2021 consacrées aux représentations et rapports à la nature face aux crises de la modernité au Japon et en Europe. Nous vous en communiquerons ultérieurement le programme.


Modalités de participation

Toutes les séances se dérouleront sur Zoom et la participation est sur inscription.

Merci de nous contacter au préalable à l'adresse suivante en précisant les séances auxquelles vous souhaiteriez assister : kenjiro.muramatsu [ajouter @] univ-lyon3.fr

**Un e-mail d'invitation, avec un ID de réunion et un mot de passe, sera envoyé à l'adresse indiquée lors de votre inscription. Merci de bien vouloir les entrer dans l'application Zoom afin de participer à l'événement.
Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter : www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk

Nous vous remercions pour votre compréhension.

Ce séminaire est ouvert aux chercheurs confirmés comme aux jeunes chercheurs (doctorants et post-doctorants) de différentes disciplines (philosophie, histoire, anthropologie, sociologie, économie...) et d'études aréales (Europe, Japon, Asie, etc.).
Les présentations et discussions se feront essentiellement en français. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de plus de renseignements.

Contacts :

Laurence Granchamp, maître de conférences, université de Strasbourg, Dyname UMR7367 : laugran [ajouter @] unistra.fr

Kenjiro Muramatsu, maître de conférences, université Jean Moulin Lyon 3, IETT EA4186 : kenjiro.muramatsu [ajouter @] univ-lyon3.fr

Nicolas Baumert, maître de conférences, université de Nagoya : baumert [ajouter @] ilas.nagoya-u.ac.jp

Pour plus de détail : Séminaire Terre séances janvier 2021.pdf

Organisation : Programme Misha « Retours à/de la Terre 2018-2020 »
Co-organisation : IFRJ-MFJ

Pour s'inscrire, écrire à l'adresse suivante : kenjiro.muramatsu@univ-lyon3.fr

Summary

Promoting business start-ups has been regarded as an important policy issue in Japan since more than 20 years. Japanese government has started in 2014 a new promotion policy of acknowledging and supporting municipalities’ program proposals for local start-up support based on local public-private partnerships. When the proposals are acknowledged, municipality governments, local private agencies, and potential entrepreneurs can obtain financial support from the central government. We empirically estimate the causal effect of this new policy on local start-up ratio using regional panel data of all municipalities for five periods from 2001 to 2016, and find positive and significant (though modest) effect of this policy, especially for regions that look unfavorable for start-ups.

Profile

Hiroyuki Okamuro is Professor at the Graduate School of Economics, Hitotsubashi University, Japan, and a consulting fellow at the Research Institute of Economy, Trade and Industry (RIETI). He holds a Ph.D. in Economics (Dr. rer. pol.) from the University of Bonn, Germany. Okamuro is currently Associate Editor of the Journal of Small Business Management and Editorial Review Board Member of Small Business Economics. His major research interests are entrepreneurship, small business, innovation and policy evaluation. Among his publications, Nishimura, J. and Okamuro, H. (2018). Internal and external discipline: The effect of project leadership and government monitoring on the performance of publicly funded R&D consortia. Research Policy 47 (6), 840-853; Okamuro, H. and Nishimura, J. (2018). Whose business is your project? A comparative study of different subsidy policy schemes for collaborative R&D. Technological Forecasting and Social Change 127, 85-96.

Moderator: Adrienne SALA (FRIJ-MFJ)
Organization: IFRJ-MFJ
Co-organization: CCIFJ France Japon
Support: Ambassade de France au Japon

オンライン遠隔通訳配信に伴う免責条項（日・仏）

免責条項
•　同時通訳は、シンポジウム参加者間のコミュニケーションを円滑にすることを目的として主催者が提供するものであり、シンポジウムの内容の正式な記録ではありません。同時通訳の訳出と原発言の間に齟齬がある場合は、原発言のみが有効となります。
•　同時通訳音声の無断録音および上記以外の目的での利用は固く禁じられています。
•　インターネット回線の状況等により、音質や画質が低下し、通訳に影響が出る場合があります。技術に起因するトラブルに対し、通訳者は責任を負いません。

こちらのイベントは、Ｚｏｏｍを使って行います。
参加申し込みの際に登録いただいたメールアドレスに、イベント当日の8時までに招待メールをお送りします。
メールのなかのリンクをクリックし、イベントに参加してください。
（お申し込みの際にメールアドレスを誤まって登録すると、招待メールが届きませんのでよくご確認ください。）

参加方法についての詳細はこちらをご覧ください：https://zoom-support.nissho-ele.co.jp/hc/ja/articles/360023978951-%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%93%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%81%AB%E5%8F%82%E5%8A%A0-%E5%8F%82%E5%8A%A0%E8%80%85-

川上貞奴(1871-1946)は、女性が舞台に立つことが公認され始めたばかりの明治時代において、芸者から踊り
子、そして女優へと転身していきました。あるいはその３つの役割を同時に兼ね備えていったといってもよいかも
しれません。
彼女は夫の川上音二郎（1864-1911）率いる一座と共にアメリカで巡業を行い、その地で文化間の違いに衝撃を
受けます。その後彼女は、まずは1900年の万国博覧会の際に、続いて1901年から1902年までのヨーロッパ巡
業において、成功を収めました。この2度目の巡業の時に彼女は旧大陸の果てまでも赴いたのです。
20世紀初頭、彼女は西洋の大衆と芸術家の熱狂を巻き起こし、とりわけ芸術家はしきりに彼女を描こうとしまし
た。その芸術家の中には例えば、若き日のパブロ・ピカソやイタリア人レオネット・カッピエロ、日本に心酔してい
たオーストリア＝チェコ人エミール・オルリック、さらにはドイツ人マックス・スレフォークトがいました。西洋人の眼
に彼女はジャポニスムの化身として、また幻想化された日本女性の具現として映ったのです。そして、ついには「
現実味を帯びた浮世絵」とまで騒がれ、ベル・エポックのパリでエレガントな女性たちが貞奴の名前を商標にした
着物を奪い合うまでになりました。彼女はもう一人の日本人舞踊家で女優の花子に道を拓くことにもなりました。
この花子はロダンの多くの作品にインスピレーションを与えることになるのです。
本シンポジウムでは、主題となる貞奴の枠組みに留まらず、各発表者は西洋における日本の見世物など舞台
芸術の影響の側面をジャポニスムのコンテクストの中に位置づけて再評価します。
世紀末のダンディー文筆家ロベール・ド・モンテスキューにインスピレーションを与え、今日再評価されてつつあ
る日本伝統演芸、曲芸などの見世物についても取り上げます。またほとんど知られていない、ハプスブルク帝国
の3つの地方（オーストリア帝冠領）での貞奴の成功について、さらにモデルニテを探求した日本人舞踊家たちと
ダンス界に革命を起こした舞踊家イザドラ・ダンカンとの邂逅についても考察します。
思いもよらない様々なレベルで影響が交差しあう―20世紀初頭の国際文化交流の一つの典型がここにあるの
ではないでしょうか。

プログラム

開会の挨拶

10:00
ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）、三浦篤（東京大学）

10:30
「フランスにおける日本曲芸上演とその模倣者たちー新しい展望」
アレクシス・ドクゥール（関西外国語大学准教授））

11:00
「ジャポニスト詩人としてのロベール・ド・モンテスキュー(1855-1921):日本人アクロバットへの追憶の詩「コタキ」について」
大津順子（モンテスキュー研究者、ジャポニスム学会）

11:30
「バーサ・ラム(1869-1954)と日本と中国のパフォーマンスアート」
ヴィヴィアンヌ・ルベール（リール第3大学博士課程（美術史）/セプテントリオン歴史研究所、ジャポニスム学会）

12:00-12:30
質問、ディスカッション

12:30-13:30
昼食休憩

13:45
「松竹大谷図書館の特別資料閲覧システムについて　音貞アルバム：貞奴（1871-1946）と川上音二郎（1864-1911）：アメリカとヨーロッパのツアーに関する貴重資料」
井川繭子（松竹大谷図書館）

14:15
「ボヘミア、モラヴィア、ガリシア（プラハ、ブルノ、レンベルク、クラクフ）における貞奴：忘れ去られた大成功？」
ジル・マスタルスキー（ジャポニスム学会、OAG、サイエンススコープ）

14:45
「西洋と東洋の邂逅：イザドラ・ダンカン(1877-1927)と日本人舞踊家」

柳下惠美（早稲田大学、ジャポニスム学会）

15:15
「貞奴のワルシャワへの帰還：Komuna Warszawa Theatreでの作品『貞奴』(2019)の起源」
梅田はな（ワルシャワ大学博士課程）

15:45
質問、ディスカッション

16:15
まとめ

16:30
貞奴へのオマージュ（ダンス公演）
梅田はな（花崎流名取）『貞奴：再振付の試み』

17:00-17:15
閉会の辞

【司会】三浦篤（東京大学）、隠岐由紀子（ジャポニスム学会）、マチュー・セゲラ（IFRJ-MFJ協力研究員）、ベルナール・トマン（日仏会館・フランス国立日本研究所）
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【協力】ジャポニスム学会、サイエンススコープ、東京国際フランス学園、SEJT