Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Le séminaire doctoral fera sa rentrée pour l’année 2020-2021 en octobre !
Nous vous proposons de nous réunir sur Zoom le mardi 20 octobre 2020 à 18 h heure de Tokyo (11 h heure de Paris).

Nous aurons le plaisir d'écouter l'intervention de :

Hidemasa Ishiguro, doctorant à l’Institut français de recherche sur l’Asie de l’Est-Inalco.

« Le mouvement genbun icchi et la naissance du nouveau style de narration »

La langue japonaise écrite d’aujourd’hui résulte de ce que l’on appelle le mouvement genbun icchi (unification du langage parlé et du langage écrit). Le critique littéraire Karatani Kōjin avance que ce mouvement consiste en la création d’un nouveau style de narration, à savoir le style genbun icchi, et que celui-ci devint possible grâce à l’invention de l’expression de modalité « …た。 ». Dans ma communication, je tente de corroborer cette remarque d’un point de vue linguistique. À cet effet, j’évoque d’abord le linguiste Kuroda Shigeyuki, qui propose d’établir une distinction grammaticale entre le style rapporté et le style non-rapporté en japonais et je m’appuie sur cette distinction pour analyser les traits grammaticaux du style genbun icchi. Je montre ensuite, en me basant sur les linguistes Kamio Tosio et Sadanobu Toshiyuki, en quoi l’expression de modalité « …た。 » fut cruciale pour la formation de ce style.


Pour participer à cette réunion et recevoir le lien Zoom, merci d'envoyer un mail aux responsables du séminaire doctoral à l'adresse suivante :

doctorantsmfj [ajouter @] gmail.com

Le réseau scientifique thématique JAPARCHI s’applique à la définition de notions et de dispositifs fondamentaux de la culture spatiale du Japon (architecture, ville, paysage). Ce travail s’est matérialisé par la publication en 2014 du Vocabulaire de la spatialité japonaise, poursuivi maintenant en ligne sur le site japarchi.fr.
Cette journée d’étude s’inscrit dans la continuité de cette « encyclopédie ouverte » avec des interventions se concentrant sur un terme ou une expression.

Programme

14 h 45 - 15 h Accueil et présentation
Sylvie BROSSEAU et Catherine GROUT (JAPARCHI)

15 h - 15 h 55 Sophie BUHNIK (Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise), « Le vocabulaire enrichi de la rétraction urbaine au Japon, toshi no shukushō 都市の縮小 : de la mesure du phénomène à ses conséquences sociales et spatiales »

15 h 55 - 16 h Pause

16 h - 16 h 55 Marion LAGADIC (université d'Oxford), « Informalité ishiki / 違式 / 意識 – Appréhender la régulation informelle de la pratique du vélo dans l’espace public japonais comme une pratique sociale »

16 h 55 - 17 h Pause

17 h - 18 h Barbara RIEF VERNAY (université technique de Vienne) et MISHIMA Nubuo (université de Saga), « La protection des groupes de bâtiments traditionnels dentōteki kenzōbutsu-gun 伝統的建造物群. Le patrimoine urbain japonais entre travail de mémoire et marchandisation »

18 h - 18 h 05 Pause

18 h 05 - 19 h Cecile LALY (université Musashi), « Kenchiku shashin 建築写真 Photographie d’architecture »

19 h 05 - 19 h 30 Débat conclusif

Modératrices : Sylvie BROSSEAU (université Waseda), Catherine GROUT (ENSAP Lille)
Organisation : JAPARCHI, réseau scientifique thématique des chercheur.e.s francophones sur l’architecture, la ville et le paysage japonais, IFRJ-MFJ
Soutiens : Ministère de la Culture, ENSAP de Lille
En français sans traduction

Cette conférence se déroulera sur la plateforme Zoom.
Une invitation sera envoyée à l'adresse mail indiquée lors de votre inscription sur notre site Internet. Merci d'entrer l'ID de réunion et le mot de passe dans l'application Zoom afin de participer à l'événement. (Attention à écrire correctement votre adresse mail lors de l'inscription, sinon vous ne recevrez pas d'invitation.)

Pour plus d'informations sur les modalités d'adhésion, veuillez consulter le site : https://www.youtube.com/watch?v=KR6IJM6PRFk