日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

ダニー・ラフェリエール (作家、アカデミー・フランセーズ会員)
« 世界の旅人、芭蕉への挨拶 »

リービ英雄 (作家、法政大学教授)
«『万葉集』と現代 »

今日、和歌と俳句は国境を越え、世界的な広がりを見せています。本講演会では、まったく異なった角度から日本古典に接近した二人の作家が登場します。その一人は、アメリカ合衆国出身の作家で、『万葉集』の英訳を出発点としながら、1990年代以降、自らも日本語で表現し、主に文化的摩擦とアイデンティティの問題を小説・評論を通して論じてきたリービ英雄です。もう一人は、ハイチ出身の作家で、モントリオールに在住して、漂白の俳人芭蕉を読むことで独自の写生的文体を練成し、北米の国際都市での黒人の生活を語り、さらには『吾輩は日本作家である』において黒人と日本人をめぐる歪んだヴィジョンを巧みに操作して、現代世界の根源的文化混交性を描いたダニー・ラフェリエールです。日本的叙情と感性に惹かれながらも、独自の世界を築いた二人の作家に、世界文学としての『万葉集』と『奥の細道』、そして自己の文学を語っていただきます。

ダニー・ラフェリエール

1953年ハイチ・ポルトプランス生まれ。19歳のときに、ジャーナリストとして仕事を始めるが、自国の政治状況が悪化したため、70年代末にケベックに亡命。1985年に、デビュー作『ニグロと疲れないでセックスをする方法』を発表、即座に話題を呼んでベストセラーとなる。『書くこと　生きること』（00）『吾輩は日本作家である』（08）『帰還の謎』（09）『ハイチ震災日記』（10）など、30作以上の作品を発表しており、その作品は世界中で翻訳され、日本では藤原書店から出版されている。彼の作品はいくつもの文学賞を受賞しており、2009年にはメディシス賞を受賞。2015年、フランス国籍を持たないにもかかわらずアカデミー・フランセーズ会員に選出された二人目の作家となる。

リービ英雄

1950年、カリフォルニア、バークレー生まれ。父親は米国の外交官。子ども時代を台湾、香港、米国で過ごす。67年に横浜に来る。以後、米国と日本の間を往復する生活を送る。プリンストン大学で東アジア研究を専攻して卒業。1978年、柿本人麻呂論で文学博士号取得。82年、『万葉集』の英訳で全米図書賞受賞（翻訳部門）。92年、『星条旗の聞こえない部屋』で野間文芸新人賞。他に、『日本語の勝利』（92）、『天安門』(96) 、『アイデンティティーズ』(97) 、『英語でよむ万葉集』（04）、『模範郷』（17、読売文学賞）、『バイリンガル・エキサイトメント』（19）などの著作がある。

関連イベント

対談「書くこと 旅すること」

23歳の時に、 独裁政権の牙から逃れるためにハイチか らモントリオールヘと旅をして以来、 休みなくものを書 きながら旅をし、 旅をしながらものを書いてきた作家ダニー・ラフェリエール。彼にとって、 旅は創作の中でどのように位置づけられるのでしょうか。「旅をするペン」が彼にとって意味のある表現だとしたら、 それはどのような点においてでしょうか。フランス語圏文学の鬼才ラフェリエールに、旅と文学について語っていただきます。

10月6日（日） 14:00-15:00
立教大学マキムホールM 202教室　（日本語・フランス語　逐次通訳付き）
入場無料・要予約（詳細：https://www.rikkyo.ac.jp/events/2019/10/mknpps000000yq98.html）
お問合せ：ajeqcongres@gmail.com

【主催】立教大学
【共催】日本ケベック学会

このイベントは、アンスティチュ・フランセとの共催により「読書の秋」プログラムの一環として開催されます。

Informations et programme :

Sciencescope -l'Association des étudiants et chercheurs francophones au Japon, l'Ambassade de France au Japon, le CNRS - Bureau de Tokyo Asie du Nord, et l'Institut Français de Recherche sur le Japon à la MFJ (UMIFRE 19 MEAE-CNRS) organisent la 23^e Journée Francophone de la Recherche 2019 (J·FR) le jeudi 10 octobre 2019, à la Maison Franco-Japonaise (MFJ) à Tokyo (Ebisu).

J·FR 2019 s'inscrit dans la célébration au Japon des 80 ans du CNRS.

Cet événement ouvert à tous, se déroulera autour d'exposés scientifiques, de posters et de conférences invitées pour célébrer les 80 ans du CNRS, et se conclura par une réception à la Résidence de France (Ambassade de France).

Depuis 1997, cette rencontre annuelle réunit la communauté de chercheurs et étudiants francophones établis au Japon, de toutes disciplines et de toutes nationalités. L'objectif de J·FR 2019 est de permettre aux chercheurs, étudiants, ingénieurs, institutionnels, représentants d'entreprise ou toutes personnes intéressées de se rencontrer et d'échanger sur leurs activités au Japon. Vous êtes cordialement invités à présenter vos travaux de recherche, ou simplement vous inscrire pour participer à cette journée.

L'inscription est gratuite et obligatoire et peut se faire dès maintenant en ligne via le site web de J·FR 2019 jusqu'au lundi 16 septembre 2019 (intervenants) ou mardi 1er octobre 2019 (auditeurs).

La réception de J·FR 2019 sera conjointe avec la célébration des 80 ans du CNRS et aura lieu à la Résidence de France dont le nombre de places est limité. Nous vous invitons par conséquent à vous inscrire le plus tôt possible pour pouvoir y participer (dans la limite des places disponibles). Une fois les inscriptions à la réception closes, une notification de votre inscription à la réception vous sera envoyée ultérieurement. Les participants recevront une invitation officielle par e-mail à présenter à l'entrée de la Résidence de France.

Inscriptions : http://www.sciencescope.org/JFR2019
Dates importantes :
lundi 16 septembre 2019 (intervenants) / lundi 1^er octobre 2019 (auditeurs).
Organisation : Sciencescope, Ambassade de France / IFJ, CNRS - Bureau de Tokyo Asie du Nord, IFRJ-MFJ

本講演では、現代社会における独身者たちに光をあて、彼らの実像を照らし出す。これまで適齢期を過ぎた独身男女は「行き遅れ」などと呼ばれあたりまえのように嘲笑の対象にされたものだが、文化、社会ともに変容した現代においてはもはやめずらしい存在などではなくなり、その数も増加し続ける一方である。とはいえ、婚姻関係にあるカップルを優遇する社会にあって、彼らはそれでも表面的にはわかりづらい、目に見えない差別を被っていると言えよう。未婚の男女が貧困状態に陥ってしまうケースは多くの国で数多く挙げられ、日常生活においても彼らは多くの困難に直面しているという。現代社会が抱える重要な課題の一つである独身者の問題を、フランス、アメリカ、日本の現状を例にとり、歴史的、社会的視点から捉え直す。

ロマン・ユレ (EHESS)
歴史学者、フランス国立社会科学高等研究院教授。2017年より同院の研究担当副ディレクターを務める。北米研究チームに所属し、20世紀アメリカ史、とくに経済・社会の格差問題とその動向を専門に研究をしている。著書にLa Fin de la pauvreté ? (Cornell University Pressより英訳あり)、American Tax Resisters (Presses universitaires de Harvard)などがある。植民地時代から現代までの独身者をテーマとした最新の著書、Les oubliés de la Saint-Valentin. Célibataires, ordre matrimonial et inégalités aux États-Unis, XXe-XXIe sièclesがフランスとアメリカで刊行される予定。

【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【協力】EHESS

The (statutory) minimum wage has recently created the controversy in the world. The Japanese Cabinet Office, apart from the Minimum Wage Council, discussed the raise of minimum wage by 5 percent or by 3 percent. Jean-Claude Juncker repeatedly suggests the introduction of EU-wide minimum wage. In this short lecture, Ryo Kambayashi will summarize the economic mechanism of minimum wage, especially along with the deflationary state such as Japan. The Japanese institute of minimum wage is particular in the world, in that the law does not allow any exemption, and it provides us a good example to see the effect of minimum wage hike. Besides, the lecture suggests another aspect of minimum wage, from the view point of political economy, related to the controversy about the introduction of EU-wide minimum wage.

Speaker: KAMBAYASHI Ryô (Institute of Economic Research, Hitotsubashi University)

Earned a doctorate in economics from the Graduate School of Economics, University of Tokyo. Has served as an associate professor at Tokyo Metropolitan University, a visiting scholar at Stanford University, Yale University and in other positions. Joined Hitotsubashi University in 2000. He stayed at OECD as a consultant for two years between 2010 and 2012.

パトリック・ブシュロン教授が健康上の理由で来日できなくなりました。
そのため10月23日（水）の講演会「レオナルドとマキアヴェリ」は中止いたします。
10月26日（土）の春秋講座はパネルディスカッション形式で実施します。詳しくはこちらのページをご確認ください。

「モナリザ」の芸術家と「君主論」の政治思想家は年の差こそあれ16世紀はじめの戦乱の北イタリアに生きた同時代人ですが、二人の出会いを物語る史料は残されていません。ルネッサンス期のイタリア都市を専門とする歴史家が、1502年ウルビノのチェーザレ・ボルジアの宮殿で出会った二人の天才の隠された影響関係を明らかにします。ブシュロン教授の来日第一講演。

https://www.mfjtokyo.or.jp/events/symposium/20191023.html

関連イベント【中止】

パトリック・ブシュロン Patrick Boucheron 氏（コレージュ・ド・フランス教授）講演会

講演題目：「中世とは何か」 Qu'est-ce que le Moyen Age?

使用言語：フランス語（逐次通訳有）、質疑応答はフランス語、イタリア語、英語
日時：10月25日（金）18時～19時30分
場所：東京大学教養学部18号館4F コラボレーション・ルーム1
キャンパスマップ：https://www.u-tokyo.ac.jp/campusmap/cam02_01_17_j.html

東京大学教養学部フランス語・イタリア語部会主催
日仏会館共催
西洋中世学会後援

＊参加自由、無料（問い合わせ先：池上俊一 e-mail: ikegami@ask.c.u-tokyo.ac.jp）

空き家対策及び老朽不良住宅地区の活性化は、ポスト産業都市での重要課題です。フランス・リール都市圏で2018年に開始された「工事義務付き1ユーロ住宅」は、人々とメディアから注目されています。本コンフェランスは、1ユーロ住宅――日本風に言えば「百円住宅」ーー事業の現段階の・中間的報告となります。また、より広く、ポスト産業都市における空き家リサイクルのあり方を議論する機会です。

【主催】獨協大学、日仏会館・フランス国立日本研究所

バンド・デシネをフランス語の原書で読む読書会を当図書室で開きます。

バンド・デシネ（bande dessinée）とはフランス語圏のマンガのことで、略してBD（ベーデー／ベデ）とも呼ばれます。BDの邦訳は、ここ10年くらいでかなり増えましたが、それでも未邦訳のBDはまだまだ無数にありますし、その中にすばらしい作品もたくさんあります。新しい作品も毎年次々と生み出されています。古い作品も新しい作品も含めて、BDをフランス語の原書で読んでみませんか？

BDの翻訳者である原正人氏が進行役をつとめ、一緒に読む読書会です。フランス語がある程度読めることが必要ですが、BDをはじめて読む方も、学生の方もぜひご参加ください。

毎回、1作品を取り上げ、冒頭部分を読む予定です。第6回目は以下の作品を取り上げます。

Guy Delisle, Chroniques de Jérusalem, Delcourt, 2011.

作者のギィ・ドゥリールはカナダのケベック出身のバンド・デシネ作家です。アニメーションの仕事にも携わり、アニメーション制作の責任者として下請け先の北朝鮮を訪れたときのことが『マンガ平壌』（檜垣嗣子訳、明石書店、2006年）として邦訳されています。

今回取り上げるChroniques de Jérusalemは、国境なき医師団の事務局で働く妻の仕事の関係で、ギィ・ドゥリール一家（ギィと妻、子供2人）が、2008年8月から2009年7月まで1年間エルサレムに滞在したときのルポルタージュです。月ごとに全12章に分けられており、ギィ・ドゥリールの目から見たエルサレムがスケッチ風に描かれています。2011年に出版され、2012年のアングレーム国際漫画フェスティバルで最優秀作品賞に輝くなど、フランス語圏では評価の高い作品です。
https://www.editions-delcourt.fr/serie/chroniques-de-jerusalem.html

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp

【お知らせ】

パトリック・ブシュロン教授が健康上の理由で来日できなくなりました。
そのため10月23日（水）の講演会「レオナルドとマキアヴェリ」は中止いたします。
10月26日（土）の春秋講座はブシュロン教授不在のまま以下の登壇者によってパネルディスカッション形式で実施します。

ブシュロン教授からお送りいただいた報告原稿の翻訳はホール入り口で配付し、翻訳を代読いたします。

10月26日（土）14時〜17時30分　日仏会館ホール
「パトリック・ブシュロン編『世界のなかのフランス史』をめぐって」
【開会】 ベルナール・トマン（INALCO、フランス国立日本研究所所長）
【司会】 高澤紀恵（法政大学、日仏会館学術委員、近世フランス社会史）　
【講師】岸本美緒（お茶の水女子大学名誉教授、中国明清史）、成田龍一（日本女子大学、日本近現代史）、平野千果子（武蔵大学、フランス植民地史）、 三浦信孝（中央大学名誉教授、日仏会館副理事長）

パトリック・ブシュロンが四人の仲間と編集した『世界のなかのフランス史』（Editions du Seuil）は、大統領選のさなか2017年1月に刊行されるや飛ぶように売れ、多くの反響を呼び起しました。保守派からはフランスの国民アイデンティティを解体する試みとして批判され、大きな論争になりました。21世紀の今、歴史学の役割は何なのか、誰に向かって、いかに歴史を語るのか、アジアと日本の歴史を専門とする日本の歴史家たちが議論します。

パトリック・ブシュロンは1965年生まれの歴史家、2015-16年よりコレージュ・ド・フランス教授、「13〜16世紀の西ヨーロッパにおける権力の歴史」講座担当。著書多数なるも邦訳はまだない。2019年度日仏会館春秋講座の招聘講師として初来日。

https://www.mfjtokyo.or.jp/events/symposium/20191026.html

関連イベント【中止】

パトリック・ブシュロン Patrick Boucheron 氏（コレージュ・ド・フランス教授）講演会

講演題目：「中世とは何か」 Qu'est-ce que le Moyen Age?

使用言語：フランス語（逐次通訳有）、質疑応答はフランス語、イタリア語、英語
日時：10月25日（金）18時～19時30分
場所：東京大学教養学部18号館4F コラボレーション・ルーム1
キャンパスマップ：https://www.u-tokyo.ac.jp/campusmap/cam02_01_17_j.html

東京大学教養学部フランス語・イタリア語部会主催
日仏会館共催
西洋中世学会後援

＊参加自由、無料（問い合わせ先：池上俊一 e-mail: ikegami@ask.c.u-tokyo.ac.jp）

La prochaine séance du séminaire doctoral aura lieu le mardi 29 octobre 2019 de 18 h à 20 h en salle 601 de la Maison franco-japonaise.

Nous aurons le plaisir d'écouter les interventions de :

Ghali Bouayad, architecte (www.gbaara.com), doctorant à l’université des Arts de Tokyo sous la direction de Mitsuhiro Kanada.

« Traduction tridimensionnelle des motifs katagami japonais : investigation des applications potentielles sur la planification et les éléments architecturaux via les algorithmes à base d’Agents »

Cette recherche souhaite traduire les motifs géométriques traditionnels katagami japonais en architectures spéculatives tridimensionnelles et en composants architecturaux, donnant ainsi aux architectes plus d’approches de conception différentes des configurations d’espace systémiques habituelles. De nombreux designers plongent dans le monde du design génératif et computationnel en développant de nouvelles méthodes personnelles. Cette recherche souhaite recycler la production existante de motifs katagami en éléments architecturaux tridimensionnels qui perpétueront le travail des artistes et feront en sorte que leur production artistique aille au-delà de leur champ d’application initial. La numérisation nous offre une puissance de calcul ouvrant de nouvelles stratégies de matérialisation et de nouvelles méthodes exploratoires, de production et de stockage de la géométrie et des données.
Nous verrons en première partie la méthodologie permettant d’explorer le potentiel architectural des motifs katagami en tant que topologie initiale simple, afin d’éviter les modèles standards appliqués lors du processus de planification architectural. Dans un deuxième temps, nous explorons les différentes stratégies de matérialisation de ces formes complexes dites génératives, à travers la fabrication robotisée et les géométries dites discrètes. Enfin, à l’instar du mouvement architectural du pli des années 1990 fondé sur le pli de Gilles Deleuze et de Bernard Cache, nous questionnons le discours narratif et la rhétorique des architectes contemporains en investiguant comment la philosophie est utilisée pour théoriser leurs pratiques et comprendre le potentiel créatif de l'analogie spéculative de la métaphore.


Et en seconde partie :

Fabien Carpentras, docteur, professeur à l’université Nationale de Yokohama, qui dans un premier temps nous présentera de manière concise ses travaux de recherche, puis nous parlera de son parcours de jeune docteur devenu assistant-professeur à l’université nationale de Yokohama.

« La dépolitisation de la mémoire de "1968" au Japon »

Comme dans de nombreux pays européens, le souvenir de « 1968 » au Japon a été l’objet d’une dépolitisation qui a transformé un soulèvement d’une ampleur et intensité inégalées en simple crise « identitaire » de la jeunesse. Cependant, le cas japonais diffère dans la mesure où la mémoire de l’événement, entachée des violences entre factions de la Nouvelle gauche uchigeba et du traumatisme des purges internes de l’Armée rouge unifiée, reste non-revendiquée par les mouvements de contestation plus récents. Dans cette perspective, nous évoquerons quelques mécanismes mémorielles pouvant expliquer l’« absence » d’une contre-mémoire de 1968 au Japon ainsi que le refoulement de sa dimension politique chez de nombreux anciens activistes.


En espérant vous retrouver nombreux au séminaire.