日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

« Pourquoi filmez-vous ? » avaient demandé les critiques de Libération à quelque 700 cinéastes, à la faveur d'un mémorable hors-série du journal, coordonné en 1987 par Louis Skorecki et Serge Daney. « Pourquoi écrivez-vous ? » aurait-on pu leur rétorquer, et les réponses hypothétiques méritent que l'on s'y attarde, tant Libération a toujours été depuis sa création en 1973 le plus cinéphile des grands quotidiens généralistes français : par l'espace, la passion volontiers lyrique et l'exigence dévoués à raconter le cinéma par des textes parfois trop enthousiastes, parfois trop méchants, parfois trop difficiles, souvent très ambitieux, qui ne trouvent d'équivalent que dans le corpus des revues spécialisées, et pourtant insérés au milieu de pages traitant de l'actualité la plus variée, du train-train de la politique française à l'écho d'une catastrophe survenue au bout du monde - à l'époque où il y exerçait, Skorecki voyait dans les pages Cinéma de Libération « la plus belle revue de cinéma au monde ». Qu'est-ce qui y travaille, se transmet et se transforme, des écrits sur des décennies des Skorecki, Daney, Gérard Lefort, Olivier Séguret, Jean-Marc Lalanne, Didier Péron, Louella Interim, Philippe Vecchi, Philippe Garnier, Philippe Azoury, à ceux, ces jours-ci, de Luc Chessel, Marcos Uzal, Camille Nevers ? On essaiera d'y répondre, textes à l'appui.

Upiko Hnawang © Hamid Mokaddem 2016

J.M.G.ル・クレジオの言葉を借りるなら、オセアニアは見えない大陸ということになる。しかしより正確を期するなら、「見えない」島々、群島は、その歴史において見えるものでもある。トンガの作家、エペリ・ハウ・オファやその友人でアメリカの人類学者であるマーシャル・サーリンズが、歴史をもったオセアニアの島々についてそれぞれ語っているとおりだ。現地語とともにフランス語が話されているフランス語圏オセアニアの島々（ワリス・エ・フトゥナ、フランス領ポリネシア、ニューカレドニア、ヴァヌアツ）は、現地の言語および支配的言語（フランス語、英語）と独特の文学的関係を保っている。ニューカレドニアの先住民運動の指導者ジャン＝マリー・チバウはかつて、運動の政治的文化的要求に対して、「カナックの慣習」は「現代性」に反する退行的な伝統回帰なのではないか、という異論が呈されたときに、「終わりなき再定式化」という概念で応答しているが、この講演ではこの概念をふたたび取り上げながら、ニューカレドニア文学とフランス語との関係を分析する。エメ・セゼールが、政治において例外的な立て役者であると目したジャン＝マリー・チバウは、ニューカレドニアの小さな民の価値を、その存続を賭けて示したのである。講演者アミド・モカデムは、様々なジャンル、様々な実践や口述のスタイルが現代の文学によってどのように再定式化されているかを論じる。引き続きそれを補う形で、星埜守之は、オセアニアのもっとも活動的な作家の一人、デウェ・ゴロデーの作品の分析と、その翻訳について語る予定である。

【ディスカッサント】星埜守之（東京大学）
【主催】日仏会館・フランス国立日本研究所
【後援】在日フランス大使館/アンスティチュ・フランセ日本

30年来、リティ・パンは彼の故国、カンボジアの歴史をたどり続けている。記憶をたどり、呼び覚まし、蘇らせる――彼自身そこから奇跡的に逃れたクメール・ルージュ支配下のカンボジアの4年間（1975年～1979年）、その暗黒の時代からリティ・パンは記憶を救い出そうと努めてきた。タイのカンボジア難民キャンプについての初ドキュメンタリー作品『サイト２』（1989年）以来、パンは消えた名前、身体、所作を再び見いだそうと試みてきた。彼の最新作『名前のない墓』（2018年）はまさにそうした試みのひとつであり、『消えた画　クメール・ルージュの真実』(2013年)のタイトルはパンのそうした試みを端的に表現しているだろう。しかしパンにとって重要なのは、排除――それは人間そのもの、生き残ろうとする者たち、そして人間性を留めているものたち―の目的でしかないイデオロギーに隷属させられていたこの4年間が何であったのかを理解することでもあり、パンは、拷問、処刑、虐待の体験を語る当事者たちのもとを訪れ、彼らの言葉に耳を傾けた、そこで撮られたのが『Ｓ21　クレール・ルージュの虐殺者たち』（2002年）、『ドッチ 地獄の収容所長』（2011年）である。映画、アーカイヴ、アニメーション、編集の可能性、フィクション、パンは、証言者たちの時として裏表のある言動、意図的に捻じ曲げられた記憶、あるいは法の場の無能さを前にして、様々な形態、手段を見方につけながらたどってきた。パン自身が著しているように、映画はポケットの中に握りこぶしを持ち続けることを可能にしてくれる、それはまさにパンにとって生き残るための方法、暴力に屈しないための手段であるように思える。

相澤虎之助：映画監督、脚本家。映像制作集団「空族」の創立メンバー。『バビロン2　THE OZAWA』（2012年）など3本の監督作があるほか、冨田克也監督との共同脚本作品に『サウダーヂ』（2011年）、『バンコクナイツ』（2017年）がある。最近では2018年に瀬々敬久監督の『菊とギロチン』で第92回キネマ旬報ベスト･テンで日本映画脚本賞を受賞した。

画像をクリックし詳細をご覧ください。

「坂井セシル氏を囲んで」
聞き手：丸山有美氏（フリー翻訳者・ライター、雑誌『ふらんす』前編集長）

日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。
第10回となる今回は、日本の近現代文学の専門家であり翻訳者である坂井セシル日仏会館・フランス国立日本研究所所長が登壇いたします。

【主な著書】
Histoire de la littérature populaire japonaise : faits et perspectives, 1900-1980. L’Harmattan, 1987. 日本語訳『日本の大衆文学』朝比奈弘治訳, 平凡社, 1997
Kawabata le clair-obscur - Essai sur une écriture de l’ambiguïté. Puf, 2001, rééd. revue et augmentée 2014.
『川端康成スタディーズ：21世紀に読み継ぐために』笠間書院, 2016（共編著)
Edogawa Ranpo ou les Méandres du roman policier au Japon. Poitiers, Le Lézard noir, décembre 2018 (Co-édition)
他多数

【主な翻訳】
Tanizaki Junichirô (谷崎潤一郎), Œuvres I & II. Gallimard, 1997-1998. Bibliothèque de la Pléiade. (瘋癲老人日記, 他).（小西国際交流財団 日仏翻訳文学賞受賞)
Enchi Fumiko (円地文子), Chemin de femmes (『女坂』). Gallimard, 1999 (en coll. avec Anne Bayard-Sakai). (小西国際交流財団 日仏翻訳文学賞受賞)
L' archipel des séismes : écrits du Japon après le 11 mars 2011. P. Picquier, 2012. (co-édition avec Corinne Quentin).
Kawabata Yasunari (川端康成), Première neige sur le mont Fuji (『富士の初雪』), recueil de nouvelles, Albin Michel, 2014.
他多数

画像をクリックしプログラムをご覧ください。

画像をクリックしプログラムをご覧ください。

Nous aurons le plaisir d'écouter l’intervention de :

Benoit GRANIER, postdoctorant à l’université Chûô (JSPS Fellow) / Institut d'Asie Orientale.
« Le changement des comportements et la "visualisation" de l'énergie et du carbone : entre politique publique et stratégies privées »

   Depuis la fin des années 2000, le gouvernement japonais, par l'intermédiaire du ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie et du ministère de l'Environnement, a déployé plusieurs programmes visant à changer les comportements pour réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre. Notre présentation s'intéresse aux conditions de mise à l'agenda et d'élaboration de plusieurs de ces initiatives, en particulier l'expérimentation des « nudges » et l'affichage de l'empreinte carbone des produits. Elle met en lumière le rôle moteur de plusieurs types d'acteurs privées, qui font pression sur les acteurs publics pour aider ces derniers à atteindre leurs objectifs, dans le cadre de leurs propres stratégies de firme.

*****
***
*

   L’atelier doctoral sera précédé d’une visite de la bibliothèque de la Maison franco-japonaise, qui constitue la plus importante bibliothèque publique en langue française du Japon, mais qui est également un espace de travail agréable. Nous proposons un rendez-vous à la bibliothèque (au 3^ème étage de la Maison franco-japonaise) à 17 h 45 pour les intéressés, et débutons la séance proprement dite à 18 h, en salle 601 de la Maison franco-japonaise.

*****
***
*

   L’intervention de Monsieur Benoit Granier sera suivie d’une discussion sur les nouvelles modalités du processus de thèse. Parmi les points évoqués figureront le comité de suivi, la formation professionnelle et les débouchés.

バンド・デシネをフランス語の原書で読む読書会を当図書室で開きます。

バンド・デシネ（bande dessinée）とはフランス語圏のマンガのことで、略してBD（ベーデー／ベデ）とも呼ばれます。BDの邦訳は、ここ10年くらいでかなり増えましたが、それでも未邦訳のBDはまだまだ無数にありますし、その中にすばらしい作品もたくさんあります。新しい作品も毎年次々と生み出されています。古い作品も新しい作品も含めて、BDをフランス語の原書で読んでみませんか？


BDの翻訳者である原正人氏が進行役をつとめ、一緒に読む読書会です。フランス語がある程度読めることが必要ですが、BDをはじめて読む方も、学生の方もぜひご参加ください。

毎回、1作品を取り上げ、冒頭部分を読む予定です。第1回目は以下の作品を取り上げます。

第1回
Kei Lam, Banana Girl, Steinkis, 2017.
http://steinkis.com/banana-girl-3-73.html
芸術家志望の父を追って、1991年に6歳で母親と一緒に香港からパリにやってきた女性作家の自伝。当初、作者と母親は一時的に父親を訪問するつもりでしたが、そのまま長期滞在することになってしまいます。文化も異なれば言葉も通じない異国での生活が子供の目を通して瑞々しく描かれていきます。絵はふんだんにありますが、コマ割りはなく、小説とバンド・デシネの中間のような作品です。


第1回のご案内
開催日時：2019年4月24日（水）18時半～20時
開催場所：日仏会館図書室（3F）
定員：15名
参加：無料
参加方法：お名前、ご連絡先、ご所属を明記してメールでお申込みください。読書会で使用するテキストについては図書室でご用意いたします。詳細はお申込みの際お知らせいたします。尚、出版社より当読書会でテキストを使用する許諾を得ております。
連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25
Tel : 03-5421-7643 Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp
(開室時間：火～土、13h～18h)
※以降、月１回開催予定。次回以降は追ってご連絡します。

Speaker: MIYAJIMA Hideaki (Waseda University, RIETI and WIAS)
Moderator: Jean-Pascal BASSINO (French Research Institute on Japan - MFJ)

Summary
The year 2015 is referred to as the first year of real corporate governance (Kigyo-tochi gan-nen). However, Abenomics is not only a policy package that lead to major changes in corporate governance. What is new in Abenomics is that the governance reform clearly aims at promoting corporate growth. Then natural questions are: Has the governance reforms as a growth strategy been successful? How much extent do they change governance arrangement among Japanese firms? Do they really influence the conservative behaviors of Japanese firms, and therefore contribute to improve their corporate performance? This presentation addresses these questions, focusing on the two pillars of the reform, (1) Japanese-version Stewardship Code (JSC) that encourages the engagement of institutional investors in the business management and (2) the corporate governance code (CGC) that encourages firms to appoint independent directors and dissolve the cross-shareholding.


Profile
After studying economics at Rikkyo University and the University of Tokyo, Hideaki Miyajima became Assistant Professor at University of Tokyo in 1985. He then joined, in 1987, the Graduate School of Commerce of Waseda University, where he is professor since 1995. He is also Special Research Fellow of the Policy Research Institute (Ministry of Finance of Japan) since 2001, Faculty Fellow of the Research Institute of Economy, Trade & Industry (RIETI) since 2002, Vice-director of the Waseda Institute for Corporation Law and Society since 2003, Director of the Waseda Institute for Advanced Study (WIAS) since 2010, and Executive Vice President for Financial Affairs of Waseda University since 2018. He has been visiting scholar at Harvard University in 1992- 1994 and 2004-2005, and at EHESS (Paris) in 2010. He is also Adjunct Professor of Chung-Ang University (Seoul) since 2001.

Organization: FRIJ-MFJ
Co-organization: CCI France Japon
Support : French Embassy in Japan