日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

Nous aurons le plaisir d'écouter l’intervention de :

Alexandre Taalba, doctorant à l’université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis, École doctorale Esthétique, sciences et technologies des arts, Laboratoire « Arts des images et art contemporain » EA4010, Équipe de recherche Esthétique, Pratique et Histoire des Arts/Special Research Student à l'université de Tokyo, Graduate School of Arts and Sciences, Department of Interdisciplinary Cultural Studies « Transmettre la mémoire de la bombe atomique : entre récits et représentations »

Les 6 et 9 août 1945, les villes de Hiroshima et Nagasaki sont bombardées ; pour la première fois, l’humanité est confrontée à l’arme atomique. En un espace de temps infime s’accomplit le meurtre de masse de populations civiles, ainsi qu’une transformation de l’environnement, réduit à néant. Pendant l'occupation du Japon (1945-1952), l’influence étatsunienne est telle que le discours officiel sur les bombardements est prohibé, certaines images sont confisquées, classées secret défense par le gouvernement étatsunien, si bien que la presse japonaise n’est pas autorisée à les diffuser. À cette censure, s'ajoute la difficulté de mettre en récit les événements. Les victimes des bombardements sont bien souvent dans l'impossibilité de transmettre leur expérience à leurs descendants.
L’idée principale de notre travail est de montrer comment l’art contemporain japonais possède une fonction mémorielle – exprime, conserve ou transmet la mémoire des bombardements atomiques. Nous empruntons à Marianne Hirsh le concept de postmémoire, qui postule que des mécanismes indirects peuvent participer de la transmission mémorielle d'un événement traumatique. Là où le récit est absent, la création et le discours artistique peuvent se constituer en vecteurs de transmission mémorielle et véhiculer un point de vue critique sur les événements. Dans une perspective historiographique, nous distinguons différents stades de mémoire, en fonction des représentations artistiques de la bombe atomique et questionnons l’expression de Tanabe Hajime, « époque de la peur atomique » 「原子力時代の恐怖」 (genshiryokujidai no kyôfu), qui nous semble illustrer cette propension des questions relatives à la bombe atomique à recouper le débat sur la modernité au Japon et les luttes politiques des années 1960.
D’un point de vue esthétique, nous cherchons à identifier une symbolique de la bombe atomique et des mises en récit au caractère implicite ou détourné. Nous tâchons de déterminer l’usage des motifs (champignon, pikadon, pluie noire…), en tant que représentations artistiques et donc d’élaborer une terminologie, qu’il s’agisse de représentations abstraites, métaphoriques ou métonymiques. Enfin, nous retraçons les origines des motifs qui parcourent l’histoire des représentations de la bombe atomique, en confrontant philosophie d’après-guerre, littérature de la bombe et sources issues de l’histoire orale, aux représentations artistiques, images documentaires et politiques muséales de 1945 à nos jours.

*
***

画像をクリックし詳細をご覧ください。

「渡名喜庸哲氏を囲んで」
聞き手：丸山有美氏（フリー翻訳者・ライター、雑誌『ふらんす』前編集長）

日仏会館図書室では、フランス語と日本語の翻訳に携わる方々をお迎えし、翻訳についてお話しを伺う会を開いています。
第8回は、フランス哲学と社会思想の研究と教育に携わると同時に、多くの翻訳書を世にだされてきた渡名喜庸哲氏をお迎えします。

＜プロフィール＞
慶応義塾大学商学部准教授。一橋大学社会学部卒業後、東京大学総合文化研究科地域文化研究専攻で修士取得、フランス政府給費留学生として留学したパリ第７大学社会科学部博士課程で博士号を取得。ユダヤ人哲学者エマニュエル・レヴィナスを中心に、フランス哲学、社会思想を研究。


＜主な著書＞
『終わりなきデリダ』（共著）法政大学出版局，2016年。
『カタストロフからの哲学：ジャン＝ピエール・デュピュイをめぐって』（共著）以文社，2015年。
など

＜主な訳書＞
ジェラール・ベンスーサン『メシア的時間:歴史の時間と生きられた時間』(共訳) 法政大学出版局，2018年 。
グレゴワール・シャマユー『ドローンの哲学―遠隔テクノロジーと〈無人化〉する戦争』明石書店，2018年 。
クロード・ルフォール『民主主義の発明　全体主義の限界』（共訳）勁草書房，2017年 。
ジャック・デリダ『最後のユダヤ人』未來社，2016年 。
エマニュエル・レヴィナス『レヴィナス著作集』１～３（共訳）法政大学出版局，2014～2018年 。
他多数



日時　2019年2月20日（水）18:30～20:00　
場所　日仏会館図書室
使用言語：日本語
定員　20名
お申込み方法：下記のメールアドレスに、お名前、ご所属、ご連絡先を明記して、件名を「日仏の翻訳者を囲んで」としてお申込みください。また、講師の方への事前質問もメールにて受け付けます。
図書室業務は18時で終了いたしますが、開催時間まで図書室をご利用いただけます。

連絡先：日仏会館図書室
〒150-0013　渋谷区恵比寿3-9-25　日仏会館3F
Tel : 03-5421-7643
Fax : 03-5421-7653
Mail : biblio@mfj.gr.jp
開室時間：火～土　13h～18h

Speaker: KITAMURA Yukinobu (Hitotsubashi University)
Moderator: Jean-Pascal BASSINO (UMIFRE 19 - MFJ)
Organization: UMIFRE 19 - MFJ
Co-organization: CCI France Japon

In English without translation

【プログラム】
13:30～13:40 趣旨説明
13:40～15:40 講演
　シリル・ルミュー（社会科学高等研究院）「フェイクニュース狩り：道徳的パニック？」
（休憩15 :40～15 :50）
15:50～16 :50 報告
　藤吉圭二（追手門学院大学）「〈誰もが情報発信できる時代〉に発信されないもの」
　金瑛（関西大学）「〈ポスト真実〉の時代における〈記憶〉と〈記録〉の関係」
16:50～17:10 コメント シリル・ルミュー
17:10～18 :00 全体討論

16世紀初めの印刷術の開花から今日のデジタル革命に至るまで、知識の生産と伝播に対する教養エリートの独占の喪失の進展は、その一方で継続的に不安と批判とを引き起こしてきました。最近では、「ポスト真実」、「陰謀論」、あるいは「フェイクニュース」といったカテゴリーの出現が、こうしたタイプの応酬の存在を物語っています。私たちの社会において情報が生産され公表される仕方が、これからの時代、不可避的にこのような問題を引き起こすならば、現在こうした問題を規制するために提案されているあらゆる解決策に、民主主義の理想を守る上での同じ効果を期待することは到底できません。私たちはこの事実に注目せざるを得ないのです。