Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Colloque international

Voyages, traversées de langues
Fabrique de la littérature avec Pascal Quignard

avec traduction

Cliquer sur l'image pour plus d'information. *Inscription close Matinée : 10h-13h Président : Michaël FERRIER (université Chûô) 10h-10h10：Ouverture par Cécile SAKAI (UMIFRE 19 - MFJ) 10h10-10h35 : KUWADA Kohei (université de Tokyo) Encore quelques « sordidissimes » ... 10h35-11h : CHIBA Fumio (université Waseda) « Dé-composition parataxique : Pascal Quignard au　pluriel » 11h-11h25 : Mireille CALLE-GRUBER (université de Paris 3 - La Sorbonne Nouvelle) « Une journée de voyage dans les langues de Pascal Quignard » 11h25-1h50 : OGAWA Midori (université de Tsukuba) « Voyage vers l’Infans » 11h50-12h00 : Pause Café 12h-12h50 : Pascal QUIGNARD (écrivain) « L’enfant d’Ingolstadt. Dernier royaume tome X » 12h50-13h : Discussion 13h-14h : Déjeuner Après-midi : 14h-17h 14h-15h : Table ronde (1) « Traduire » Discutants : OOIKE Sôtarô (université de Tokyo), HORIKIRI Katsuhiro (université Keiô-Gijuku), MURANAKA Yumiko (université métropolitaine de Tokyo), Patrick DEVOS (université de Tokyo) Modératrice : HAKATA Kaoru 15h-15h30 : Pause 15h30-16h15 : Table ronde (2) « Éditer » Discutants : Martine SAADA (éditrice chez Grasset), KANJYA Mie (éditrice chez Suisei-sha) Modératrice : OGAWA Midori (université de Tsukuba) 16h15-17h15 : « Écrire » Entretien entre Pascal QUIGNARD (écrivain) et HORIE Toshiyuki (écrivain) Modérateur : KUWADA Kohei (université de Tokyo) 17h20-17h40 : Petit récital « Le Chant de la rive » Texte et musique de Pascal QUIGNARD Interprètes : HAKATA Kaoru (chant), OGAWA Midori (koto), Pascal QUIGNARD (piano) Clôture Modérateurs : Michaël FERRIER (univ. Chûô), HAKATA Kaoru (univ. des langues étrangères de Tokyo) Organisation : Société japonaise de langue et de littérature françaises (SJLLF), UMIFRE 19 - MFJ Co-organisation : univ. de Tsukuba Parrainage : Ambassade de France au Japon/IFJ Soutien : JSPS Kakenhi Grant Number : 17HP2003.

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mention contraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.