日仏会館・フランス国立日本研究所（Umifre 19 フランス外務省・国立科学研究センター）

* Inscription close.

16:00〜17:50 ドキュメンタリー上映会
『首相官邸の前で』（2015年／109分）

【企画・製作・監督・英語字幕】小熊英二
日本語／英語字幕、通訳なし



18:00〜20:00 講演会
意味への回帰ーいかにして社会をつくり直すかー「3・11」後の日本と「11・13」後のフランス


私たちは1986年にウルリッヒ・ベックが予言した「リスク社会」に住んでいる。しかし2011年「3・11」の大震災後の日本と2015年1月と11月の連続テロ後のフランスで、私たちは今いったいどこにいるのか。極端な暴力によって破壊された社会をいかにして修復するか。議会制民主主義の機能不全を打破し、いかにして社会を変えるか。これらの問題をめぐり、『意味への回帰、衰退宿命論を超えて』（2015年）のミシェル・ヴィヴィオルカと『社会を変えるには』（2012年）の小熊英二が討議する。危機的状況を診断するのみならず、いかにして社会をつくり直すかを探る。7月の日本の参院選（あるいは衆参同日選）と2017年5月のフランス大統領選を控え、時宜を得た討論が期待される。


【登壇者】小熊英二 （慶応義塾大学）、ミシェル・ヴィヴィオルカ （フランス国立社会科学高等研究所・人間の科学財団）

ミシェル・ヴィヴィオルカ（69歳）はフランスを代表する社会学者、社会科学高等研究院教授・人間の科学財団理事長。邦訳に『レイシズムの変貌』(1998)、『差異』(2001)、『暴力』(2004)、近著に『社会学９講』 (2008)、『来るべき左翼のために』 (2011)、『若者に説明する反ユダヤ主義』(2014)ほか。

小熊英二（54歳）は歴史社会学者、慶應義塾大学総合政策学部教授。著書に『単一民族神話の起源』 (1996)、『〈日本人〉の境界』(1998)、『〈民主〉と〈愛国〉』(2002)、『1968』 (2009)ほか。2015年には脱原発運動を記録したドキュメンタリー映画『首相官邸の前で』を制作している。


【司会】三浦信孝（中央大学名誉教授）
【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所

定員に達したため、お申し込みを締め切らせていただきました。

多くの翻訳を手がける職業的な翻訳家はどのような点に留意しながら、作業を行うのだろうか。モーパッサンをはじめとする純文学から、ルパン・シリーズなどの推理小説、ＳＦ、そして児童文学まで、幅広い分野にわたり多数の作品を刊行し、今年『オペラ座の怪人』で第21回日仏翻訳文学賞を授賞した平岡敦氏をお招きして、翻訳、そしてフランス文学の魅力について縦横に語っていただきます。

プロフィール
平岡敦（ひらおか　あつし、1955年生まれ）
フランス文学者、翻訳家。2016年、『オペラ座の怪人』 (光文社古典新訳文庫)で第21回日仏翻訳文学賞を授賞。純文学から推理小説、ＳＦ，児童文学まで幅広い分野で翻訳活動を展開。これまでに７０冊を優に越える翻訳を出している。主な翻訳にモーリス・ルブランのルパン・シリーズ、ダニエル・ペナック、イレーヌ・ネミロフスキー、ピエール・ルメートル『天国でまた会おう』など。

【ディスカッサント】野崎歓（東京大学、翻訳家）
野崎歓（のざき・かん、1959年生まれ）
東京大学教授、フランス文学者、翻訳家、映画評論家、エッセイスト。2001年、『ジャン・ルノワール』でサントリー学芸賞、2011年に『異邦の香り―ネルヴァル『東方紀行』論』で読売文学賞（研究・翻訳賞）を受賞。

【司会】澤田直 （立教大学、日仏会館）
【主催】（公財）日仏会館、日仏会館フランス事務所
【助成】小西国際交流財団
【後援】日本フランス語フランス文学会

定員に達したため、お申し込みを締め切らせていただきました。

大津絵は江戸初期から明治にかけて、琵琶湖畔の大津宿の西端に位置する、東海道沿いの追分・大谷界隈で売られていた庶民絵画である。独特の素朴な描法で宗教的、道徳的、あるいは風刺的な画題を描いているが、これまで美術史をはじめとした学術領域ではあまり扱われてこなかった。大津絵に関して初めてとなる今回の国際シンポジウムでは、大津絵の起源・図像・江戸時代の芸術との関係などについて再検討したい。また、近代になってから、画家の河鍋暁斎や梅原龍三郎、篆刻家の楠瀬日年、思想家の柳宗悦などが、いかにして大津絵を再発見、再評価し、見立てや我流の引用をしたかを考える。さらに、二十世紀になって、この素朴でありながら多様な意味合いを含む大津絵が、人類学者ルロワ＝グーラン、彫刻家・民俗学者セーラ、画家ミロなど、外国人の眼にどのように映ったのかについて考察する。
　
【挨拶】笹生衛（国學院大學博物館長）

【登壇者】白土慎太郎（日本民藝館）、鈴木堅弘（京都精華大学）、横谷賢一郎（大津市歴史博物館）

【司会】クリストフ・マルケ（日仏会館・フランス日本研究センター）

【主催】日仏会館フランス事務所
【共催】國學院大學、実践女子大学文芸資料研究所　
【協力】大津市歴史博物館、日本民藝館
【助成】平成28年度 文化庁 地域の核となる美術館・歴史博物館支援事業
【後援】日仏美術学会、明治美術学会、ジャポニスム学会

【企画担当者】クリストフ・マルケ（日仏会館・フランス日本研究センター）

定員に達したため、お申し込みを締め切らせていただきました。

大津絵は江戸初期から明治にかけて、琵琶湖畔の大津宿の西端に位置する、東海道沿いの追分・大谷界隈で売られていた庶民絵画である。独特の素朴な描法で宗教的、道徳的、あるいは風刺的な画題を描いているが、これまで美術史をはじめとした学術領域ではあまり扱われてこなかった。大津絵に関して初めてとなる今回の国際シンポジウムでは、大津絵の起源・図像・江戸時代の芸術との関係などについて再検討したい。また、近代になってから、画家の河鍋暁斎や梅原龍三郎、篆刻家の楠瀬日年、思想家の柳宗悦などが、いかにして大津絵を再発見、再評価し、見立てや我流の引用をしたかを考える。さらに、二十世紀になって、この素朴でありながら多様な意味合いを含む大津絵が、人類学者ルロワ＝グーラン、彫刻家・民俗学者セーラ、画家ミロなど、外国人の眼にどのように映ったのかについて考察する。
　

【挨拶】横井孝（実践女子大学文芸資料研究所所長）

【登壇者】ポール・ベリー（関西外国語大学）、リカル・ブル（バルセロナ自治大学）、小林優（足立区立郷土博物館）、クリストフ・マルケ（日仏会館・フランス日本研究センター）、佐藤悟（実践女子大学文芸資料研究所）、嶋田華子（美術史研究者）、植田彩芳子（京都文化博物館）、矢島新（跡見学園女子大学）

【司会】岡部昌幸（帝京大学）、尾久彰三（元日本民藝館学芸部長）、内田保廣（共立女子大学）

【主催】日仏会館フランス事務所
【共催】國學院大學、実践女子大学文芸資料研究所　
【協力】大津市歴史博物館、日本民藝館
【助成】平成28年度 文化庁 地域の核となる美術館・歴史博物館支援事業
【後援】日仏美術学会、明治美術学会、ジャポニスム学会

【企画担当者】クリストフ・マルケ（日仏会館・フランス日本研究センター）

プログラム

司会：高田祐彦（青山学院大学）

10:30 挨拶

〈午前の部〉

10:30-11:10 土方洋一（青山学院大学）
物語を作る和歌

11:10-11:50 クリストファー・リュケン（パリ第８大学-ジュネーヴ大学）
雄鶏の歌から驢馬の散文へ—リシャール•ド•フルニヴァルの『愛の動物寓意集』と「高貴な宮廷風恋愛詩」の叙情詩伝統—

12:00-12:30 討論（ディスカッサント：イフォ•スミッツ（ライデン大学）、鈴木哲平（江戸川大学）)

（昼食休憩）

〈午後の部〉

14:00-14:40 ドミニク・ドマルチニ（パリ第３大学）
ジャン•ルナールの『薔薇物語』から『散文のトリスタン』へ—十三世紀の中世物語における叙情詩の引用方法とその意味するもの

14:40-15:20 渡部泰明（東京大学）
和歌史と『源氏物語』作中歌の相関

15:30-16:00 討論（ディスカッサント：田渕句美子（早稲田大学）、寺田澄江(INALCO)）

16:10-17:40 総合討論

使用言語: 日本語とフランス語
講演は通訳なし（日仏語の詳細なレジュメ配布）議論は逐次通訳付き