Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

* Inscription close.

Depuis la triple catastrophe, séisme, tsunami, accident nucléaire, survenue en mars 2011, il s’est développé un intérêt croissant au Japon pour le concept de « résilience ». Créé pour décrire le processus psychologique qui permet de se reconstruire après un traumatisme, le terme en est venu à prendre des acceptions diverses, parfois discutables, sinon problématiques. Boris CYRULNIK est l’un des pionniers de la théorie de la résilience, qu’il a présentée dans de nombreux ouvrages, dont un récit biographique, Sauve-toi, la vie t’appelle, vendu à près de 250 000 exemplaires en France et traduit depuis peu au Japon. Il sera questionné par Madame SAISHO Hazuki, essayiste et écrivain, dont l’œuvre est marquée par l’intérêt porté aux victimes des désastres naturels, notamment ceux de Kobe et de Fukushima (Soigner l’âme, 2011).


Boris CYRULNIK
Né en 1937 à Bordeaux. Ses parents disparaissent au cours d’une rafle quand il a 5 ans. Lui-même est arrêté par la police française à l'âge de 6 ans, mais parvient à s’enfuir, évitant de peu la déportation. Il fait des études à la faculté de médecine de Paris après la guerre et devient un neuropsychiatre de renom. Parallèlement à ses activités cliniques, il s’engage dans des actions humanitaires, notamment auprès de survivants des camps de concentration et des enfants défavorisés des pays en voie de développement. Son œuvre comporte, outre des ouvrages académiques, de nombreux livres de vulgarisation qui lui valent une grande renommée. Comme il le raconte à plusieurs reprises, les années d'après-guerre furent une longue et pénible période pour lui : la société française se reconstruit en effet après-guerre autour du thème de la Résistance. Les rafles sont attribuées à l’Allemagne nazie, tous les Français étant réputés avoir lutté contre elles. Les juifs français se retrouvent dans l’impossibilité douloureuse de pouvoir raconter leur histoire personnelle. Ils sont forcés à se taire. C’est de ce cette expérience de silence forcé par le grand récit national mis en place, des dégâts que ce silence cause, et des réparations possibles, que Boris Cyrulnik viendra nous parler. « Haïr, c’est demeurer prisonnier du passé. Pour s’en sortir, il vaut mieux comprendre que pardonner. » (Sauve-toi, la vie t’appelle)

SAISHO Hazuki
Saisho Hazuki a commencé sa carrière d’auteur de littérature de non-fiction après d’avoir travaillé dans une entreprise japonaise. Parmi de nombreuses récompenses, on note le Prix littéraire Jirō Osaragi 2007, décerné par le quotidien Asahi Shimbun, pour son ouvrage Hoshi Shin.ichi , l’auteur de 1001 histoires. Ses ouvrages principaux sont L’Oreille absolue, Une rose bleue, mais aussi Thérapeute (2014), dans lequel elle se base sur sa propre expérience pour examiner les mécanismes de la guérison psychologique.

Modérateur : HAYASHI Masahiro (traducteur)
Organisation : Bureau français de la MFJ, SST-ambassade de France au Japon
Concours : Research Center for Ars Vivendi at Ritsumeikan University, The Asahi Shimbun Company, Yoshida Shoten, Bureau des Copyrights Français

Avec traduction simultanée

Cliquer sur l'image pour télécharger le flyer de la conférence