Institut français de recherche sur le Japon à la Maison franco-japonaise (Umifre 19, MEAE-CNRS)

Le Manga. Pourquoi et comment étudier la bande dessinée japonaise ?

[ Séminaire de recherche — participation sur invitation ]

en français sans traduction

Participation sur invitation ; on peut demander une invitation à l'organisateur si on n'en a pas reçu et dans la limite des places disponibles. Profil : Jean-Marie Bouissou, ancien élève de l'Ecole Normale Supérieure et agrégé d'histoire, est directeur de recherche à Sciences Po (Centre d’Etudes et de Recherches Internationales). Il est également responsable pédagogique de l'European Training Programme Japan (Union Européenne). Spécialiste du Japon contemporain, son éditeur préféré est Fayard, chez qui il a publié ses plus récents ouvrages : Quand les sumos apprennent à danser. La fin du modèle japonais (2003, 635 p.) et Le Japon contemporain (direction d’ouvrage, 2007, 650 p.) Il est membre fondateur de l'Association franco-japonaise de science politique. En 2006, il a créé le Manga Network, un groupe de recherche international consacré à la bande dessinée japonaise, auquel il consacre son prochain ouvrage — Le manga. Histoire et univers de la bande dessinée japonaise (Philippe Picquier, juin 2010). Résumé : Le premier titre de manga intégralement traduit en français a été Akira, en 1990. Aujourd’hui, le manga a conquis 37% du marché français de la bande dessinée. En 2009, il s’en est vendu 12.7 millions d’exemplaires, et 1288 nouveaux titres ont été traduits — ce qui fait de la France le premier marché d’exportation du manga et du japonais la langue étrangère la plus traduite en France après l’anglais. Cela fait aussi de la bande dessinée japonaise un objet de choix pour des recherches sérieuses dans le champ de la culture populaire – malheureusement assez négligé en France. Ces recherches peuvent s’orienter dans de multiples directions, depuis les études de contenu variées (dans une optique japonologique, dans une optique psychanalytique, dans une optique de gender studies...) jusqu’aux travaux de sémiologie et d’étude de l’image, en passant par les études de réception, l’histoire du manga, voire les relations internationales (problématiques du soft power). Cette séance sera consacrée à évoquer ces diverses approches et quelques résultats, à travers le parcours d’un chercheur et d’une équipe. » 2010-03-12_SR_Bouissou.pdf　(Annonce du séminaire [pdf])

* L'accès aux manifestations de la MFJ est gratuit (sauf mention contraire), mais l'inscription préalable est obligatoire.
Merci de vous inscrire depuis la page Agenda de notre site web.
Dans le cadre des mesures de sécurité renforcées, une pièce d'identité sera demandée à l'entrée.